Translate.vc / португальский → турецкий / Deer
Deer перевод на турецкий
94 параллельный перевод
Ferido, o cervo a gemer se vá E o indene veado se divirta
Why, let the stricken deer go weep The hart ungalled play
Miss Deer, dê uma olhadela nisto para mim.
Bayan Deer, benim için şuna bir göz at.
Oy, a klop tsu deer! /
Oy, a klop tsu deer!
"Scottish Deer Hound."
"iskoç geyik av köpeği."
Diz que por trás de Red Deer Table há seres estranhos de um outro mundo que comem pedras e pó e que matarão quem tentar atravessar aquele lugar.
Kırmızı Geyik Tepesi'nin ardında, taş ve pisliklerle beslenen, buradaki herkesi öldürecek, tuhaf varlıklar olduğunu söylüyor.
Diz que o viu voltar à terra para lá de Red Deer Table.
Diyor ki, ruhlar, seni Kırmızı Geyik Tepesi ardında görmüşler.
Por que não estás em Red Deer Table, como diz o velhote?
Neden Geyik Tepesi'ne gitmedin?
Red Deer Table.
Kırmızı Geyik Tepesi.
Vamos falar de Red Deer Table!
Kırmızı Geyik Tepesi'ni konuşalım!
Notícias de Deer Meadow.
Deer Meadow'dan haberler var.
Foi o único filme que ganhou Óscares com tomates... quer dizer, desde'O Caçador'.
Oscar'ı hakkıyla kazanan tek filmdi. Yani, Deer Hunter'dan sonra.
Jim Deer Jackson.
Adım Jim Deer Jackson.
Peço desculpa pelo Jim Deer.
Jim Deer için özür diliyorum.
Qualquer coisa que haja, trate com o Jim Deer.
Daha sonra da beraber çalışmamızı istiyorum.
Diz ao Jim Deer que o Rudy e uma tipa chegaram.
Jim Deer'e söyle, Rudy ve bir kız geldiler.
O John Savage fez Deer Hunter, não tinha pernas.
John Savage "Deer Hunter" daydı ve bacakları yoktu.
Um atraso de cerca de 25 minutos para quem se aproxima de Deer Route 3.
Deer Route 3'te 25 dakika gecikme yaşanabilir.
Está entre Flagstone, Deer Lick e nós.
Flagstone, Deer Lick ve biz.
Vou ser transferido para Deer Lick.
Galiba Deer Lick'e yollanıyorum.
As vezes que rimos juntas... digo-te que ela é como o Gary Mule Deer.
Birlikte olduğumuz zamanlarda gülmekten yerlere yatarız. Gary Muledeer gibidir.
Há 16 anos, cumpri dois anos de cadeia por um assalto na Deer Island.
16 yıl önce Deer Adası'nda soygun yüzünden iki yıl yattım.
O Trilho Deer Springs começa onde vamos ficar e vai direito ao Rochedo da Suicida.
Deer Springs Patikası kaldığımız yerden başlıyor ve İntihar Kayası'na gidiyor.
Estamos no fim do percurso.
Deer Springs Patikası'nın alt tarafındayız.
O seu quarto está lindo Sra. Deer.
Yatak odanız harika olmuş Bayan Deer.
O Sr. Deer fez um belo trabalho nesta casa.
Bay Deer bu evi çok güzel yapmış.
Paul Deer, que bom ver-te de novo.
Paul Deer, sizi gördüğüme sevindim.
- Olivia Deer?
- Olivia Deer?
Nina Deer com Nillan.
Nina Deer, Nelim Sathime'le.
Olá senhora e senhor Deer, Olá Connor.
Merhaba Bay ve Bayan Deer. - Merhaba Connor.
- O jantar parece óptimo Senhora Deer.
- Yemek harika görünüyor Bayan Deer.
Vai rodar "O Franco Atirador."
Dettman'ın eşi, "Deer Hunter" filmini göndermiş.
É o meu "O Caçador", Wick.
Bu benim Deer Dunter filmim Wick.
7º Episódio "Deer Woman"
GEYİK KADIN
A filha da Peggy Popper levou-nos ao Hundeds Deer.
Peggy Peppers'ın kızı bizi Yaralı Geyik'e götürdü.
Ilha Deer
" Deer Island
Ilha Deer 30 de Março de 1961
"Deer Island, 30 Mart 1961"
Quantos homens estão envolvidos?
"Deer Island, 30 Mart 1961" Kaç adam gerekiyor?
The Deer Hunter "O Franco-Atirador" ganhou o Óscar de melhor filme.
"Avcı" en iyi film ödülünü almıştı.
- Então, estás a viver em Deer Valley?
Geyik Vadisi'nde yaşıyorsun değil mi?
Não me importa que estejas em Deer Valley ou no Vale da Morte!
Geyik Vadisi'nde misin yoksa Ölüm Vadisi'nde mi umurumda değil.
É a Caverna Deer, em Bornéo.
Burası Borneo'daki Geyik Mağarası.
O tamanho da Caverna Deer possibilita a concentração de alguns animais em número gigantesco.
Geyik Mağarası'nın büyüklüğü bazı çok sayıda hayvanları toplar.
- Deer Mountain.
- Deer Mountain.
- Lavabos, Viveiro de Deer Mountain.
- Tavukçuluk Tesisi.
Vamos embora. Quem alinha numa partida de " Deer Hunter?
Pekala kim Deer Hunter oynamak ister?
- Deer Harbor?
- Deer Harbor mı?
Ele assinalou os comboios para Deer Harbor.
Deer Harbor'a olanları işaretlemiş.
" Vai a Red Deer Table.
" Geyik Tepesi'ne git.
Red Deer Table, Ray.
Geyik Tepesine.
Sr. Cervo.
Bay Deer ( Geyik )
Deer Park.
- Deer Park.