Translate.vc / португальский → турецкий / Western
Western перевод на турецкий
644 параллельный перевод
O expresso Western e Atlantic à chegada a Marietta, Georgia, na primavera de 1861.
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
Menina Western.
- Bayan Weston...
Dr. Seward, quando é que a menina Western fez a última transfusão?
Doktor Seward, Bayan Westona kan nakli en son ne zaman yapıldı?
COMPANHIA QUÍMICA WESTERN
BATI KİMYA ŞİRKETİ
- Western Theater?
- Western Tiyatrosu mu?
Western Theater, por favor.
Western Tiyatrosu lütfen.
Já leste All Quiet on the Western Front?
All Quiet on the Western Front'ı okudun mu?
Viste aquele anúncio no armazém Spicy Western.
Baharatlı Batı Dergisi'ndeki reklamı sen de gördün.
O que é que aconteceu? - Houve luta? Íamos pela Avenida Oeste, a noventa à hora...
Western Caddesi'nde saatte 100 km.
Avenida Oeste esquina com a 34.
Western'la 34 arası. - Gitmeliyim.
Eu estava indo ao Depósito de Western Manhattan... à procura da minha infância.
Batı Manhattan Gümrük Deposu'na, gençliğimi aramaya gidiyordum.
Estamos a oferecer-lhe a presidência da Western Railroad Trading Company...
Size Batı Demiryolu Ticaret Şirketinin başkanlığını öneriyoruz 10.000 dolar maaşla.
A corrida começou quando uma mulher índia foi trocar ouro por géneros... ... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. "
Lincoln Kalesinde bir yerli kadın aldıkları karşılığında altın verince hücum başladı. "
CONQUISTADORES
WESTERN UNION / ÇÖL DEVLERİ Bu altyazı çevirisi ve düzenleme..
Joatex Software Legendas : João Ahrens Teixeira
... beni sitelerinden kovan ve dedektifçilik oynayan, TürkWestern yönetimine, ve tüm western severlere...
- O que é a Western Union?
- Telgraf şirketi
Há uma boa oportunidade na Western Union.
Western Union'da olman senin için büyük şans.
Seu pai acredita que trabalhar na Western Union fará dele um homem.
- Evet. Babası Western Union da çalışmanın onu adam edeceğini düşünüyor.
É para mim um grande prazer apresentar-Ihes... o engenheiro chefe da Western Union, Sr. Edward Creighton.
Bu şimdi bize büyük bir haz vermektedir. Bunu gerçekleştiren Western Union'un Baş Mühendisi... Sayın Bay Edward Creighton'u sunarım.
Trabalho para a Western Union.
Western Union için çalışıyorum.
Muito tranquilo quando não se está na Western Union.
Western Union gittikten sonra sessizleşti.
Você é Ed Creighton, da Western Union, não é?
Sen Western Union dan Ed Creighton sun, değil mi?
A Western Union linchando homens brancos... pelo que fizeram um pequeno bando de índios.
Western Union Kızılderililerin yaptığı şey için beyazları mı asacak?
Pago considerando os 5.000 um suborno, mas, se voltar a se meter com a Western Union, o próximo pagamento será em chumbo.
Farzedelim sana şimdi 5000 doları ödedim. Bir daha Western Union'u tekrar rahatsız edersen sonraki ödeme kurşunla olacak. Açıkça anlaşıldı mı?
Vou incendiar a Western Union esta noite.
Bu gece Western Union'u yakmaya gidiyorum.
Não pode lutar contra algo tão grande e importante como a Western Union.
Western Union gibi büyük ve önemli şeylerle savaşamazsın.
- Sim? - Deixa a Western Union em paz.
- Western Union'u rahat bırak
Diga ao Sr. Creighton que não prejudicarei mais a Western.
Bay Creighton'a endişe etmemesini söyle. Jack, Western Union'u bir daha rahatsız etmeyecek.
TELEGRAMA DA WESTERN UNION
TELGRAF
- Auf Wiedersehen. - Gosto de um bom western.
- Güzel bir western, çok hoşuma gitti.
Importa-se que use isso no meu próximo western?
Bu repliği bir sonraki kitabımda kullanabilir miyim?
Carro A na Western e Slauson, com um ângulo de 158 graus.
Taşıt A, Western ve Slauson'un köşesinde. Sinyal açısı, 158 derece.
Carro A na Rosecrans e Western, com um ângulo de 156 graus.
Taşıt A, Rosencrans ve Western'ın köşesinde. Sinyal açısı, 156 derece.
Carro A na 166th e Western, com um ângulo de 138 graus.
Taşıt A, 166. Cadde ve Western'ın köşesinde. Sinyal açısı, 138 derece.
Sim, como os moços da Western Union,
Elbette, Western Union çocuklarının yaptığı gibi.
Estão no Arizona, a filmar um western.
Bir Western'ın dış çekimleri için Arizona'dalar.
Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo
* [Grup : Western Swing] * Geliyoruz, geliyoruz Leo *
Esqueça, ligue-me à Western Union.
Önemli değil, bana Western Union bankasını bağlayın!
Western Union?
Western Union?
Pode falar com a Western Union.
Şimdi Western Union'ı bağlayabilirim.
Western Union.
Western Union!
Estou, Western Union!
Alo! Western Union!
Aqui é a Western Union.
Buyrun, Western Union!
Aqui é a Western Union.
Burası Western Union!
Esta noite como é hábito passávamos um Western.
Bu akşam da her zamanki gibi bir film oynatıyorduk.
- Western Union.
- Batı Birliği.
Vai por ali. Vai para a Western com a Whilshire. Espera por mim lá.
En akıllıca yol senin Batı'ya ve Wilshire'a gitmen ve beni orada beklen.
Maquinista na linha de comboio Western e Atlantic.
- Western and Atlantic Demiryollarında makinistim.
Sim.
Western Union da çalışıyorum.
Trabalho para a Western Union.
- Western Union da ne?
- O senhor não quer ver Westerns.
- Western sevmiyorum demiştiniz.