Liberá перевод на турецкий

Sabíamos que se inteirariam de que o relógio não tinha valor... e que teriam que liberá-la.

Saatin değersiz olduğunu anlayacaklarını biliyorduk ve sizi serbest bırakacaklarını da.

Não quero liberá-lo, mas preciso de apoio entusiasmado.

Seni görevinden almak istemiyorum ama sana güvenmemi sağlamalısın.

Mas só vamos liberá-los para ele pessoalmente.

Fakat almak için şahsen gelmek zorunda.

Quero declará-los não culpados, acredito que se pode liberá-los.

"Suçsuzluk" öne süreceğim.

Iria liberá-lo à baixa custódia do impostor...

Bu sahtekarın talimatıyla onu serbet bırakmak üzerey- -

Posso liberá-lo na atmosfera da nave em estado gasoso... mas isto iria levar algum tempo para fazer efeito.

- Retrovirüs işe yarıyor. Gaz haliyle salabilirim.

Eu tenho alguns testes que gostaria de fazer em Sua Majestade antes de liberá-lo de volta para o reino dos humanos ordinários.

Siz majesteleri, sıradan insanların içine dönmeden önce, bazı testler yapmak istiyorum.

Estou pronto para liberá-lo da Enfermaria.

Kendisini, Revirden salmaya hazırım.

Só minha autorização pode liberá-lo.

Sadece benim yetkilerimle açılabilir.

" para liberá-lo do poder dos egípcios...

" Mısırlıların elinden kurtarmak için geldim....

Só quero liberá-lo.

Sizi temize çıkarmak istiyorum.

- Pode liberá-la.

Bırakın.

E que então llagamos nós para sacá-los desse encantamento e liberá-los.

Biz o ayıyı defetmek istiyoruz. Diğer ayıların olduğu inine yollayacağız!

Tenho mais de 200 agentes a postos e tenciono liberá-los para darem cabo do canastro de vocês.

Size kıl olan 200 adamım var ve k.çınızı tekmelemeleri için elimden geleni ardıma koymayacağım.

Eu só o ajudei a liberá-lo de dentro de sua mente.

Bunu yapman ince sana yardım ettim. Kafanın içerisindekini.

Finalmente posso liberá-lo desse fardo e voltar ao Palácio Presidencial.

En azından Başkanlık Sarayına dönüp sizi bu yükten kurtarabilirim.

Somos gratos pela sua ajuda. Mas não podemos liberá-lo, não com a informação que possuí.

Yardımın için minnettarız ama seni asla serbest bırakamayız, sahip olduğun bilgilerle olmaz.

A enfermeira vai liberá-los.

Çıkışta hemşire imzalayacak.

O Indivíduo tinha roubado a vida dela e essa noite, eu ia liberá-lo da dele.

Seçkin, onun hayatını çaldı ve, bu gece onun acılarını hafifletecektim.

Tenho que reconhecer, Terry, depois de ter determinado que mais ninguém sabia, não tinha a certeza de como iria liberá-lo.

Bilmen gerek Terry. Karar verdiğimde kimse bilmiyordu. Seni nasıl bırakacağımdan pek emin değildim ama şimdi çok belli.

Um... portanto, vamos deixar isso por essa noite - - é a única maneira de mantê-lo seguro - - e então amanhã vamos liberá-lo.

Yani bu gece yanımızda tutmamız gerek - tek çare onu güvende tutmak - ve yarın ait olduğu yerde serbest bırakmak.

Goss não ia liberá-lo, se ele não estivesse bem.

Biliyorsun Goss onu temizlemeyecek, tabi istemezse. - Onlar eski hava kuvvetlerinden arkadaşlar.

Por näo ter cordas, näo libera a tensäo vocalmente, como nós.

Çünkü ses telleri yok, korkusunu ses çıkararak dile getiremedi.

Ainda assim isso não libera o Chen.

Biz Çinliler iyi bir statüde değiliz.

Maria Libera!

Çok geç oldu!

Esta manhã, não sai ninguém. Maria Libera, reúne as crianças e leva-as lá para fora.

María, bebeleri topla ve dışarı çıkar!

Maria Libera, os pequenitos!

Kaçın!

Toma o depoimento e libera.

İfadesini alıp evine gönderin.

Vai, Rog, libera.

Anlayışlı ol, Rog.

Simplesmente libera o Banco de qualquer imputabilidade.

Bu bankaların bize ne kadar güvendiğini gösteriyor.

Não tenho intenção de liberá-la nem agora nem nunca.

Siz masumdan istifade ediyorsunuz.

O ópio libera minerais do corpo, então também vou receitar... um restaurador de apetite.

Afyon, mineralleri vücuttan atar, o yüzden bir de şurup yazıyorum. İştahınızın yerine gelmesine yardımcı olur.

É simples, se der um pouco de energia... ele libera uma energia tremenda.

Uçastik! Yarı kararlı bir bileşik Sara. Kısaca, ufak bir enerji verirsen olağanüstü miktarda bir enerjiyi açığa çıkarıyor.

" Moisés, libera a meu povo.

" Musa, halkımı götür.

Posso considerar que estás livre amanhã, então?

Credo di capire che sei libera stasera?

- Libera o doutor Benton na segunda-feira.

Dr. Benton'ın pazartesi öğleden sonrasını boşaltın.

Quando eu neutralizar os cabos, você libera Moya.

Bu kabloları nötrlediğimde, Moyayı açığa çıkarabileceksin.

Libera-te da luxúria e a violência.

Haydi şehvetle vahşileşelim.

Veja, a cura libera as bactérias de suas células...

Gördüğünüz gibi, ilaç bakterileri hücrelerinizden sökecek...

Então, libera a versão completa depois da execução.

Yani kasetin tamamını infazdan sonra ortaya çıkaracak.

Isso libera o tambor.

Bu, silindiri serbest bırakır.

Libera automaticamente.

Transfer otomatik.

"Seria uma cortesia liberá-lo."

- Desteğin şöyle olmasını istemiyorum "Dur sana bir el atayım." Kontrol saplantın var.

Tempo libera justiça.

Bunu bir çeşit zamana bırakılmış adalet olarak düşün.

Devemos liberá-lo?

Bırakalım mı?

Se quisesse liberá-lo, McGee...

- Bırakılmasını isteseydim McGee...

Ao cultivar cânhamo para combustível, cada colheita libera uma grande quantia de oxigênio no meio ambiente, de fato, a mesma quantidade de oxigênio que perde quando o queima, volta a ganhar, assim é um ciclo fechado,

Yakıt için kenevir yetiştirdiğinizde, her ürün çevreye büyük miktarda oksijen salar, aslında, onu yaktığınızda kaybettiğiniz oksijenle aynı miktarda oksijeni geri kzanırsanız.

Libera-te das tuas inibições. Vamos nos apenas divertir esta noite, sem compromisso.

Çekincelerini bir kenara bırak, bu gece biraz eğlenelim.

Quando há uma interrupção de energia, a câmara desliga e libera seu ocupante.

Güçte bir kesinti olursa, kapsüller kapanıyor... -... ve içindeki kişiyi otomatik olarak serbest bırakıyor.

Libera-o.

Bırak onu.

Acho que não quero ouvir isso. Se um átomo daquele material radiativo é liberado enquanto o gato está dentro da caixa, o mecanismo libera um martelo que quebra o vidro... E tadinho do gatinho.

Kedi kutunun içindeyken tek bir atom bile bozunmaya uğrarsa çekici serbest bırakan mekanizma çalışır ve şişe kırılır kedicik için her şey son bulur.