Translate.vc / португальский → турецкий / Lev
Lev перевод на турецкий
197 параллельный перевод
E agora, camaradas, o grande momento de um grande dia, o momento em que vos peço para acolherem o regresso de um dos grandes heróis da Rússia, criador do Exército Vermelho, o melhor amigo de Lenine, Lev Davidovich Trotsky!
Şimdi yoldaşlar, büyük bir günün en büyük anı bu anda, tekrar hoş geldin diyoruz Rusya'nın büyük bir kahramanı, Kızıl Ordu'nun kurucusu Lenin'in en iyi dostu Lev Davidovich Troçki!
A Alicia tem um caso com o Lev.
Alicia'nın Lev ile ilişkisi var.
O Lev ama a Tatiana.
Lev, Tatiana'yı seviyor.
Bem, podíamos dizer a Bar-Lev para chamar Amin por telefone e...
Amin ile telefonda konuşabiliriz.
Eu até estou a usar os serviços do meu bom amigo Israelita... Coronel Bar-Lev, para os ajudar.
İsrailli Dostum, Albay Ba Alive'in onlara yardımcı Olmasını umuyorum.
Digam ao Bar-Lev que telefone a Amin.
Ba Alive'e Amin'i arattırın. Bir kez daha.
Bar-Lev, meu velho amigo, você pode ajudar muito o seu povo.
Eski dostum, vatandaşlarınıza büyük yardımın olabilir.
"Shalom", Bar-Lev! "Shalom"!
Shalom, Ba Alive!
Xi lev ou a coisa para longe da cabana e enterrou-a.
Xi o şeyi sığınaktan uzağa götürüp gömdü.
O homem foi rude e ganancioso, lev ou o animal todo.
Ama adam kaba ve cimriydi. Tüm hayvanı aldı.
" Sim, mas esse homem lev ou-o.
Evet, vurdum, ama o adam aldı.
O Exército Egípcio ultrapassaram os pontos fortes de Israel na famosa "Linha Bar-Lev."
Mısır ordusu İsrail'in meşhur en güçlü noktası diye bilinen Bar-Lev Hattı'nı aştı.
Não, não lev o nada sem ver.
Hayır sen getirmeden, göstermem.
- Lev Naumovitch!
- Lev Naumovitch!
Por isso, trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo.
Moskova Üniversitesinden Dr. Lev Botvin.
Ajudei a reconstruir dúzias de vagões mag-lev.
Bir düzine mag-Iev taşıyıcısının inşasında bulunmuştum.
Se vir 200, chame o Lev... aqui, o número 1!
Eğer 200 olursa, buraya basıp yakıtı kes ve buraya basıp Lev'i çağır.
- Puxe esta alavanca para baixo.
Lev söyleyince, bu kolu aşağı indir.
Eu sou Lev Andropov, Coronel da agência espacial russa.
- Ben, Albay Lev Andropov. Rus Uzay Ajansı'ndan.
Lev, a pressão está a subir.
Hey Lev, basınç yükseliyor.
Lev, vai explodir!
Lev! Lev, kapı patlayacak.
Lev, não há mais ninguém. Ninguém mais sobreviveu.
Lev, kimse kalmamış.
- Lev, vês alguma coisa? - Não.
- Lev, bir şey görüyor musun?
Lev, faz um favor à humanidade e cala a boca!
Lev, neden bir iyilik yapıp çeneni kapatmıyorsun?
Vamos rever o plano, Lev.
Tekrarlar mısın, Lev?
Lev! Mente-me, por favor.
- Lev, en azından yalan söyle bari.
Não posso fazer nada!
Lev, Lev, hiçbir şey yapamıyorum.
Não, não funcionam!
- Hayır, Lev. Çalışmıyor.
Lev, cuidado!
- Lev, önüne bak.
Perdemos o Lev. A. J!
- Lev'i kaybettik.
Os jactos já funcionam!
Çalıştı, Lev.
Aguenta!
Lev, sıkı tutun!
- Entra! Temos de ir!
- Haydi, Lev.
Lev, propulsor direito.
Lev, sağ motor bozuk.
Vem cá. Podes tirar-me daqui, por favor?
- Lev, sağ motor...
- Dr. Lev, não é?
Dr. Lev değil mi?
Contactaram toda a gente na Genética Zeus, excepto um homem, o Dr. Lev.
Zeus Genetik'ten, Dr. Lev diye birisi hariç herkesle konuştuklarını söylediler.
Disse-lhe que o Dr. Lev foi o fundador da clínica.
Sana Dr. Lev'in kliniğin kurucusu olduğunu söyledim.
Esperamos os registos dentários do Dr. Lev. Mais alguma coisa?
Kimliği doğrulamak için Dr. Lev'in diş kayıtlarını bekliyoruz.
O Dr. Lev e o Dr. Parenti trabalhavam com o Haskell, acompanhavam a gravidez da Scully.
Dr. Lev ve Dr. Parenti Duffy Haskell ile birlikte Scully'nin hamileliğini izliyormuş.
Se se acerca, então chamaremos ao Dr. Lev.
Yakınsa Doktor Lev'i çağırırız.
- Você escreveu-lhe uma carta a um tal Dr. Lev dizendo que o assassinaria se lhe fazia dano a sua esposa.
- Doktor Lev'e yolladığınız mektupta karınıza zarar verdiyse onu öldüreceğinizi yazmıştınız.
E essas bolhas, Magro?
Bu damlalar hakkýndaki görüþün, Bones? Onlarýn diþlerle benzer iþlev gördüðünü sanýyorum.
Dr. Lev Botvin.
- Dr. Lev Botvin getirildi.
- Quem é o Lev?
- Lev kim?
Lev!
Lev!
Lev, qual caminho?
Ne yolu?
Depressa!
Acele et, Lev.
- Lev.
- Sorun değil.
Lev Valentine.
Lev Valentine.
O Dr. Lev matou a minha esposa.
Doktor Lev karımı öldürdü.