Translate.vc / португальский → турецкий / Tres
Tres перевод на турецкий
885 параллельный перевод
Aquí tem um, aquí tem dois, aquí tem tres.
Bu bir, bu iki ve de bu üç.
Transportava dois ou tres mil dólares em peles de lobo.
- 2000-3000 dolarlık kürk biriktirmişti.
Tres ou quatro días. Uma semana talvez.
3-4 gün, belkide 1 hafta.
Não esqueça. Digo aos tres.
Her üçünüzde, sakın unutmayın...
Ja falarei com os tres daqui a pouco.
Başıma gelenlerle ilgili siz üçünüzle daha sonra görüşeceğim.
Não os vejo. Os deixamos faz tres ou quatro días.
- Oh, 4-5 gün önce onlardan ayrıldık.
E quando tenho tres ou quatro familias perto de mím começo a ficar nervoso.
100 mil etrafımda 3-4 aile olmaya başladı mı çok kalabalık hissetmeye başlıyorum.
AQUI ESTÃO OS TRES CLANDESTINOS QUE ENGANARAM A PREFEITURA!
BELEDİYE YETKİLİLERİNİ KANDlRAN ÜÇ KAÇAK YOLCU!
- Há tres dias.
- Üç gün önce.
Nos os tres nao podemos combater todo o grupo no territorio deles.
Üçümüz hepsiyle savaºamayiz.
Entraram aqui tres e agora...
Bu binaya üç kiºi girdi ve ºimdi...
Ha tres meses que tentas envolver-me com mulheres.
Üç aydır bazı kadınları başıma sarmaya çalışıyorsun.
Ha tres meses que nao esta no pais.
Üç aydır yok zaten.
Que e isto? Os melhores dois de tres?
Nedir bu, üçlünün en iyi ikilisi mi?
Duraria so duas ou tres semanas na pior das hipoteses... isto e, na melhor.
İki en kötü ihtimalle üç hafta sürer...
Deve-nos cinco cavalos, tres carabinas e um ano de armadilhas.
Bize beº at, üç silah ve bir yillik emek borçlusunuz.
Disse-lhe para nao sobrecarregar a perna durante mais tres dias.
Bacagini üç gün daha dinlendirmen gerektigini söylemiºtim.
Um, dois, tres, quatro!
Hop, ki, üç, dört!
Cairá em mais duas ou tres antes de sair das árvores.
Ormandan çikmadan önce iki, üç tuzaga daha düºersin.
Quero toda a companhia totalmente armada e reunida daqui a tres horas.
Üç saat içinde tüm adamlari silahli vaziyette toplu bulmak istiyorum.
ACADEMIA DE XADREZ E DAMAS Tres dias mais tarde, às 10 : 15 numa manhã de Terça-Feira...
Üç gün sonra, perşembe sabahı 10 : 15'de...
Tres vezes eu conto 50.
Üç kere 50 saydım.
Há esse homem com quem mora e um outro com quem... "Tres interresant", como dizem namargem esquerda.
Sen bir adamla birlikte yaşıyorsun ve diğeriyle..... flört ediyorsun.
Tenho tres capões gordos que terão que ser comidos de qualquer forma... e com o nosso estoque de grãos se reduzindo...
O yiyecekler nasıl olsa yenmeyecek mi? Hem unumuza da el koyacakmışsınız.
Eu vou até Três Santos.
İleride, Tres Santos'a kadar gidiyoruz
Então seguimo-vos desde Três Santos.
Böylece, Tres Santos'dan buraya kadar geldik.
- Tres minutos e seis segundos.
Üç dakika altı saniye.
Quatro, tres, dois, um... Fogo.
Dört, üç, iki, bir Ateş.
Sete, seis, cinco, quatro... tres, dois, um.
Yedi, altı, beş, dört üç, iki, bir.
"Tres : Fazer brincadeiras, todas".
Kural üç : "Her tür oyun oynayabilmeli."
Da ultima vez, levamos tres dias para faze-lo descer.
Geçen sefer onu indirmek üç gün sürmüştü.
Serao so tres meses e depois vira ao meu encontro.
Sadece üç ay ve sonra bana kavuşmuş olacaksın.
Voces tres, tirem os uniformes, depressa.
Siz üçünüz, üniformalarınızı çıkartın, çabuk olun.
Diga que foi voce quem matou esses tres bandidos.
Bana bu üç adamı kim öldürdü diye sorarlar.
Desta vez talvez estejam esperando por estes tres.
Bu sefer bu üçü için bekleyebilirim.
Estava atras da janela e podia te-lo liquidado... no minimo tres vezes.
Pencerenin arkasındaydı ve isteseydi onu aşağı indirebilirdi neredeyse üç kez.
Desde quando chega tres dias adiantado?
Nasıl oldu da, üç gün öne geçtin?
Voces tres venham comigo.
Siz üçünüz benimle gelin.
Três hombres,
Tres hombres'i.
Com sorte sairás dentro de dois ou tres anos.
Şansın yaver giderse iki üç yılda buradan çıkarsın.
A ÓPERA DOS TRÊS VINTÉNS
Üç Kuruşluk Opera.
TRÊS HOMENS MORRERAM AO TENTAR ABRIR ISTO. TEX.
BUNU AÇMAYA ÇALIŞAN ÜÇ ADAM ÖLDÜRÜLDÜ
ELE PESA TRÊS QUILOS
O, ÜÇ KİLO AĞIRLIĞINDA
JESSE MORREU, CRÊ O ESTADO APÓS TRÊS MESES DE BUSCA
ÜÇ AYLIK ARAMADAN SONRA JESSE'NİN ÖLDÜĞÜ SANILIYOR
Muito bem.
- Tres bien.
BUSCA POR PARRY SE ESTENDE A TRÊS ESTADOS
PARRY ÜÇ EYALETTE ARANIYOR
AGOSTO, TRÊS ANOS MAIS TARDE
AĞUSTOSA GELDİK ÜÇ YIL SONRA
- Trës, meu capitão.
- Üç, kaptan.
os TRÊS DONAHUES
DONAHUE ÜÇLÜSÜ
- Tres años é muito tempo.
- 3 yıllık bir mesafe.
TRÊS MESES depois
ÜÇ AY SONRA