Translate.vc / португальский → турецкий / Hopper
Hopper перевод на турецкий
658 параллельный перевод
Lamento, Sr. Hopper, o Sr. Cedar não atende.
Özür dilerim Bay Hopper. Bay Cedar telefonuna bakmıyor.
- Sou a Edith Van Hopper.
- Ben, Edith Van Hopper.
- Sim, Sra. Van Hopper.
- Evet, Bayan Van Hopper.
A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?
Söyleyin bana, Bayan Van Hopper arkadaşlarınızdan biri mi, yoksa sadece akrabanız mı?
Sim, a constipação da Sra. Van Hopper tornou-se numa gripe, ela arranjou uma enfermeira.
- Ah, evet. Bayan Van Hopper'ın nezlesi gribe dönüşünce, eğitimli bir hemşire tuttu.
Boa tarde, Sra. Van Hopper.
İyi günler, Bayan Van Hopper.
A sua amiga, Edith Van Hopper
Sizi seven dostunuz, Edyth Van Hopper
Sim, Sra. Van Hopper.
Evet, Bayan Van Hopper.
- Sim, Sra. Van Hopper?
- Evet, Bayan Van Hopper?
A Sra. Van Hopper está à espera. É melhor dizer adeus agora.
Bayan Van Hopper bekliyor ve a... artık vedalaşsak iyi olacak.
Ou vai para a América com a Sra. Van Hopper, ou vai comigo para Manderley.
Bayan Van Hopper'la Amerika'ya mı gideceksin yoksa benimle eve, Manderley'e mi geleceksin?
Quem levará a notícia a Sra. Van Hopper?
Bayan Van Hopper'a kim haber verecek?
A Sra. Van Hopper está lá fora no seu carro.
Bayan Van Hopper dışarıda, arabasında bekliyor olacaktı.
Que coincidência, Sra. Van Hopper.
Rastlantıya bakın, Bayan Van Hopper.
Quando aconteceu? Agora, Sra. Van Hopper.
Bütün bunlar ne zaman oldu?
Apenas uns minutos atrás.
Biraz önce, Bayan Van Hopper. Sadece birkaç dakika önce.
É melhor ir, Sra. Van Hopper.
Gitseniz iyi olur, Bayan Van Hopper.
Fala a Hedda Hopper.
Hedda Hoper.
Hedda Hopper!
Hedda Hopper!
154 Hopper Avenue.
154 Hopper Caddesi.
Hopper?
Hopper?
Olá, sou o Doc Hopper... convido-vos a virem até aqui comer pernas de rã fritas à Hopper... aqui mesmo, no sinal das pernas de rã brilhantes!
Selam. Ben Doc Hopper. Sizleri, Hopper'ın yağda kızartılmış kurbağa bacağını yemeye davet ediyorum.
Hopper's é o sitio onde deve vir jantar
Akşam yemeğinizi Hopper's'da yemelisiniz
Há ali um placar do tal Doc Hopper.
Doc Hopper'ın ilanlarından biri.
Cocas, o sapo, simbolo das pernas de rã fritas do Doc Hopper'.
Kurbağa Kermit, Doc Hopper Kızarmış Kurbağa Bacakları'nın simgesi.
Doc Hopper vem em força e eles entram numa Igreja.
Doc Hopper saldırganlaşmaya başlar ve onlar kiliseye varırlar.
Temos que manter este sapo longe desse tipo Hopper.
Bu kurbağacığı o Hopper züppesinden uzak tutmalıyız.
O Doc Hopper nunca irá reconhecer-vos agora.
Doc Hopper artık sizi kesinlikle tanıyamaz.
E também o Doc Hopper.
Ve ben de Doc Hopper.
Tens escutado música para abraçares sapos... e o Doc Hopper diz que se o Cocas, o sapo... não parar agora e me telefonar... e concordar em ser a minha imagem a nível nacional, vai acabar como frogburger.
Kucaklaşan kurbağaların müziğini dinliyorsunuz. Ve Doc Hopper diyor ki, Kurbağa Kermit'i görürseniz beni arayın ve ulusal sözcüm olmayı kabul edin. O, yakında kurbağa burger olacak.
Escuta, vai dizer ao Doc Hopper que estarei aqui à espera dele.
Dinle beni. Doc Hopper'a, onu orada bekleyeceğimi söyle.
Vem aí o Doc Hopper!
Doc Hopper geliyor!
- Está bem, Hopper.
- Pekala, Hopper.
Tens alguém como eles, Hopper?
Hayatında böyle birileri var mı, Hopper?
- Vai-te foder, Hopper.
Git kendini becer Hopper.
- Não, eu, bem... Eu vim só como convidado. O meu amigo Hopper, é que me trouxe.
Hayır, ben ben sadece misafirim.
Vim com o Hopper.
Burada Hopper'layım.
O que é que achas, Hopper?
- Ne haber, hopper?
Hopper, por onde andaste?
Hopper, nerede kaldın?
Nicky, levas o Hopper daqui?
Nicky, Hopper'ı buradan götürür müsün?
Nicky, por favor, leva o Hopper daqui!
Nicky, lütfen, Hopper'ı buradan götür!
- Não te pago para vigiares o Hopper!
- Hopper'la takıl diye para vermiyorum.
Annie, que achas da ideia de sair amanhã à noite com o Hopper?
Hey, Annie, yarın gece Hopper'la çıkmaya ne dersin?
Olá, Hopper.
Merhaba, Hopper.
- Jesus, Hopper!
- Tanrım, Hopper!
Hopper, que raio estás a fazer?
Hey, Hopper, ne yapıyorsun sen?
Hopper, que se passa contigo?
Hopper, neyin var senin?
Anda, Hopper!
Hadi, Hopper!
Hopper!
Hopper!
- Hopper?
- Hopper?
Baixa-te, Hopper!
Eğil, Hopper!