Translate.vc / португальский → турецкий / Strangelove
Strangelove перевод на турецкий
28 параллельный перевод
Dr. Estranho-amor, temos um plano assim?
Dr. Strangelove, bu tip bir planımız var mı?
Estranho-amor?
Strangelove?
O Dr. Strangelove já saiu, vamos. O Mingles está em grande festa.
Dr. Strangelove'dan kurtulduğumuza göre Mingles'daki partiye gidelim.
Está bem, Strangelove, dou-lhe uma oportunidade.
Pekala Strangelove, ona bir şans vereceğim. Umarım işe yarar.
O Dr. Estranhoamor.
Dr. Strangelove.
A parte mais extraordinária de Dr. Estranhoamor, para mim foi que, 30 anos mais tarde, integrado numa equipa da BBC, investiguei ao longo de dois anos, muitos dos princípios centrais do filme, o que tinha acontecido na vida real
Dr. Strangelove'ın benim için en olağanüstü yanı 30 yıl BBC ekibinin bir üyesi olarak, iki yıl boyunca filmdeki pek çok temel konuyu araştırmamdı.
Isto tinha sido abafado durante 30 anos, mas estava patente... ... no filme de Estranhoamor.
Bu 30 yıl ortaya çıkmadı, ama işte Strangelove'ın tam da merkezinde var.
As pessoas vêem Dr. Estranhoamor várias vezes porque tem graça.
Ama Dr. Strangelove tekrar tekrar izlenir, çünkü çok komik.
... o pormenor de Dr. Estranhoamor.
Dr. Strangelove'daki detaylar.
Dr. Estranhoamor causou comoção.
Dr. Strangelove gürültü kopardı.
Havia vários realizadores extraordinários no mundo, a fazer filmes mas havia qualquer coisa, depois de vermos Lolita e Dr. Estranhoamor... Eu sabia que o Kubrick... Ficávamos à espera dos filmes de Kubrick.
Bütün dünyada olağanüstü yönetmenler film çekiyordu ama Lolita ve Dr. Strangelove'ı gördükten sonra biliyordum ki Kubrick...
Bom dia, Dr. Strangelove
Oh! Merhaba, Dr. Strangelove.
"Dr. Estranhoamor", "Laranja Mecânica"!
Dr. Strangelove. Otomatik Portakal.
"Dr. Estranhoamor",
Dr. Strangelove...
Se puderes escolher, vai sempre pelo Dr. Estranho Amor.
Eger seçme sansin varsa, her zaman Dr. Strangelove ile takil.
Isso é do "Dr. Fantástico".
Bu Dr. Strangelove.
- "Dr. Fantástico".
- Strangelove.
Não existe combate na sala de guerra, Dr. Fantástico.
Savaş odasında kavga edilmez, Dr. Strangelove.
Ok, Doutor Strangelove, tem de tirar as suas mãos da minha cona.
Dr. Strangelove, vajinamdan ellerini çekmen gerekiyor.
Tenho o "Dr. Strangelove" em Blu-Ray, se é que ajuda.
Eğer yararı olacaksa, "Dr. Garipaşk" filmim var.
Dr. Estranhoamor, é que o miúdo já estará morto.
Stratejindeki tek sorun Dr. Strangelove çocuk o zamana kadar ölmüş olacak.
Dr. Strangelove.
Doktor Strangelove.
Dr. Fantástico.
Dr. Strangelove.
O Dr. Strangelove... está de volta.
Bakın, Dr.Strangelove geri gelmiş.
Olá. O meu nome é Agente Especial Matt Johnson. E o que estão prestes a ver é um filme que detalha as conexões entre Stanley Kubrick e o filme Dr. Estranho Amor ou :
Merhaba, ben Özel Ajan Matt Johnson, az sonra size Dr.Strangelove ve Stanley Kubrick arasındaki ilişkiyi ve benim nasıl korkmayı bırakıp bombaları sevmeye başladığımı anlatacağım.
O Dr. Estranho-amor trabalha no nosso hospital.
Doktor sikik Strangelove gittiğimiz hastanede çalışıyormuş.
"Pearl Harbor enfrenta Dr. Strangelove."
Pearl Harbor ile Dr. Strangelove arası bir şey olacak.
A sério?
Sağ ol Dr. Strangelove.