Translate.vc / португальский → турецкий / Herschel
Herschel перевод на турецкий
65 параллельный перевод
- Herschel, precisas de um companheiro.
- Herschel, eş lazım mı?
Se Herschel queria salvar o mundo, foi a sua escolha.
Herschel'in dünyayı kurtarmak istemesi, kendi seçimiydi.
E o louco desse Herschel morreu porque acreditou nas notícias... de um rádio que não existe.
O deli Herschel de, olmayan bir radyonun haberine inandığı için öldü. Yani bu da tehlikeli.
É Herschel Krustofski.
Adım Herschel Krustofski.
Herschel, a vida é séria.
Herschel, hayat ciddi birşeydir.
O meu filho, Herschel... foi primeiro na aula de yeshiva.
Oğlum, Herschel... Din sınıfında birinciydi.
Herschel?
Herschel?
Herschel, oy vey iz mir!
Herschel, Vay başıma gelenler!
Paizinho!
Herschel! Babacığım!
Sou Melvin Van Horn. E este é o meu colega, Herschel Krustofski.
Ben Melvin Van Horn, ve bu da benim meslektaşım, Hershel Krustofski.
- Caramba! As Finanças Apresentam O Espectáculo de Palhaços de Herschel Krustofsky.
İç Gelirler Servisi Herschel Krutowski palyaço konulu eğlence programını sunar.
Estamos reunidos para chorar a morte de Herschel Shmoikel Krustofsky, comediante amado e amigo querido.
Burada sevgili arkadaşım ve büyük şovmen... Herschel Schmoeckel Krustowski'nin cenazesindeyiz.
O DIA EM QUE O COMEDIANTE LOCAL MORREU Herschel Krustofsky morreu, mas não será esquecido.
Ve Herschel Krutowski aramızdan ayrıldı ama unutulmadı.
- Herschel, precisas de parceiro?
- Herschel, eş lazım mı?
Se o Herschel quis salvar o mundo, a opção foi dele.
Herschel'in dünyayı kurtarmak istemesi, kendi seçimiydi.
Precisamos de mais judeus como o Herschel.
Bize onun gibi Yahudiler gerek.
E o doido do Herschel morreu porque acreditou nas notícias de um rádio que não existe.
O deli Herschel de, olmayan bir radyonun haberine inandığı için öldü.
Quando eu conheci o teu avó Herschel tinhamos ambos 15 anos.
Ölüyoruz. Büyükbaban Hershel'la tanıştığımda, ikimiz de on beşimizdeydik.
Olha, olha, Hershel, é um daqueles Judeus que se rejeitam.
Pekala, bak buraya, Herschel. Yahudilerden nefret eden birini yakaladık.
O Micky Herschel.
Belki onunla tanışmışsmdır. Micky Herschel.
Snickles, ursos de borracha, pastilha de Charlottesville, Nice and Many, Kat-Kit, beijos Herschel, Mrs. Bad Bar e Milk Dudes.
Snickles, Gooey Bears, Charlottesville Chew, Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs. Bad Bar, ve Milk Dudes.
- É do Herschel Gordon Lewis.
O, Herschel Gordon Lewis.
Pollux e Herschel, tratem dos postos de abastecimento 43 e 72.
Pollux ve Herschel, 43-72'nin deposunu dolduruyorsunuz.
" À Sra. Mallory, em Herschel House, Cambridge.
Bayan Mallory, Herschel Kurumu, Cambridge...
Herschel Krustofsky, continua acusado de todos os horríveis crimes que cometeu conhecidos como "Terrores do Palhaço".
Herschel Krustofsky, palyaço kitabında yazan en alçak suçlarla itham ediliyorsunuz.
Este é o espectro da luz da nebulosa de Oríon obtido pelo telescópio espacial Herschel, no fundo, é uma imagem da luz vinda do espaço interestelar.
Bu, Orion Nebulası'nın Herschel Uzay Teleskobu tarafından çekilen bir ışık tayfıdır bu yüzden gerçekten ışığın yıldızlar arası bir fotoğrafıdır.
A Nebulosa da Lagoa fica a cerca de 5 mil anos-luz da Terra, mas ainda pode ser vista a olho nu por ter 100 anos-luz de diâmetro, e fortemente iluminada pela jovem e quente estrela que se encontra no seu centro.
Bu Lagün Nebulası Dünya'dan yaklaşık 5,000 ışık yılı ötededir. Ama yine de çıplak gözle görülebilir. Çünkü 100 ışık yılı genişliğindedir ve merkezinde bulunan Herschel 36 adını verdiğimiz sıcak, yeni ve genç bir yıldız tarafından parlak bir şekilde ışıldıyor.
A 7.500 anos-luz da Terra, existe uma estrela que chega mesmo a ofuscar a Herschel 36.
Dünya'dan 7,500 ışık yılı ötede Herschel 36'dan bile daha büyük bir yıldız var.
Herschel, arrasaste com eles esta noite!
Herschel, bu gece onları gülmekten öldürdün!
Herschel, vais ter tudo o que quiseres.
Herschel, istediğin herşeyi alacaksın :
- Herschel já estava ali fora.
Herschel zaten dışarıdaydı.
Sabe como é o Herschel.
Herschel'in nasıl olduğunu bilirsin.
Herschel, acalme-se.
Herschel, sakin ol.
Herschel Nussbaum, também conhecido como, Hecky Nash.
Herschel Nussbaum, nam-ı diğer Hecky Nash.
E conheceu o Herschel
# Buldu Seyit'i #
É melhor levar, deixa o Herschel decidir o que precisa.
Biz alalım da, neyin lazım olduğuna Hershel karar versin.
Aprendeste com o Herschel?
Hershel'dan mı öğrendin?
Ali o Herschel disse que eles foram em direcção ao Sul.
Herschel güneye gittiklerini söyledi.
A trajectória passará para além dos Pontos de Lagrange, para não atingir Urano.
Yörünge, Lagrange noktasının ötesinde seyredecek böylece Herschel'e çarpmaz.
O Herschel Thrasher.
Herschel Thrasher.
Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
1802 yılında, böyle bir gecede gökbilimci William Herschel, oğlu John ile beraber İngiltere'deki bu sahilde dolaşıyordu.
Herschel foi a primeira pessoa a ver dentro das mais profundas águas do oceano cósmico.
Herschel kozmik okyanusun derin sularını gören ilk insandı.
William Herschel foi a primeira pessoa a compreender que um telescópio é uma máquina do tempo.
William Herschel teleskobun bir zaman makinesi olduğunu anlayan ilk insandı.
Mais de 100 anos depois, William Herschel percebeu que a gravidade era capaz de fazer muito mais.
100 yıldan fazla bir süre sonra William Herschel, kütleçekimin bundan fazlasını yapabildiğini fark etti.
O astrónomo do século XIX William Herschel adorava partilhar as maravilhas do Universo com o filho John.
Yüzyıl gökbilimcilerinden William Herschel evrenin harikalarını oğlu John ile paylaşmayı çok seviyordu.
Como William Herschel descobriu, muitas estrelas tem companheiras próximas formando sistemas estelares binários.
William Herschel'in keşfettiği gibi çoğu yıldız, ikili yıldız sistemi oluşturacak yakın komşulara sahiptir.
William Herschel veio a descobrir que o Sol e os seus planetas se movem através da Via Láctea.
William Herschel, Güneş'in ve gezegenlerin Samanyolu içinde hareket ettiğini keşfetti.
John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
John Herschel zaman yolculuğunun yepyeni bir türünü bulanlardan biriydi. Işığı ve anıları saklamanın bir yolu.
Como John Herschel, eu lembro-me de uma versão mais jovem de mim mesmo.
John Herschel gibi ben de daha genç bir halimi hatırlıyorum.
Precisamos de mais judeus como Herschel.
Bize onun gibi Yahudiler gerek.
Herschel!
Baba!