Translate.vc / португальский → турецкий / Mindy
Mindy перевод на турецкий
499 параллельный перевод
Não, não é isso.
Sağol, Mindy, ama konu bu değil.
Rose, não saias!
Dışarısı çok tehlikeli. Mindy.
Já morei neste edifício e vim buscar o meu correio.
Ama mektuplarım hala buraya geliyor. Mindy Kent'in arkadaşıyım.
Sou amiga da Mindy Kent.
Onunla burada buluşacaktık ama çıkmış sanırım.
- Sou a Mindy.
- Selam. Ben Mindy.
Eu vou ligar de novo para a Mindy.
Mindy'i tekrar arıyorum.
Quero apresentar-te a minha noiva, a Mindy, - os pais dela.
Yeni eşim Mindy ve ailesiyle tanışmanı istiyorum.
Mindy, em quantos saltos vais?
Mindy, kaç oldu?
- Mindy, olha.
- Mindy, başını kaldır.
Vou buscar a Mindy.
Ben Mindy'i alacağım.
Não, Mindy.
Hayır, Mindy.
Mindy, larga isso.
Mindy, in o zıpzıptan.
- Mindy, vem cá!
- Mindy, buraya gel!
Mindy, afasta-te.
Mindy, geri kaç.
- Não é da sua conta, Mindy.
Test falan yok, Mindy! İşine bak!
Não que eu alguma vez o tenha feito. Senhores, apresento-vos a vossa nova colega, Mindy Simmons.
Baylar, yeni iş arkadaşınızla tanışın, Mindy Simmons.
O Homer ama a Mindy O Homer ama a Mindy
Homer Mindy'i seviyor Homer Mindy'i seviyor
- O que acham da Mindy?
- Mindy hakkında ne düşünüyorsunuz?
A Mindy parece ser muito simpática.
Mindy iyi birine benziyor.
A Mindy tem uma moto.
Mindy'nin motosikleti var.
Vou mostrar-lhe como a sua vida seria má se estivesse casado com a Mindy em vez da Marge.
Görevim, Marge yerine Mindy'le evlenseydin hayatının ne kadar berbat olacağını göstermek.
A julgar pela tua canção, estás apaixonado por uma tal de Mindy.
Şarkını incelersem eğer, Mindy adlı bir kadına vurulmuşsun.
"Mindy, devido à nossa atracção incontrolável, acho que devemos evitar ver-nos, a partir de agora."
"Mindy, birbirimize karşı kontrol edilemez çekimimiz yüzünden sanırım bundan sonra birbirimizden kaçınmalıyız."
- Mindy!
- Mindy!
- Temos de lutar contra a tentação.
- Mindy. Arzularımıza hakim olmalıyız.
Este ano, o rei e a rainha da energia são Homer Simpson e Mindy Simmons.
Bu yılın enerji kralı ve kraliçesi Homer Simpson ve Mindy Simmons.
Ganharam um jantar romântico a sós no Madame Chao's, o restaurante chinês mais sensual de Capital City.
Homer, Mindy. Madam Chao'da romantik bir akşam yemeği kazandınız Capital City'deki en seksi Çin lokantası.
Fui com a Mindy.
Mindy ile gittim.
Mindy?
Mindy mi?
A minha dama de honor?
Baş nedimem olan Mindy mi?
Mas com a Mindy agora sou feliz.
Ama Mindy'leyken mutluyum.
Olá Mindy!
Selam, Mindy.
E, Min, sabes, se tudo correr bem e vocês acabem casando e tendo filhos espero que eles tenham o seu tipo de cabelo e o teu nariz de velha!
Mindy, eğer işler yolunda gider de evlenirseniz ve çocuklarınız olursa umarım alnındaki saçlar Barry'e, burunları da sana benzer.
Senhores, conheçam a nossa nova colega, Mindy Simmons.
Beyler, sizi yeni iş arkadaşınızla tanıştırayım, Mindy Simmons.
- Devemos resistir à tentação.
Mindy. Şeytani arzularımızla savaşmalıyız.
- O que houve com Mindy?
- Mindy'e n'oldu?
Oh, meu Deus! O Barry e a Mindy!
Barry ve Mindy!
- E a Mindy, a tua madrinha...
- Mindy de senin nedimen...
- A Mindy, a minha madrinha de...
- Mindy de benim nedimem...
Esta é que é a Mindy?
Mindy bu mu?
Não sou capaz. Não posso casar com a Mindy.
Mindy ile evlenemem.
O Barry e a Mindy!
Barry ve Mindy!
- Bem melhor do que com a Mindy.
- Mindy'den daha iyiydi.
Não é isso! Então e tu e a Mindy?
Sen ve Mindy demek istiyorum.
Mindy.
Mindy.
Como está a Mindy?
Mindy nasılmış?
Mindy!
Mindy!
E se tiveres razão, e eu for a portadora... quer dizer assassinei a Mindy e matei muitas pessoas.
Mindy'yi öldürdüm. Pek çok insanı öldürdüm.
Sou a Mindy. Prazer em conhecer.
Ben, Mindy'im.
- E a Mindy?
- Peki ya Mindy ne olacak?
Não, achei que era aí que estarias.
Mindy. Selam. Hayır.