Translate.vc / португальский → турецкий / Split
Split перевод на турецкий
101 параллельный перевод
Tens de acertar.
Bir split at.
Andas a fazer o split dos pinos 7 e 10 com uma flausina loira!
Ucuz bir sarışınla ayrı kalan yedi ve on numaraya oynuyorsun.
Morreria por um Sundae de morango... com smarties de chocolate, e um "banana split".
Kakao kaplı, muz parçalı... çilekli dondurma için ölürdüm.
Uma banana split?
Muzlu dondurma ister misin?
Aposto que não consegue fazer um split cinco-sete-dez.
5-7-10 yarması yapmayı bilmediğine bahse girerim?
Agora, Marge, os pinos do split três-sete-dez estão aqui.
Şimdi, Marge, 3-7-10 yarması burada olacak.
Os restantes espalhem-se e juntem-se ao Ellis em Split Rock.
Kalanlar dağılacak ve Split Rock'ta Ellis'le karşılacak.
Tenho de apanhar o avião para Split.
Sonra da bir uçak beni Split'e götürecek.
- Vai mesmo para Split?
– Gerçekten Split'e mi gidiyor?
Tu nem gostas de Banana Split.
Sen muzlu dondurma sevmezsin ki!
- Consegue ver as amêndoas no meu Split?
- Dondurmamdaki şu bademleri görüyormusun?
Você sabe que eu não gosto de amêndoas no meu Split.
Bilirsiniz ki dondurmam da badem sevmem.
Sim, Sr. Johnson. Eu sei que você não gosta de amêndoas no seu Split.
Evet Bay Johnson.Dondurmada badem sevmediğinizi biliyorum.
Você pôs estas amêndoas no meu Split?
Bu bademleri dondurmaya siz mi koydunuz?
Vou-te mostrar como fazer um split tradicional.
Sana muzlu dondurmanın nasıl yapıldığını göstereyim.
Depois te direi como eu gosto do split.
Sonra da benim sevdiğim dondurmayı göstereceğim.
Um split tradicional tem todas estas coisas.
Şimdi geleneksel dondurmada bademle şekeri karıştırırsın.
A partir de agora, você faz o meu split.
Bundan sonra dondurmamı sen yapacaksın.
' - Em Split.
Split'teyim.
Ok, bom, jura por esta banana split que não tocas na marijuana.
Tamam, o zaman bu muz split üzerine marihuana içmediğine yemin et.
Aposto que ainda vais comer um "banana split" antes de mim.
Büyük ihtimalle benden önce muzu yiyeceksin.
Mais duas bananas-split e uma Coca.
İki tane muzlu ve bir de kiraz kolası lazım.
- Falarei com o Sr. Dacks. - Esplêndido!
- Split yaptı.
Dois à Direita, Separação 25 Cilindro Limpo.
Deuce sağ, Split 25 Barrel Clear. Bir dediğimde.
Traz-lhe um banana split com pistácio.
Onu fıstıklı bir "banana split" ( tatlı ) getir.
Comi um banana split, no escritório.
Büroda muzlu tart yedim.
- Esse será o seu terceiro Banana Split, senhor.
- Bu üçüncü muz split'iniz olacak efendim.
O que é o "split" do Rubin?
Kim parçalanmış bir elmas ister ki?
Vamos separar-nos!
Let's split up!
Não é um sundae, é um banana split.
Kremalı değil, muzlu demek daha doğru olur.
Tens um split de 7 em 10... sete em 10 mamanços.
7-10 deviren... yediden ona fondip yapar.
Esta sou eu a fazer um "split jump" no trampolim.
Bu trambolinde zıplarken çekildiğim bir fotoğraf.
Somos como um enorme e delicioso banana split!
Büyük, lezzetli bir muzlu içecek gibi.
Ficam em Lickety-Split Cleaners.
Size kuru temizlemecinin önünü veriyorum.
Eu tinha o Lickety-Split, mas ela obrigou-me a trocar pelo Peeties.
Elimde kuru temizlemeci vardı ama beni, egzos dükkanıyla takas etmeye zorladı.
Vou fazer como o Diogo, e dar ás de vila.
Şimdi "banana split" gibi ayrılacağım!
Comi um "banana split".
Bana banana split aldı.
Talvez nunca tire uma lição da minha separação, mas, pelo menos, por agora, tinha o banana split.
Berger'le ayrılışımdan bir ders çıkaramayabilirim ama en azından, şu an için, banana split'im vardı.
Começou a escrever para clubes. Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl.
Kulübe mektuplar yazar, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Acabaste de comer um "banana split".
Biraz önce koca bir muzlu tatlı yedin.
Um banana split?
Muzlu pasta?
É um barco banana split.
Bu bir muz botu!
- Você tem banana split?
- Muzlu dondurmanız var mı?
Já passo um mau bocado a tentar atingir uma bola rápida "split-Finger".
Sadece, bir hızlı topa vurmakta zorlandığım zamanlar oldu.
E traga-lhe uma banana-split.
Çocuğa tatlı bir şeyler getirin.
- Faz um split twist.
- Bacak açıp atla.
Um split twist triplo com um triplo picado.
Açık bacak üçlü dönüş ve hemen arkasından üçlü ayak.
Um "banana split"...
Muzlu dondurma...
Passaste de amnésia profunda para o tipo do "banana split" em 2 horas?
Bilgiç amnezili vakadan iki saat içinde muzlu dondurma çocuğuna mı döndün?
- Banana split... sem banana?
Muzlu dondurma ha?
- Então porquê? Quando eu tinha a tua idade, fazia sempre um "banana split"
Eskiden seks sonrası bir muz tatlısı yapardım.