Translate.vc / португальский → турецкий / Wayne
Wayne перевод на турецкий
3,993 параллельный перевод
O Wayne disse-me que ele seria transportado por aqui e que essa era a nossa oportunidade de ficarmos juntos, do jeito que as coisas deveriam ser.
Wayne buradaki hapse aktarılacağını söyledi. Birlikte olma şansımız karşımıza çıkmıştı. Olmamız gerektiği gibi.
Para onde é que vai o Wayne?
Wayne nereye gidiyor?
Onde está o Wayne?
Wayne nerede?
Foi você quem desarmou o Wayne?
Wayne'i silahsız hale getiren siz misiniz?
O búfalo branco não apareceu por ti, Wayne.
Bufalo sana görünmedi Wayne.
O endereço IP do Big Tito pertence a uma casa em Fort Wayne, Indiana.
Big Tito'nun IP adresi Fort Wayne, Indiana'daki bir eve kadar gidiyor.
O Jeremy Nordhoff não pode sequer sair do quarto, muito menos conduzir até a Fort Wayne, Indiana, para ser espancado pelos irmãos Quang.
Jeremy Nordhoff odasından bile çıkamıyor. Fort Wayne, Indiana'ya kadar araba sürüp Quang kardeşlerden nasıl dayak yesin?
O teu trabalho é proteger Bruce Wayne. Não o Batman.
Senin görevin Bruce Wayne'i korumak, Batman'ı değil.
O teu trabalho é proteger o Bruce Wayne.
Senin görevin Bruce Wayne'i korumak.
Do lado de fora da Mansão.
Wayne Malikânesinin dışındayım.
Quem diria, este não é o Bruce Wayne.
Sana bunun Bruce Wayne olmadığını söylemiştim.
Tinha a certeza de que era o Wayne.
- Onun Wayne olduğuna emindim.
O identificador de chamadas diz, Bruce Wayne.
Arayan kısmında yazdığına göre bu Bruce Wayne.
É o senhor que está aí, Sr. Wayne?
Siz misiniz Bay Wayne?
Bruce Wayne?
Bruce Wayne mi?
Se ele tivesse pesquisado um pouco mais... teria visto o nome do Wayne na compra das terras.
Eğer beklemiş ve biraz daha araştırma yapmış olsaydı o arazi antlaşmasında Bruce Wayne'in ismini bulmuş olacaktı.
E descoberto que o Wayne seria um alvo.
Ve hedefin Wayne olacağını anlayacaktı.
Não podes proteger o Bruce Wayne, sem tratar do Batman também.
Batman'a göz kulak olamazsan Bruce Wayne'i de koruyamazsın.
Bruce Wayne... apresento-lhe a Tatsu Yamashiro.
Bruce Wayne, sizinle Tatsu Yamashiro'yu tanıştırmak istiyorum.
É um prazer trabalhar para o senhor, Sr. Wayne.
Sizin için çalışmak bir zevktir Bay Wayne.
Bruce Wayne, apresento-lhe a Tatsu Yamashiro.
Bruce Wayne, Tatsu Yamashiro ile tanışmanı istiyorum.
A Mansão Wayne deve ser muito diferente do deserto.
Wayne Malikânesi çölden sonra büyük değişiklik olmuş olmalı.
Muito surpreendente, Sr. Wayne.
Oldukça etkileyici Bay Wayne.
Sr. Wayne, só queria dizer que é uma grande honra.
Bay Wayne, bu ne büyük bir şeref.
Desculpe-me, Sr. Wayne, eu já volto.
Üzgünüm Bay Wayne, hemen dönerim.
Sr. Wayne, o carro está pronto.
Bay Wayne, arabanız hazır.
Sr. Wayne?
Bay Wayne?
Sr. Wayne, o seu carro...
Bay Wayne, arabanız...
Sr. Wayne, talvez não me tenha ouvido...
Bay Wayne, beni duymadınız herhalde.
O informador do Capitão Wayne sabe que estás a ir.
Albay Wayne'in muhbiri yolda olduğunu biliyor.
McGee, Capitão Dominick Wayne, CCFE,
McGee, Albay Dominick Wayne, Özel Harekat Komutanlığı...
Estou com os extractos do banco do Capitão aqui, o que estamos a procurar?
Pekâlâ, Albay Wayne'nin banka hesaplarını buldum. Tam olarak ne arıyorum?
"Pensei que devia saber, falei com o Capitão Wayne."
"Bilmen gerektiğini düşündüm, Albay Wayne ile konuştum."
O Sr. Wayne insiste sempre no melhor.
Bay Wayne en iyisi olmasında ısrar ediyor.
Menina Yamashiro, é o Bruce Wayne. Podia encontrar-se comigo na sala dos troféus?
Bayan Yamashiro, ben Bruce Wayne benimle kupa odasında buluşur musunuz?
Sr. Wayne, queria ver-me?
Bay Wayne, beni mi görmek istediniz?
O que está a esconder, Sr. Wayne?
Neyi saklıyorsunuz Bay Wayne?
Tem passos muito leves, Sr. Wayne.
Oldukça sessiz adımlarınız var Bey Wayne.
O que há de tão interessante... sobre o teleférico de Gotham, Sr. Wayne?
Gotham kaptan köşkünü bu kadar ilginç kılan şey nedir Bay Wayne?
- Obrigada, Wayne.
Teşekkür ederim Wayne.
Sim, Wayne.
Evet Wayne.
- Eu, Grace... - Aceito-te, Wayne...
- Ben Grace Wayne'i...
- Aceito-te, Wayne... Como meu marido.
... Wayne'i. kocam olarak kabul ediyorum.
Agora você, Wayne.
Sıra sende Wayne.
O anel do Wayne, por favor.
Wayne'in yüzükleri lütfen.
Wayne, dou-te este anel como símbolo do meu amor.
Wayne, sana olan sevgimin bir sembolü olan bu yüzüğü kabul et.
Tenho orgulho de anunciar... que as Indústrias Wayne continuam a sua busca, de melhorar a humanidade através da tecnologia, com uma inovação que suprirá... não só as necessidades de energia do país, mas também o mundo.
Gururla duyururum ki Wayne Endüstrileri teknolojiyi geliştirerek insan yaşam şartlarını iyileştirmek için araştırmalarına devam ediyor ve bu yaptığımız icat sadece ülke enerjisini değil aynı zamanda tüm dünya enerji ihtiyacını da karşılayacak.
E alguém além das Indústrias Wayne parece que o quer.
Ve görünüşe göre Wayne Endüstrilerinin dışında birileri de bunu istiyor...
Dr. Burr... quer ser meu convidado na Mansão Wayne?
Doktor Burr, Wayne malikânesinde benim konuğum olmaya ne dersiniz?
Pode-se dizer que a Mansão Wayne... na verdade é a Fortaleza Wayne, Dr. Burr.
Wayne malikânesinin aslında, Wayne kalesi olduğunu söyleyebiliriz, Doktor Burr.
Wayne, não sei o que faça.
Wayne, ne yapmalıyım bilmiyorum.