Translate.vc / португальский → турецкий / Defense
Defense перевод на турецкий
33 параллельный перевод
Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
Üzgünüm, Bay Homer, ama Kwik-E-Mart ve aile şirketleri olan Nordyne Defense Dynamics'in kuralları dükkandan mal çalanların aleyhine dava açılmasını ön görüyor.
Bom dia, G.D.C.
"Günaydın, Küresel Savunma Konseyi" G.D.C. ( Global Defense Council )
Para a frente, defesa!
ATES VE ARZU. DEFENSE!
Bem feito, defesa.
GO, DEFENSE. !
Têem que os fazer parar, defesa. Não os deixem avançar.
ONLARI DURDURMALIYIZ, DEFENSE!
Não imaginava que aquela vadia computador tinha sistemas de defesa fora da Colméia.
Didn't realize that bitch of a computer had defense systems outside the Hive.
Possuía a United Defense, os fabricantes do carro de combate Bradley.
Bardley zırhlı savaş araçlarını üreten Birleşik Savunma Şirketi de onlarındı.
O 11 de Setembro assegurou que ia ser um excelente ano para a United Defense.
11 Eylül, bu şirkete bir şeyi garanti etti. Çok kazançlı bir yıl olacaktı.
Apenas seis semanas após o 11 de Setembro, a Carlyle anunciou uma OPV da United Defense e em Dezembro ganhou, num só dia,
11 Eylül'den altı hafta sonra Carlyle Gurup Birleşik Savunma'yı halka açtı.
Tenho um programa chamado Deadbolt Defense e uma rapariga com poucas horas de vida,
Bilgisayara yüklü "Deadbolt Defense" denen bir güvenlik programı ve yaşayacak birkaç saati kalmış bir kız var elimde.
É o "National Resource Defense Council" e é o trabalho dos meus sonhos.
Orası, Doğal Kaynakları Koruma Konseyi ve hayalimdeki meslek.
Para La Defense, por favor.
La Defense'daki kemere Iütfen.
- Na parte de cima do estado, próximo a uma propriedade da Dante Defense Systems.
- Yerleri mi? - Taşrada,... Dante Savunma Sistemlerinin arazisinde.
Assim como o artista renascentista, Piero, desenhava um quadrado dentro de um quadrado, para representar um cubo numa tela bidimensional, o arquiteto do Arco de la Défense construiu um cubo dentro doutro cubo para representar uma sombra do hipercubo quadridimensional.
Rönesans ressamı Piero iki boyutlu tuvalde... bir küp resmedecek olsaydı kare içine kare çizerdi. Tıpkı onun gibi... La Defense'deki mimar da dört boyutlu bir hiperküpün... gölgesini canlandırabilmek için küp içine küp inşa etmiş.
A outra metade do Defense of Death. - Que se lixe!
Ölüm Savunmasının öteki yarısı.
Foi quando ela entrou em contacto com a First Defense CMP.
O zaman İlk Savunma Paralı Askerlerle temas kurmuş.
Temporada 8 Episódio 11 "Delko for the Defense"
CSI : MIAMI Sezon : 08 Bölüm : 11
Mas representa a empresa do Bell, a First Defense PMC, o Dean é empregado dela.
- Ama Bell'in firması İlk Savunma'yı temsil ediyorsun. Dean de orada çalışıyor.
A única coisa que essas peças têm em comum, são o Coronel Bell e a First Defense, por isso, vamos directos ao assunto.
Bu parçalarda ortak olan tek şey Albay Bell ve İlk Savunma. Hiç lafı uzatmayalım, neler dönüyor?
A defense retirou o pedido de anulação.
Savunma tarafı af talebini geri çekti.
O escritório está localizado na torre Aurora, La Defense.
Ofisim La Defense, Aurora Tower'da.
A Modern Defense Enterprises ( MDE ) enviou uma equipa de especialistas para documentar e estudar as ocorrências.
Bütün bu olayların ardından, "Modern Savunma Girişimcilik" ( MDE ) uzmanlardan oluşan özel bir grubu, yaşananların incelenmesi ve rapor edilmesi için olay yerine gönderdi.
A "Himmel Aerospace and Defense".
Himmel Aerospace ve Defense.
Tudo bem, ele já trabalhou comigo há um mês na Défense.
Biz beraber çalıştık. Geçen ay Defense'da beraber çalıştık.
Parece que trabalha na Satellite Defense Technologies.
Uydu Güvenlik Teknolojileri'nde çalışıyor.
A Genesis Defense Corporation esteve por trás daquilo?
Bunun arkasında Genesis Savunma Şirketi'nin olduğunu mu söylüyorsun?
... desvendando mais uma história. Vários membros da administração da Genesis Defense Corporation.
Başka bir son dakika haberi, Genesis Savunma Şirketi'nin birkaç yönetim kurulu üyesi...
Hoje, caíram a pique as acções da Genesis Defense Corporation colaborou com o governo federal e o nome dela figura numa acção criminal.
Hükümetle ortaklığı bulunan Genesis Savunma Şirketi'nin hisseleri bugün dibe vurdu ve onun da adı bu eylemlerde yer aldı.
Ao ver como nos últimos três dias... seis membros da Genesis Defense Corporation... foram indiciados por traição e conspiração... estou mesmo muito bem.
Genesis Savunma Şirketi'nin 6 üyesinin son 3 gündür vatana ihanet ve komplo suçlarından yargılandığını gördüğüm için gayet iyiyim.
Do "International Animal Defense Group ( IADG )".
Uluslararası Hayvan Savunması Grubu'ndan.
- A defesa.
DEFENSE!
Defesa!
OK. DEFENSE!
Entre eles o Zero Defense.
Hiçbirinde savunma olmadı.