Translate.vc / португальский → турецкий / Sting
Sting перевод на турецкий
167 параллельный перевод
Esta é a Wu Man, aquela é a Ting Kuei e esta é a Rose.
Bu Sting Hsiang. Bu Rose.
E te chamarei Ferrão!
Bundan sonra sana Sting diyeceğim!
Serei quem fincará o Ferrão!
Sting ile onları haklarım.
Ferrão!
Sting!
Não podemos competir com o Ferrão!
Sting'i yenemeyiz!
De ¡ o nome de St ¡ ng a fava, ha mu ¡ to tempo.
Uzun zaman önce bu kılıca Sting adını verdim.
Que se lixe o Sting.
Sting'i boş ver.
- Não é do Sting? - Não.
- Bu Sting'in değil mi?
Não é do Sting.
- Hayır. Sting'in değil.
Eu queria fazer alguma coisa para ajudar aquele rapaz, por isso liguei ao meu bom amigo, Sting.
Birşey yapmak istedim... yardım etmek için... sonra arkadaşım olan Sting`i aradım.
Oh, Sting.
Oh, Sting. Ama bu şov işi değil.
Sting pareces cansado, talvez devas descansar...
Sting, yoruldun. Belki biraz başkasına versen.
Quem achas ele é, o Sting?
Sence Sting'e benzer bir hali var mı?
Ouve, querido... num mundo ideal, ela não existiria e o teu pai seria parecido com o Sting.
Bak, tatlım, mükemmel bir dünyada ne o ne de Sting'e benzeyen baban olurdu.
Acho que Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting e Parker Stevenson.
Sanırım Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting ve Parker Stevenson.
É uma bicicleta Schwinn.
Bu bir Schwinn Sting-Ray.
Quero dizer, é como nome artístico, sabe, como Yanni ou algo assim?
Yani bu, eskiden Yanni diye bilinen sanatçı gibi mi? - Sting.
Isso é Puff Daddy na versão do Sting?
Bu Puff Daddy'mi yoksa Sting version'u mu?
Este veio de A Golpada II. Ninguém o conhece.
Bu numara Sting filminin, ikinci bölümünde vardı. Çok fazla insan bilmez.
"Ferrão", a minha velha espada...
Eski kılıcım, Sting.
O Sting é outro herói.
Sting bir başka kahraman kişiydi.
Bono, Sting, Jewel, Tiffany, Prince.
Bono, Sting, Jewel, Tiffany, Prince.
Bono, Sting.
Bono, Sting.
- O filho do Sting anda lá.
- Sting'in oğlu da oraya gidiyormuş.
"Filho de Sting, 7 anos." Traz fotografia.
- Sting'in yedi yaşındaki oğlu. Ve burada bir de fotoğraf var.
- Então, conheces bem o Sting?
- Peki, Sting'i ne kadar tanıyorsun? - Aslında onunla hiç görüşmedim.
Talvez conheças o Sting amanhã.
Yarın Sting'le tanışabilirsin.
Parece que o Ben e o filho do Sting não se dão bem.
- Şey, görünüşe göre Ben'le Sting'in oğlu pek anlaşamıyorlar.
- O filho do Sting gozou por as mães do Ben serem "lesquibas".
- Sting'in oğlu Ben'in.. .. annelerinin lez-be-nim olduğunu söyleyip dalga geçiyor.
O próprio Sting o diz.
Sting bunu kendi söylüyor.
O nome do menino é filho do Sting.
- Şimdi.. Çocuğun adı "Sting'in oğlu".
A caneta do Sting que ele deu à Phoebe.
- Sting'in kalemi.. Phoebe'ye verdiği kalemi.
Tenho bilhetes para o Sting!
Sting biletlerim var! - Tanrım!
Fica a mais de 50 metros do Sting, da mulher ou de um membro da família?
.. ailenin diğer üyelerine 50 metreden daha uzak olduğunu söyleyebilir misin?
Do Sting.
Ne bileyim? Sting?
Agora é que sting. Como um negro inocente. O único negro inocente é um negro morto.
Masum bir siyah olarak insanın içini acıtıyor ama tek masum siyah, ölü bir siyahtır.
Divórcios caríssimos, festas à beira da piscina do hotel para mil pessoas, incluindo fogo de artifício e uma actuação do Sting.
Pahali bosanmalar, hotelde 1 000 kisilik, havai fisek gösterili Sting konserli, havuz kenari partileri.
Quando era pequeno, tive uma Sting Ray, com o selim em forma de banana e pneus de corrida.
Benim de eskiden, bir Sting Ray'im vardı. Muz koltuklu ve yarışçı görünümlü.
- Não. Isto é d'"A Golpada".
Bu sadece The Sting'dendi. *
- Que golpada?
Ne sting'i?
- Não, o filme, "A Golpada"
Hayır, film olan The Sting. Her zaman böyle yaparlardı.
Não me parece que possa ser o Sting, o Springsteen, o Billy Joel ou o McCartney.
Sting, Springsteen, Billy Joel ve Mac Cartney'in işe yarayacağını sanmıyorum.
Sting, Demi, Soon-Yi, em breve eu!
Sting, Demi, Soon-Yi, yakında ben!
Sting like the scorpion, strike with the force again
Akrep gibi sokarım, yine vururum tüm gücümle...
Aposto que também viste o filme The Sting, não?
- Sting'i de izlemişsindir değil mi?
Sting!
Sting!
- Sting.
- Ben Yanni sanıyordum.
Eu, a minha amante Carol e os Stings.
Sadece ben, sevgilim Carol ve Sting.
- Balcão.
- Peki bunun Sting'e, karısına ve..
Tenta pôr-nos perto de uma celebridade no Concorde, como o Sting ou outro.
Sting ya da Screech gibi.
Isso é "Lip Sting"?
Lip Sting mi?