Translate.vc / португальский → турецкий / Partí
Partí перевод на турецкий
10 параллельный перевод
O que me interessa de sua cabeça é partí-la em 1001 estou o irritando?
Kafanın neye bastığı umurumda değil, kafanı kırasım geliyor. Seni kızdırıyor muyum?
Talvez se passares a corda pelos raios... a tua irmã pode puxar e partí-los, não?
Eğer sen o ipi tekerlek parmaklıklarına bağlarsan... ablan da çekerek onları kırabilir.
É uma pulseira que a minha irmã me deu quando partí da minha terra natal.
Bu, memleketimde bıraktığım kardeşimin bileziği.
- Quase partí a perna.
- neredeyse bacağımı kırıyordum.
- Desist, ou eu vou partí-lo.
- Pes et, yoksa kırarım.
Ela tentou-me derrubar na aula de kickboxing, mas eu partí-a toda.
Kikboks dersinde bana dönerek vurmaya çalıştı ama ben onun dersini verdim.
Mas não como se fosse vitorioso, como se fosses partí-lo na cabeça dela.
Ama zafer kazanmış gibi değil, onun kafasına vuruyor gibi yap.
Era uma pena partí-lo outra vez.
Onu tekrar kırmak yazık olacak.
Partí o nariz e fiz uma cirurgia para consertá-lo.
Burnum kırıldı ve ameliyat olmak zorunda kaldım.
Como passar manteiga numa torrada, sem partí-la.
Parçalamadan nasıl tereyağı sürüleceğini...