Translate.vc / португальский → турецкий / Dumbo
Dumbo перевод на турецкий
171 параллельный перевод
Deves querer dizer Dumbo!
Yani Dumbo demek istedin.
Dumbo!
Dumbo.
Esta é boa!
- Güzel. - Dumbo!
- Dumbo!
- Dumbo.
Dumbo!
Oh.
Olha, Dumbo, eu sou teu amigo!
Galiba onu da korkuttum. Bak, Dumbo. Ben senin dostunum.
Olha o que eu tenho para ti!
Dumbo. Bak senin için neyim var.
Mas acho que não estás interessado nisso! Adeus, Dumbo!
Ama sanırım bu seni pek ilgilendirmiyor.
Dumbo, o grande!
Bir başrol. Muhteşem Dumbo!
Sabes, Dumbo, temos de ter uma ideia, não uma ideia qualquer, algo colossal como...
Biliyorsun, Dumbo, bir fikir bulmamız lazım. Sıradan bir fikir değil.
Dumbo, tu és o clímax!
Doruk! Dumbo, doruk sensin.
O maior dos maiores mastodontes do mundo! Dumbo!
Dünyanın en güçlü minik fili!
- Dumbo!
- Dumbo. - Dumbo.
Dumbo! Dumbo!
- Dumbo.
Já sei!
- Dumbo.
Esta foi por pouco. Já estão quase prontos, Dumbo.
Hey, bu çok yakındı.
Não te esqueças de abanar a bandeira!
Neredeyse hazırlar, Dumbo.
Dumbo! Essas orelhas...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Por causa daquele Dumbo nunca mais poderei aparecer!
Hep Dumbo yüzünden, bir daha asla oraya çıkamam.
- Esta é pelo Dumbo!
- Dumbo'nun şerefine.
- Sim, pelo Dumbo!
- Evet, Dumbo'ya. - Dumbo!
- Dumbo! Ele tem gesso nos olhos!
- İşte gözlerindeki alçı.
Eu sei o que tu sentes, Dumbo, mas tens de animar-te.
Neler hissettiğini biliyorum, Dumbo, ama dayanman gerek
Dumbo! Vamos chegar com tanta força...
Dumbo, yeniden öyle parlaya- -
Vá lá, Dumbo, vamos voltar para o circo!
Hadi, Dumbo. Sirke geri dönelim.
É isso, Dumbo!
Evet, belki de- - Elbette!
Tu voaste!
Dumbo! Sen uçtun!
Olha, Dumbo, são umas asas perfeitas!
Onlara baksana, Dumbo. Muhteşem kanatlar onlar.
Dumbo, a nona maravilha do mundo.
Dumbo, dünyanın 9. harikası!
Vamos, Dumbo!
Gidelim, Dumbo.
Percebi! Dumbo!
Evet, anladım.
Vamos!
- Gidelim, Dumbo. - Hadi gidelim.
Não vale a pena, Dumbo!
Ah, işe yaramıyor, Dumbo.
Eu sabia que eras capaz!
Dumbo, yapabileceğini biliyordum!
Olha para aquela casa! Dumbo!
Şu seyircilere bak.
Estás à beira do êxito!
Dumbo, başarının eşiğinde duruyorsun.
Dumbo! Vá lá, voa!
Dumbo, hadi.
Vamos mostrar-lhes, Dumbo!
Başardık! Hadi onlara gösterelim, Dumbo.
- Dumbo, traz-me um café.
- Dumbo, bana kahve getir.
Dumbo!
Uçan Fil Dumbo!
Já podes aparecer!
Hey, Dumbo.
Dumbo, eu acho as tuas orelhas lindas!
Evlat, artık ben devreye girdim. Hey, Dumbo.
- Dumbo!
Ne?
Senhoras e senhores, apresento-vos o Dumbo!
Tramplenin üzerinde yaylanacak ve tek sıçrayışta piramidin tepesine inip, bayrağı sallayarak muhteşem bir final yapacak. Bayanlar ve baylar karşınızda Dumbo!
Dumbo!
Neyin var senin?
É a tua deixa!
Dumbo!
Entra, Dumbo!
Sıra sende!
Acorda, Dumbo!
Uyan, Dumbo!
Olha!
Dumbo!
Um Dumbo?
Dumbo için mi?
Dumbo.
Uçan Fil Dumbo.