Translate.vc / португальский → турецкий / Pappy
Pappy перевод на турецкий
81 параллельный перевод
Cuida-te, Pai.
Kendine iyi bak, Pappy.
Para um de convés, pede ao Pappy Tung.
Güverte işçisi için, Pappy Tung'a danış.
Encapuçados atingiram Pappy Whitlock e os homens dele, há duas semanas.
Gece süvarileri iki hafta önce Pappy Whitlock ve yanındakilere saldırdı.
És um bom homem, Pappy.
Sen iyi birisin, Pappy.
Está bem, Pappy.
Tamam, Pappy.
Tens tudo o que é preciso, Pappy.
Sende o var, Pappy.
E assim terminamos a emissão de hoje do "Passa os Biscoitos", na Horinha da Farinha do Paizinho O'Daniel.
Pappy O'Daniel'ın "Bisküvileri Ver" adlı programının sonuna geldik.
Sou o paizinho.
Ben Pappy O'Daniel.
Não se esqueçam : quando fizerem panquecas ou biscoitos usem sempre água fresca e limpa e pura farinha Paizinho O'Daniel.
Unutmayın, bisküvi pişirmek istediğinizde soğuk su ve Pappy O'Daniel ununu kullanın.
As pessoas estão desejosas delas desde que começámos a transmitir a Horinha da Farinha do Paizinho O'Daniel.
"Pappy O'Daniel Unları Saati" nde çalmaya başladığımızdan beri insanlar için yeterli olmuyor.
É o governador Menelaus "Passe os Biscoitos", Paizinho O'Daniel.
Bu Vali "Pappy" O'Daniel.
Não vai dar uns "passou-bens", paizinho?
Eti ezmeyecek misin Pappy?
Não sejam tontos pelo Paizinho!
Pappy'e kanmayın.
Está bem, paizinho.
- Tamam Pappy.
O lado feliz... O Estado do Mississípi não pode suportar mais quatro anos de Paizinho O'Daniel.
Pappy O'Daniel'in 4 yıl daha Missisipi'de devam edemeyeceğini söylediğimde The Sunnysiders'in bana katılacağını biliyordum.
O Paizinho O'Daniel favorece os fortes.
Pappy O'Danie çıkarların kölesidir.
Volta às papas, Paizinho!
Un değirmenine geri dön Pappy!
- É uma boa ideia.
- İyi fikir Pappy
É seduzi-lo com poder, riqueza, etc. Ninguém diz que não ao Paizinho O'Daniel.
Kimse Pappy O'Daniel'e hayır diyemez.
O Paizinho O'Daniel já revelava rectidão e altos princípios ainda o idiota para quem trabalha sujava as ceroulas.
Ortağın yumurta kafalı hala çekmecelerini karıştırırken... Pappy doğruluk gösterisi yapıyordu.
O que faz vossemecê aqui, Paizinho?
Neden buradasın Pappy?
- Aí será o Paizinho O'Daniel a rir.
O zaman Pappy Gülecek.
Mas, paizinho, é uma banda mista.
Ama Pappy onlar birleşti.
O grande estado do Mississípi e o seu governador, Paizinho O'Daniel, querem agradecer à Banda do Rabo Molhado esta bela interpretação!
Pappy O'Daniel, vali muhteşem performansları için Soggy Bottom Boys'a teşekkür eder.
Além disso, no segundo mandato da administração do Paizinho O'Daniel estes rapazes vão ser os meus assessores.
Bunun da ötesinde ikinci Pappy O'Daniel yönetiminde bu çocuklar benim beynim olacaklar.
Todos o chamam de Papai.
Fakat herkes ona Bay Pappy der.
- Não. O Papai ficou uma arara quando o cretino passou você.
- Bay Pappy, o orospu çocuğu seni geçirdiğinde çok kızdı.
Até amanha, Pappy.
Günaydın büyük baba.
Pappy? Pappy!
Büyük baba!
Pappy?
- Büyük baba?
O que te aconteceu, Pappy?
Sana ne oldu büyük baba?
Eu não sou o Pappy. Sou o Pippy.
Adım Pippy.
O Pappy tinha-me falado sobre a Poon... mas nunca mencionou nenhuma Poonani, Pippy.
Poontang'ten söz etmişti ama Poonani'den hiç söz etmemişti Pippy.
Pappy?
Pappy.
No Pappy's fazem.
Pappy'nin dükkanı.
És tão alegre, "pappy".
Çok enerjiksin.
Devias ter um como o meu, Pappy.
Benimki kadar olmalı, Pappy.
Pappy.
Pappy.
Aqui o Pappy orienta-te já.
Pappy icabına bakar.
Agora o sr. Batata tá aqui a desatinar com o Pappy.
Şimdi Bay Patates Kafa Pappy'nin boğazına sarılıyor.
Pappy,
Pappy...
Pappy, se a pontaria do Trombley for tão boa quanto a cagada dele, acho que a nossa equipa ficará com problemas.
Kanka, eğer Onbaşı Trombley, silahını da bu kadar berbat kullanıyorsa, birinci takım yandı demektir.
Pappy.
Pappy!
Pappy?
- Kim yaralandı, Pappy?
Pappy.
- Rudy, solumuzdaki Espera mı? - İçerdeyim, Pappy!
eu sinto muito.
Pappy, üzgünüm adamım.
Pappy.
İyi şanslar, Pappy.
Onde está o xerife?
Yavaş ol Pappy, hız sınırı 40 km.
Papai não vai deixar você passar.
Pappy, geçmene izin vermeyecek.
Pappy!
Büyük baba?
Pappy?
Büyük baba?