Translate.vc / португальский → турецкий / Yuri
Yuri перевод на турецкий
904 параллельный перевод
- Do Yuri Andreyevich?
- Yuri Andreyeviç'in kızı mı?
Yuri!
Yuri!
Queres deitar-te, Yuri?
Hadi artık yat, Yuri.
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
Annen bunu sana bıraktı.
Não, Yuri, só isto.
Hayır Yuri, sadece bu.
A tua mãe era uma artista, Yuri.
Annen bir sanatçıydı, Yuri.
Talvez o Yuri também tenha.
Belki Yuri de öyledir.
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
Yuri'ye iyi geceler dile Tonya.
Boa noite, Yuri.
İyi geceler Yuri.
"Fraternidade e liberdade"! Que palavras fantásticas.
"Kardeşlik ve özgürlük." Yuri, ne harika sözler.
Não arranjes problemas, Yuri.
Lütfen Yuri. Başını derde sokma.
Suplico-te, Yuri.
Yuri, yalvarırım.
Yuri!
Yuri?
- Não achas o Yuri óptimo?
- Yuri iyi görünmüyor mu, Tonya?
Agora, Yuri.
Tamam Yuri.
Agora, Yuri.
Şimdi Yuri.
- Vá lá, Yuri.
- Haydi Yuri.
Yuri...
Yuri.
Anime-se, Yuri.
Haydi, neşelen.
Feliz Natal, Yuri Andreyevich.
Mutlu Noeller Yuri Andreyeviç.
Quero anunciar que o dr. Jivago... Sim, o dr. Jivago pois ficou em terceiro em Moscovo.
Dr. Yuri Jivago, evet, Dr. Jivago Moskova ücüncüsü oldu.
Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
Baban kötü biri değildi Yuri. Yuri dememde sakınca yoksa.
Ofereço-lha, Yuri Andreyevich.
Onu sana veriyorum, Yuri Andreyeviç.
Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
Yuri, altı aydır birlikteyiz. Yolda ve burada. Tonya'ya yalan söylemeni gerektirecek birşey yapmadık.
Tem de compreender isso, Yuri.
Anlıyor musun Yuri?
Yuri, a criança está morta.
Yuri, çocuk ölmüş.
Estou muito contente com a nova chegada.
Yeni gelen için çok sevindim Yuri.
Porque não vais a Yuryatin, Yuri?
Niye Yuryatin'e gitmiyorsun Yuri?
Gostava que fosses, Yuri.
- Hala duruyorsa. - Bence gitmelisin.
Yuri?
Yuri?
Yuri!
Yuri.
- Yuri!
- Yuri.
Yuri, meu querido...
Yuri, sevgilim.
Está tudo bem.
Sakin ol Yuri.
Temos uma filha, Yuri.
Bir kızımız oldu Yuri, biliyor musun?
Acho que mudou, Yuri Andreyevich.
Yuri Andreyeviç, galiba değişmişsin.
Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
Yuri, 2 yıldır Partizanların 5. Tümenindesin.
Espera, Yuri.
Yuri, dur.
Isto é muito sério, Yuri.
Yuri, durum çok ciddi.
Como sabe tudo isso sobre o Yuri?
Bunları nereden biliyorsun?
Isto não sou eu, Yuri.
Bu ben değilim Yuri.
Está um lobo a uivar!
- Yuri, bir kurt uluyor! - Evet, ben...
Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
Yuri Andreyeviç'le özel konuşmalıyım.
Carrego um filho do Yuri!
Yuri'nin çocuğunu taşıyorum.
Sabia o nome dela por causa dos poemas que encontrei nos manuscritos dele.
Adını Yuri'nin kağıtlarındaki Lara şiirlerinden biliyordum.
Grão-príncipe, Pequeno-príncipe - luri NAZARAV
Büyük Prens, Küçük Prens Yuri NAZAROV
YURI YARVET
YURI YARVET
O meu nome é Luri Jari.
Adım, Yuri Zhary.
E Yuri Kotlev, dono do Horde.
Ve Yuri Kotlev, Horde'un sahibi.
Pai, é verdade que Yuri faz duplos no ar, depois uma pirueta e cai num joelho?
Baba, Yuri'nin şey yaptığı doğru mu? Havada iki tur atıp, bir de burgu yaptıktan sonra tek ayak üstüne indiği?
- Yuri!
- Yuri!