Translate.vc / португальский → турецкий / Rooster
Rooster перевод на турецкий
141 параллельный перевод
O mais duro é Rooster Cogburn, Não tem medo de nada.
İçlerinde en serti Rooster Cogburn. Çok sert ve korkusuzdur.
- Onde posso encontrar Rooster?
- Rooster'ı nerede bulabilirim?
Depois falarei com Rooster Cogburn.
Sonra Rooster Cogburn ile görüşeceğim.
- Quem é Rooster Cogburn?
- Hangi marşal Rooster Cogburn?
Que acha do comissário Rooster Cogburn?
Marşal Rooster Cogburn hakkında ne düşünüyorsunuz?
Rooster Cogburn!
Rooster Cogburn mu?
- Sr. Rooster Cogburn?
- Bay Rooster Cogburn?
Já contratei alguém, Rooster Cogburn.
Bu iş için birini buldum bile, Rooster Cogburn.
Conhece o comissário Rooster Cogburn?
Marşal Rooster Cogburn'ü tanıyor musunuz?
Quase todos o conhecem ainda que alguns o lamentem.
Çok kişi Rooster Cogburn'ü tanır ve bazıları da tanıdığına pişmandır.
Assim se fala, Rooster!
Devir onu Rooster!
Emmett, sou Rooster!
Emmett, benim, Rooster!
- Onde o Rooster for.
- Ben Rooster'ı izleyeceğim.
Rooster!
Rooster!
O comissário Rooster Cogburn e 50 agentes armados.
Marşal Rooster Cogburn ve elli tane silahlı memur.
O comissário Rooster Cogburn e um ranger de Texas.
Marşal Rooster Cogburn ve Texas'lı bir memur.
Escute, Rooster?
Rooster, beni duyabiliyor musun?
Demais arriscado!
Olmaz Rooster, olmaz!
Dizem que Rooster Cogburn tem valor.
Rooster Cogburn'ün cesur olduğunu söylediler.
- Foi Rooster que nos atacou ontem?
- Dün bize pusu kuran Rooster mıydı?
O digo por seu amigo Rooster.
Aynısı dostun Rooster için de geçerli.
Rooster Cogburn não é meu amigo.
Rooster Cogburn benim dostum değil.
Rooster nos deu 6 horas Se não a tocarmos.
Kıza dokunmadığımız takdirde Rooster bize altı saat vaat etti.
- e Rooster?
- Rooster nerede?
- Com Rooster.
- Rooster'ın yanında.
Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn mü?
Bom, Rooster...
Pekala Rooster...
Gostava que descansasse a meu lado, Rooster.
Senin de yanımda yatmanı istiyorum Rooster.
Rooster J. Cogburn, avance.
Rooster J. Cogburn, lütfen öne çıkın.
Você é Rooster J. Cogburn, xerife do Arkansas ocidental?
Rooster J. Cogburn, siz Arkansas bölge mahkemesi komiseri misiniz?
É um homem forte e corajoso, Rooster.
Siz güçlü ve cesaretli bir adamsınız, Rooster.
Você desmazelou-se, Rooster.
Rooster, gözümden çok düştünüz.
Rooster, você foi o meu melhor xerife.
Rooster... Yine benim en iyi komiserim olabilirsiniz. Bu hesap çoktan kapandı savcı bey.
Rooster, bem-vindo.
Rooster, hoşgeldiniz! - Bagby!
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U.
Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri.
- Rooster.
Rooster!
Porque se chama Rooster?
Ona niye bir horoz adını verdiniz?
Rooster é o seu nome cristão?
Rooster sizin gerçek adınız mı?
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U. A minha milícia tem-no cercado.
Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri. Adamlarım etrafınızı sardılar.
Rooster Cogburn não é nenhum coelho.
Rooster Cogburn bir tavşan değil.
Matarei o Rooster por isso, e mato qualquer um de vocês, se se voltarem a acobardar.
Dinamit için Rooster'i öldürürüm! Yine korkak davranırsanız sizi de öldürürüm.
- Breed, estás aí? - Estou aqui, Rooster.
Breed sen de orada mısın?
Você é um mentiroso, Rooster. Não tem nenhuma milícia.
Yalan söylüyorsun Rooster!
- Preparado para negociar, Rooster?
- Pazarlık mı yapacaksın Rooster?
Eu sou Rooster J. Cogburn, xerife Federal.
Ben Rooster J. Cogburn, Amerikan komiseri.
O velho Rooster vai querer cortar a corda, ou levantá-la e passar a jangada por baixo.
Rooster büyük bir ihtimalle ipi kesecek, veya altından geçmek için yukarı çekecek.
Rooster, corta-a.
Rooster, çabuk bunu kes!
Trocamos tiros com o Rooster.
Öldü. Rooster ile çatıştık.
"Rooster" ( galo ).
"B" harfini çıkarınca ne oluyor? - Ruster.
Tenho-o eu, Rooster.
Neredesin, Wolf? Benim elimde, Rooster!
Foi bom, Rooster.
Bu iyiydi, Rooster!