Translate.vc / португальский → турецкий / Pitbull
Pitbull перевод на турецкий
199 параллельный перевод
Aposto que o "infernus" olha para o "Andrómeda" da mesma forma, que um pitbull olharia para um grande e suculento bife.
Bence Infernus ta Andromeda'ya bir pit bull'un, sulu bir bifteğe baktığı gözle bakıyor.
Compro um carro de reboque, cães pitbull e abro uma firma.
Bir çekici araç alacağım, pitbull köpekleri de alıp çiftlik yöneteceğim.
É um perfeito imbecil na sua profissão, mas possui a tenacidade de uma lagosta quando finca as suas garras em alguém.
Kendi alanında tam bir ahmaktır. Ama dişlerini birine geçirdiğinde bir pitbull gibi asla bırakmaz. İyi akşamlar, Jones.
Mas, Comandante, subjugou os Nibblepibblies?
Artı, Komutan, Isıran-Pitbull'ları mağlup ettiniz mi?
Não, Lorde Pigmot, não subjuguei os Nibblepibblies, porque acabou de inventá-los.
Hayır, Lord Pigmot, Isıran-Pitbull'ları mağlup etmedim, zira, onları siz halletmiştiniz.
Eu tinha um pit bull.
Benim pitbull var ya.
Sabes, quando falas assim, tenho vontade de me ajoelhar e de morder os teus tornozelos como um pitbull.
Böyle konuştuğunda dizlerimin üzerine çökmek ve senin ayak bileklerini bir Pitt Bull gibi ısırmak istiyorum.
Eu vi-te com aqueles gajos. És um pitbull.
Seni o adamlarlayken gördüm, pitbul gibiydin.
Porque se sai, caio-lhe em cima como um pitbull sobre um cão d'água.
Çünkü batırırsan, kanişin üzerine binmiş pitbul gibi üstüne çökerim.
Um mastim selvagem... com dentes afiados e uma coleira de picos.
Bir gaddar... çivili tasmalı azı dişli bir pitbull.
O cão saiu da jaula.
Pitbull'lar kafesin dışında.
- O Roscoe vai lutar com o pitbull do Ricardo.
O mangırları ne yapıyorsun?
Obrigada, Pit Bull! Diverti-me imenso!
Teşekkürler Pitbull, çok iyi vakit geçirdim.
Pitbull...
Pitbull!
Sou um Pitbull...
Ben bir Pitbull'um...
Devo isso ao Rodriguez, ele é um pitbull.
Rodriguez'i tanımlamam gerekirse, o bir pitbull diyebilirim.
Agarrar bem é o mais importante, e apertar como um pitbull.
En önemlisi bu sarma şekli. Tıpkı bir pittbull gibi.
Um pitbull.
Bir pit bull.
O meu tentou morder um pitbull!
Benimki bir pitbull un üstüne atlamaya çalıştı.
Sra Groves? Conhece alguém por aqui que tenha um cão, tipo Pitbull?
- Buralarda kimin pitbull köpeği var biliyor musunuz?
- Que tipo de Pitbull?
- Ne tür pitbull?
- Não vejo um Pitbull assim por cá há muito tempo.
- Uzun zamandır öyle bir pitbull görmedim.
Tu és tipo um pitbull assanhado.
Ölümüne ısıran bir pitbul gibisin.
Onde eu cresci, cara, havia uma mistura de rottweiler com pitbull. Um malvado filho da puta.
Büyüdüğüm yerde bir rottweiler-pit bull kırması vardı, berbat bir şeydi.
Pareces um pit bull com aquela coisa cor-de-rosa pendurada.
Pembe şeyi sarkan bir pitbull gibisin.
- Filhotes de pit bull!
- Pitbull yavruları, salak! - Ve çok da azgınlar.
Subimos quatro andares, passámos por um corredor apertado, fugimos a um cão raivoso, mas os últimos metros é que são complicados.
Dört kat çıktık, dar koridordan geçtik... ... azgın bir pitbull atlattık. Ama bu son metre en zorlu kısım.
- Sr. Pitbull...
- Selam, isminizi hatırladım.
Não queria desrespeitá-lo e... gostava de saber onde arranjou esse nome.
- Bay Pitbull. Saygısızlık etmek istemem ama... isminizi nereden aldığınızı öğrenmeyi çok isterim.
- Tu sequer pesas 44kg?
Pitbull diye biri bana 49 kiloluk bir sıska dedi.
... aplaudam por favor Steven "Pitbull" Kilmartin!
Seven "Pitbull" Kil martin'e hoş geldin diyelim!
Ganhaste ao Pitbull Kilmartin no concurso.
Sen Pitbull Kil martin'i bir yemek yarışmasında yendin.
Alem do outro dia, houve o incidente com o velhote e os adolescentes no parque e aquela coisa com aquele tipo e o pitbull.
Yaşlı bir adam ve gençler arasında çıkan parktaki olay pitbull'lu adam...
Sempre inflamando-o contra os nossos rapazes, como um pitbull pequeno.
Her zaman küçük bir pitbull'a benzeyen bu ufaklığı getirir, bağırtırdı.
É um pitbull ou quê?
Pitbull falan mı?
E Capitão Estelle Kass, aliás Pitbull.
ve Yüzbaşı Estelle Kass, Pitbull.
Por que não sair antes com um Pit Bull? Talvez o venha a fazer!
- Neden bir pitbull ile çıkmayı denemiyorsun?
- Disse-te que ele era um pitbull.
- Onun bir çukur boğa olduğunu söylemiştim.
O meu pitbull rebentou um caniche todo.
Pitbull'um bir bebeğin kafasını ısırdı.
Vou fazer os trabalhos de casa, trancar as portas todas pentear-me, lavar os dentes e ir para a cama com um cão de guarda.
Ev ödevlerimi yapmalı, kilitleri kapatmalı, dişlerimi fırçalayıp pitbull köpeğimle beraber yatağıma uzanmalıyım.
Andou à luta com um pitbull.
Bir pit-bull'la kavga etti.
Ele é parte pitbull e não tem muito pêlo, logo, não deve ser um problema para a tua alergia.
Zaten tüysüz ve sadece birazcık saçı var. Yani alerjini azdırmaz.
Perry, é o teu filho, e não um pit bull.
Bir pitbull yavrusu değil. Öp onu.
como é que ele se chama? Pitbull.
Pitbull'u severim.
Vi um pitbull e uma mulher a mijar no mesmo dia.
Bugün bir Pitbull ve işeyen bir kadın hastamız vardı.
O meu'pitbull'.
Pitbullum var.
Porque parece um Pitbull.
Çünkü pitbullara benziyor.
pitbull, Boxer, collie e até cães de cegos.
- Eye cinsi.
Sim, vou entrar. Pitbull Kilmartin.
Evet, kayıt oldum.
- Olá, reconheço o nome.
Pitbull Kilmartin.
Um tipo qualquer chamado Pitbull chamou-me mosca morta de 44kg.
Bir kalp krizi kadar ciddi.