Translate.vc / португальский → турецкий / Leaf
Leaf перевод на турецкий
78 параллельный перевод
Cecil Falling Leaf, sente-se na cadeira!
Cecil Falling Leaf, kürsüye gelin!
Como uma roda do tempo
Like a leaf that's caught in the tide...
Não era gerente de um restaurante do outro lado a cidade?
şimdi, sen - sen şehir merkezinde Red Leaf resturanı yönetiyordun.
A temporada é deles.
Leaf için bu sezon kapanıyor.
No cruzamento da 30 com a Leif Erikson.
30. sokak ile Leaf... 30. Sokak ile Leaf Erickson'ın kesiştiği yerde.
Tu treinas Dane Leaf, da Clampson.
Dana Lee'yi kıl farkıyla geçmişsin. - Ne?
O objectivo era resgatar o Sargento Four Leaf Tayback de um campo prisional fortemente vigiado do exército norte-vietnamita.
Amaçları, Çavuş Dört Yaprak Tayback'i yüksek güvenlikli bir KVO esir kampından kurtarmaktı.
Não vi o Four Leaf!
Dört Yaprak'ı göremedim!
O Four Leaf ainda está fora do perímetro, Sargento.
Dört Yaprak hala görünürde yok çavuş!
Sargento, o Four Leaf...
Çavuş, Dört Yaprak geliyor.
Aguenta-te, Four Leaf!
Dayan Dört Yaprak!
Vá, Leaf, vamos bazar!
Haydi Yaprak, tabanları yağlayalım!
Não sei se o Four Leaf diria isso.
Bence Dört Yaprak öyle demez. Dört Yaprak?
É o Four Leaf.
Les, o Dört Yaprak.
Sargento Four Leaf Tayback.
Çavuş Dört Yaprak Tayback.
- Four Leaf?
- Dört Yaprak?
Depois, o Four Leaf deixar-se-á capturar. Depois, vocês vão resgatá-lo. Depois, nós levamos-vos de helicóptero para casa.
Orada Dört Yaprak esir düşecek, diğerleri onu kurtaracak, ve helikoptere binip evlerinize döneceksiniz.
Four Leaf, visto que é o sargento-chefe, eis o mapa e a lista de cenas.
Dört Yaprak, kıdemli başçavuş olarak harita ve sahne listesi sende duracak.
" Four Leaf detecta movimento nos arbustos.
" Dört Yaprak çalılıkta bir kıpırtı fark eder.
"Corta para Four Leaf a caminhar sozinho pela selva assustadora."
"Dört Yaprak'ı görürüz, korkunç bir ormanda tek başına yürümektedir."
Four Leaf!
Dört Yaprak!
Leaf!
Hey, Yaprak!
O Leaf vai rebentar a ponte.
Yaprak köprüyü patlatacak.
Leaf, não!
Yaprak, hayır!
Teddy Leaf,
Teddy Leaf. Winston Monroe.
Pauly Palmieri, Teddy Leaf,
Pauly Palmieri. Teddy Leaf.
Ouvi um nome.
Bir isim duydum, Teddy Leaf.
O Leaf é um gajo mau, e tu não tens autoridade aqui.
Leaf kötü biri ve burada yetkili sen değilsin.
Este, Teddy Leaf, é mesmo uma criatura de hábitos.
Şu adam, Teddy Leaf, gerçekten takıntılı biri.
Por... Por teres apanhado o Teddy Leaf?
Teddy Leaf'e ne olacak?
Não há só admiradores de Alice Munro e Maple Leaf.
Sadece Alice Munro ve Maple Leaf hayranı değiller.
Ontem, a sua palavra-chave foi "gold leaf 1510."
Dün, şifresi "altın yaprak 1510" idi.
Tenho uma cabra de estimação chamada Leaf.
Leaf isminde bir keçim var.
O que queres fazer, Leaf?
Ne yapmak istiyorsun Leaf?
Por que gostas de comer a porcaria dos outros, Leaf?
Neden insanlar bok püsür yemeyi seviyor Leaf?
Caramba, Leaf!
Vay anasını Leaf!
Leaf!
Leaf!
Tudo bem, Leaf.
Geçti Leaf.
Vais ficar bem, Leaf.
İyileşeceksin Leaf.
Estou a observar um trevo de 4 folhas
* I'm looking over a four-leaf clover *
Num mundo onde o piano é uma arma e não um instrumento musical, em que é que o Scott Joplin toca "The Maple Leaf Rag"?
Piyanonun müzik aleti değil de, bir silah olduğu bir dünyada..... Scott Joplin, "The Maple Leaf Rag" şarkısını neyle çalardı?
- "Folha solta".
- "Loose Leaf".
O cliente é a RedLeaf.
Müşteri, Red Leaf.
O que a RedLeaf quer é muito valioso.
Red Leaf'in istediği şey oldukça değerli.
Ele estava a trabalhar para a RedLeaf?
Red Leaf için mi çalışıyordu?
Ele contou-me que o tigre tinha uma toxina rara que paralisa a presa. E que a RedLeaf queria ganhar dinheiro com o ADN.
Bana kaplanın, kurbanını felç eden bir zehri olduğunu ve Red Leaf'in kaplanın DNA'sını elde etmek istediğini söyledi.
O jacto é da empresa Lotus Leaf Holding.
Jet, Lotus Leaf Holding Company'ye aitmiş.
Lotus Leaf Holding, tem diversas empresas vinculadas.
Lotus Leaf Holding Company... Birçok şirket bir tanede birleşmiş.
O laboratório correspondeu a amostra com a quadra de saibro do Country Club Maple Leaf Court.
Suç laboratuvarı, olay yerindeki örneklerle Maple Leaf Kulübü'ndeki toprak kortları eşleştirdi.
À uns dois anos atraz ninguém teria acreditado que esa tribo errante de músicos Jamaicanos encheriam o Maple Leaf Gardens em Toronto.
Birkaç sene önce kimse bu yırtık pırtık müzisyen gurubunun Toronto'da Maple Leaf Gardens'ı dolduracağı düşünülemezdi.
Teddy Leaf.
Teddy Leaf.