Translate.vc / португальский → турецкий / Meng
Meng перевод на турецкий
154 параллельный перевод
Mestre Meng... o senhor aqui.
Usta Meng... buradasınız.
Sou Meng Tung-shan, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Ben, Meng Tung-shan, sana bir içki ısmarlamama izin ver.
Meng vai tomar a nossa escola de assalto.
Meng okulumuza saldıracak.
- O Mestre Meng está?
Usta Meng burada mı?
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Ben, Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung.
Mestre Meng, isto...
Usta Meng, bu...
É tão cruel, Meng.
Meng, çok zalimsin.
A partir de hoje não terei qualquer ligação... a Meng Tung-shan e ao seu bando.
Bugünden itibaren, Meng Tung-shan... ve çetesiyle işbirliği yapmayacağım.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung kazandı.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
Final maçı Pak Sing Okulu'ndan Meng Tien-hsiung ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao arasında.
Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
Chih-hao. Babam, Usta Meng'in adamları... tarafından öldürüldü.
- Mestre Meng.
Usta Meng.
Pãozinho, sabes quem é o Youqing?
Meng Tou, You Qin kim?
- Ele chamava-se Meng Si Zhao.
- Adı Meng Si Zao'ydu.
Depois do sacrifício do Meng, eu e o Li passámos por muito juntos.
Meng'in ölümünden sonra Li ve ben çok şeyler yaşadık.
O que sentíamos um pelo outro ficou mais forte, mas decidimos honrar o meu noivado com o Meng.
Birbirimize karşı duygularımız güçlendi. Ama Meng'e olan bağıma saygı göstermeye karar verdik.
Lamento pelo Meng, mas são coisas que acontecem.
Meng'e yazık olmuş, ama hayat böyle.
Sou Sem Nome, prefeito da região de Leng Meng.
Leng Meng Bölgesi'nin başkanıyım.
Julguei saber tudo o que se passava no meu Reino mas desconhecia que Leng Meng albergasse um talento como o teu.
Krallığımda her şeyden haberim var sanırdım. Leng Meng Bölgesi'nin senin gibi bir yeteneği barındırdığını bilmiyordum.
Sou Sem Nome, prefeito de Leng Meng, e tenho seguido esta assassina ;
Ben İsimsiz, Leng Meng Bölgesi'nin başkanıyım. Lütfen bu suikastçi ile savaşmama izin verin.
O Shi Huang Ti ordenou ao General Moong Yi para lhes dar aos boas-vindas.
Qin Generali Meng Yi Ekselanslarına hoşgeldiniz diyor.
Eu sou Meng qi, e dou-lhe as boas-vindas à pesquisa do Anti-Gravidade.
Ben Maggie. "Yerçekimini Engelleme Araştırma Proje" mize hoşgeldin.
Muito obrigado, Meng qi.
Teşekkürler Maggie.
Aquela não é aquela miúda, Meng qi, a tua namorada?
Maggie kız arkadaşın mı?
O General Moong acabou de chegar.
General Meng!
General Moong Yi!
General Meng Yi!
Moong Yi!
Meng Yi...
General Moong Yi!
Meng Yi? General Meng Yi?
Moong Yi!
Meng Yi?
Moong Yi!
Meng Yi? Meng Yi...
General Moong Yi!
General Meng Yi.
Está bem, Moong Yi?
Böyle nasıl : Meng Yi?
General Moong, tem outra missão que não deve abandonar.
General Meng, göreviniz Majestelerini korumak. Burada kalmalısınız! Fakat bu çok önemli!
O Imperador deu instruções para o General ir rapidamente recuperar a pílula. Não cometa erros!
Majesteleri, General Meng'e iksiri geri almasını emrediyor!
Soldados, oiçam!
Meng taburunun askerleri, dikkat!
Eu só posso dar a pílula ao General Moong.
İksiri sadece General Meng'e verebilirim.
General Zhou, General Moong tem ordens decretadas por Shi Huang Ti.
General Zhao, General Meng bir İmparatorluk emriyle geldi!
General Moong!
- General Meng!
Meng Jie!
- Meng Jie?
Vai com o Meng Jie, eu assumirei a defesa.
Meng Jie ile gidin. Ben onları oyalarım.
Ele é Moong Yi.
Bu, Meng Yi! General Meng!
Ele não pode ser o General Moong Yi.
General Meng olamaz!
O General Moong é um grande mestre nas artes marciais.
Hiçbir savaşçı, Meng ile boy ölçüşemez!
Ele é realmente o General.
O gerçekten General Meng!
Não posso acreditar nisso! Se o nosso General morreu em batalha, então quem és tu? Eu sou...
Eğer General Meng savaşta öldüyse o zaman siz kimsiniz?
Mestre Meng.
Usta Meng.
Mestre Meng...
Usta Meng...
Meng Qi, não!
Maggie!
General Moong Yi.
General Meng Yi!
General...
General Meng?
Moong Yi.
Meng Yi.