Translate.vc / португальский → турецкий / Stein
Stein перевод на турецкий
666 параллельный перевод
Quando vens? "
Meşhur yazar Gertrude Stein gibi görünüyor.
Quem escreveu isto? Parece ter sido a Gertrude Stein.
Kocasının bu otelde kaldığını ve seni ziyaret edeceğini söylüyor.
O Dr. Stein deve juntar-se a este conselho ou devemos garantir que ele não volte a exercer nesta cidade.
Dr. Stein'in konseye katılımı sağlanmalıdır. ... aksi takdirde bu şehirde çalışmak için izni olmayacaktır.
No entanto, a recusa do Dr. Stein se recusar a juntar-se a nós, é uma afronta.
Ancak Dr. Stein'in üye olmayı, bizden biri olmayı reddetmesi açıkca hakarettir.
- Dr. Stein, a Vera está em grande angústia!
- Dr. Stein, Vera acı içinde!
Francamente, Dr. Stein. Começou com palpitações, enjoos...
Kalp çarpıntısı, ardından baş dönmesi...
Ei, tu! Diz ao Dr. Stein que quero a minha dose de rum!
Doktor Stein'e rom istediğimi söyle.
O Dr. Stein disse para se porem à vontade.
Doktor Stein kendinizi rahat hissedebileceğizi söyledi.
Aqui? Diga ao Dr. Stein...
Sen Doktor Stein'e de ki...
Aqui está o Dr. Stein, cavalheiros. A cuidar dos pobres e dos mais necessitados.
Doktor Stein, fakirlerin doktoru.
Uma dissecação magistral, Dr. Stein.
Ustaca bir dilimleme doktor.
O meu nome é Stein.
Benim adım Stein.
Victor Stein.
Victor Stein.
O meu cérebro está à disposição do Dr. Stein.
Beynim Doktor Stein'a emanet.
- Tem bastante fé no Dr. Stein?
- Doktor Stein'e çok güveniyorsun.
O Dr. Stein não está aqui, pois não?
Doktor Stein yok sanırım.
O Dr. Stein já foi informado.
Dr. Stein'a bilgi verilmişti.
Não o vou desapontar. Nem ao Dr. Stein.
Dr. Stein'i ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
- Não, ele ajuda o Dr. Stein.
- Hayır Dr. Stein'e yardım eder.
Dr. Stein!
Dr. Stein!
O Dr. Stein dará conferências.
Dr. Stein dersler düzenleyecek.
O Dr. Stein enviou-a para me ver?
Sizi Dr. Stein mi gönderdi?
O Dr. Stein sabe que deixou o hospital?
Dr. Stein gittiğini biliyor mu?
Por favor, por favor não ao Dr. Stein!
Lütfen Dr. Stein olmaz!
- Tenho que dizer ao Dr. Stein!
- Dr. Stein'a söylemeliyiz!
Prometi que não lhe levava o Dr. Stein.
Ona Dr. Stein'a söylemeyeceğime söz verdim.
Tenho que ir dizer ao Dr. Stein.
Dr. Stein'a haber vermeliyiz.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Dr. Stein, sempre conseguiu vir.
- Dr. Stein, demek geldiniz.
Stein e o jovem Kleve levaram-no da sala.
Stein and Kleve onu dışarı taşıdılar.
A sua descrição encaixa no nosso amigo, o Dr. Stein, de modo muito preciso.
Tarifi dostumuz Dr. Stein'a epey uyuyor.
Dr. Stein, imploro que me escute!
Dr. Stein, yalvarırım dinleyin!
Dr. Stein.
Dr. Stein.
Tenho uma ordem de prisão contra Victor Stein!
Victor Stein için tutuklama emrimiz var!
Capitão Stein!
Yüzbaşı Stein!
Que os autos do regimento indiquem o Capitão Stein como oficial de defesa, o Tenente Orde como oficial de acusação.
Alay kayıtları, Yüzbaşı Stein'in savunma, Teğmen Orde'nin savcı olarak mahkemede bulunduğunu göstersin.
Coronel Ryan, Major Fincham, Stein, Costanzo e Orde - à frente.
Ryan, Binbaşı Fincham, Yüzbaşı Stein ve Costanzo, Teğmen Orde - öndeki vagona.
Um austríaco de Anna Stein, um israelense de Hanna Stahl.
Anne Stein adına bir Avusturya, ve Hanna Stahl adına İsrail pasaportu var.
- É amiga de Gertrude Stein.
- Gertrude Stein'ın arkadaşı.
- Sim, Gertrude Stein.
- Aa evet, Gertrude Stein.
- Sr. Stein?
Bay Stein?
Foi o que serviu ao Sr. Falcon e ao Sr. Stein no Domingo, antes de irem para Nova Iorque.
Oh, Bay Falcon ile Bay Stein'e New York'a gittiğin gün olan Pazar günü ikram ettiğin şarap.
E um para Miss Stein, a minha querida secretária.
Bir tane de sevgili sekreterim Bayan Stein'e.
O que está acontecendo, Sr. Stein?
Ne var ne yok, Bay Stein?
Moralmente isso é muito correto. Muito correto, Sr. Stein.
Bu çok ahlaki, Bay Stein, çok ahlaki gerçekten.
Precisa de férias. Sr. Stein, chame a policia!
Bay Stein, polisi ara!
O General Stein da Guarda Nacional disse que mísseis serão utilizados se necessário.
Manhattan çevresine barikatlar kuruldu. Ulusal Güvenlikten General Stein gerekirse füzelerin kullanılacağını söyledi.
Chamo-me Jacob Stein, do Sindicato da Federação Americana de Músicos, nº.200.
Ben, Jacob Stein, Amerikan Müzisyenler Sendika Federasyonu, 200. Bölge.
Stein!
Stein!
Carter!
- Stein.
Oh, é você, Dr. Stein.
Dr. Stein.