Translate.vc / португальский → турецкий / Face
Face перевод на турецкий
3,843 параллельный перевод
O que podemos fazer com ele...
Yine mi? Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Onunla ne yapmalıyım? ...
O que faremos, de facto.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ne yapmalı...
Desculpe, pai, preciso sair.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Affedersin baba, gitmeliyim.
Vais ver o Eren?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" - Eren'i mi görmeye gidiyorsun? - Evet...
Diz-lhe que estou sem dicas de emprego.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ona söyle... Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"... ona daha fazla iş bulamam.
Vou agora.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Tamam söylerim.
- Dêem licença.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Söyle lütfen.
Está a ser uma boa colheita este ano.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bu sene hasat cidden iyi.
- Um tanque cheio.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"
Armin, esta coisa que me fizeste, avariou.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Armin, benim için yaptığın bu şey bozuldu.
Estás a ver?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bak.
Arranjo mais logo.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Sonra hallederim.
- A Mikasa está por aqui? - A Mikasa?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"
Mikasa!
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Mikasa!
Sabia que estavas aqui.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Burada olacağını biliyordum.
Esta coisa mantém as pessoas longe. É perigoso.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bu şey insanları uzak tutuyor.
Calma, é uma bomba velha.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Rahatla, bu bomba işe yaramaz.
E se explodir?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ov... Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ya patlasaydı?
Não me importava... se eu nos explodisse.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bence hepimizin havaya uçmasında... Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"... bir sorun yok.
Ouvi que foste despedido de novo.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Duyduğumua göre tekrar kovulmuşsun.
Só um mês no emprego.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Daha bir ay olmuşken?
Muito mais que o trabalho de segurança.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Sahne güvenliği işinden daha uzun.
Porque não consegues durar em nenhum?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Neden bir yerde uzun süre kalamıyorsun?
O que queres fazer?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ne yapacaksın?
Estás feliz apenas a cuidares do teu pai?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Sadece babanın işini devralarak mutlu olacak mısın?
Olha, isto funciona com bateria.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bak, bu şey pille çalışıyor.
Quero fazer mais coisas como esta.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bunun gibi şeyler yapmak istiyorum.
Tem cuidado para não seres preso.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Dikkatli ol da yakalanma.
E tu, Mikasa? - Eu?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Peki ya sen, Mikasa?
- Sim.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"
Eu só...
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ben sadece..
O Distrito Interno é cheio de prédios grandes e gente rica.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" İç bölge büyük binalar ve zengin insanlarla dolu.
Com muitas coisas que não encontras aqui.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ve burada bulamayacağın bir sürü şey ile.
E que tal além dos muros?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Peki ya duvarların dışına ne dersin?
Nasci dentro do Muro... e morrerei dentro dele...
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Duvarların içinde doğup, Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" duvarların içinde ölüyoruz...
Estão bem com isto?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bu size yetiyor mu?
Eu... não estou.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bana... Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"... yetmiyor.
Sou como... esta coisa.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ben tıpkı bu... Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" "şey" gibiyim.
Deixa-me ver.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Hey bir bakayım.
- A colina de sempre, aposto.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bahse varım her zamanki tepededir.
Tem cuidado.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Dikkatli ol.
- Olá.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS"
Saiam do caminho!
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Yoldan çekilin.
Não demores muito!
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Çok bekletme!
Desculpe!
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Oh affedersin.
Eren!
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Eren!
Que assim seja.
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bırak patlasın.
"Bateria"?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Pil mi?
Estás feliz?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Ne yapacaksın?
Queres lá ir?
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Gitmek istemiyor musunuz?
Espera aí...
Font color = "# FFFF00" face = "Comic Sans MS" Bekle...