Translate.vc / португальский → турецкий / Nyet
Nyet перевод на турецкий
54 параллельный перевод
- Não.
- Nyet.
Nyet, não disparar!
Ateş yok!
Não, não, nay, nyet.
Olmaz.
Em Moscovo, dizem, "Spacibo, nyet papiroski".
Evet. Moskova'da şöyle diyorlar ; "Spaibop nyet papiroski".
Até na Rússia, os soldados regressam quando a guerra acaba, nyet?
Rusya'da bile antlaşmadan sonra askerler eve gider, değil mi?
Carros, nyet!
Arabasızlık. Arabasızlık.
Carros, nyet.
Yani arabasızlık.
Nyet?
Nyet?
Carajo.
- Siktir! - Nyet!
- Nyet.
- Hayır.
Nunca, nem num milhão de anos, absolutamente não. Sem hipóteses José, nem pensar Lance, nyet, negatory. E o meu favorito de todos os tempos, um homem a cair de um penhasco :
Asla bir milyon yıl geçse de olmaz, kesinlikle hayır, olmaz Jose, hiç şansın yok, nayır mm-mm, nuh-uh, oh-oh, ve benim favorim, uçurumdan düşen adam...
Mas nyet, não veio nenhum Chili.
Ama Chili gelmiyor.
E estavas?
- Öyle mi? - Nyet ( Rusça Hayır )!
Nyet ( não ).
Ne yazık.
- Nyet, Mãe.
- Hayır, anne.
Nein, nyet e de jeito nenhum, amiga.
Hayır, hayır ve kesinlikle hayır ahbap.
- Nyet!
- Nyet!
Não, nyet e não.
Hayır, "nyet", "no"...
Nyet...
Hayır.
Significa "não".
Nyet. Bu "hayır" demek.
Vais magoar os sentimentos dele? Nyet!
İşkence mi yapacaksınız?
- Nyet.
- Nyet.
Blin-sim, Blin-não.
Blin-da, Blin-nyet.
Nyet.
Elimde ne var peki? Hayır.
Mas o caixa disse... " Nyet.
Ama kasiyer dedi ki :
Nyet. "
Hayır, hayır!
Russo : nyet.
Rusça, nyet.
Nyet!
Hayır!
- Zdrastvuite. - Nyet.
- Zdrast-vui-te.
Se o tipo disse nyet uma vez, nos últimos dez anos, vamos descobrir quando e onde.
Bu herif, son on yıl içinde bir kez bile "nyet" dediyse nerede ve ne zaman dediğini öğreneceğiz. - Evet, efendim.
Nyet, nyet.
Hayır, hayır.
Nyet.
Hayır.
Nyet.
- Hayır.
Nyet.
Hayır
Não, "nein", "nyet".
Hayır.
Não.
Nyet.
Nyet, vais entrar naquele ringue e vamos ver afinal do que és feito.
Nyet, o ringe çıkacaksın ve senin gerçekten neden yapıldığını göreceğiz.
Não mesmo.
Olmaz. Nyet.
- Não posso! - Nyet.
- Hadi canım.
Mas, não.
Ama "nyet".
A resposta é "nyet".
Maalesef-ski olmaz-ski.
Não!
Nyet!
"Niet".
Nyet ( Rusça Hayır ).
Niet!
Nyet!
Desapareceu.
ve Blin-nyet, o gitti / öldü.
Nyet!
Nyet!
Nyet.
Çocuklara hayır, hayır.