Í перевод на турецкий
37 параллельный перевод
" LIQUIDAR GEDAECHTNISKUENSTLER
" GEDAECHTNlSKUENSTLER'Í
S-e-s-s-ã-o e-s-p-í-r-i-t-a.
S - E-A N
S-e-s-s-ã-o e-s-p-í-r-i-t-a?
S - E-A-N-S? Mmm-hmm.
É para o mês que vem, 27 de Janeiro.í
Evet, gelecek ay dövüşeceğim, 27 Ocakta.
L-Í-T-I-C-O, significando pedra.
L - l-T-H-l-C, "taş" demek.
E Q U I L Í B R I O,
D... e... n... g... e
S-A-Í-D-A.
" Ç-I-K-I-Ş.
Sabes, com ele a perder o J-U-Í-Z-E-O.
Yani ne de olsa aklı pek başında "D-E-Y-İ-L".
Sí, s í, claro. Agora a dose.
Evet, evet, tabii ki.
S-E-N-S-Í-V-E-L!
P-İ-S-L-İ-K.
E-S-P-Í-R-I-T-O
R-U-H-U-M-U-Z!
"Sa-í-dá".
ÇIKIŞ
G O L P E N O P A R A Í S O
GÜ N BATARKEN
Í-V-E-L.
C-I.
N-O-C-T Í
U-Y-U-R... -...
- Ian Ziering, e não "í-an" Ziering.
- Ayın Ziğıring, İyın Ziğıring değil.
Certifiquem-se... de que as letras P-O-L-Í-C-I-A fiquem marcadas na cabeça dos gangsters... como um ferro de marcar gado.
Her bir çete üyesinin kafasına P-O-L-İ-S harflerinin kazındığına emin olun.
P-U-B-O-C-O-C-Í-G-E-U?
- U-B-O-C-O-C-C-Y-G-E-U-S?
"I-N-C-R-Í-V-E-I-S, nós somos incríveis, no futebol, invencíveis!"
M-U-H-T-E-Ş-E-M Muhteşem muhteşem biz muhteşemiz, Biz futbolun krallarıyız.
Mostra-me algum E-S-P-Í-R-I-T-O.
Bana biraz R-U-H göster.
afastar-se í! O que aconteceu?
Benden uzak durun!
Mas de pé sobre a língua estava um homem velho com uma barba de Ho Chi Minh, gritando, " Cuidado!
Ama dilinin üstünde "Dikkat et! Dikkat et!" diye bağıran... Hô Ch í Minh sakallı yaşlı bir adam duruyordu.
Mas ele não era Ho Chi Minh.
Ama Hô Ch í Minh değildi.
E por que Ho Chi Minh?
Ve neden Hô Ch í Minh?
M-i-s-s-i-s-s-í-p-i.
M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
... E-R-O-Í-N-A.
... R... O... İ...
- Olá, "Dahl-í".
Merhaba, Dahl'cık.
S A C R I F Í C I O
sacrifice "kurban"
O Sr.': èüHÚ © # ÷ AoæÞEäAa ¾ § üøA 2Ç èA : ½ ^ ÷ A ° _ Á ¤ çAa ¾ § üøA 2Ç èA0NHøA ÿyèA ´ È høA 2Ç èAÉUÑõqøAöÌa8 èAP ¾ øAµMuþlèAeù % ÷ øAê lPèA ¨ Fã ƒa Ýv { 2èA ¢ Üp ° ƒa / Rê ¢ óçAXWp ÃøAÁÀI ÜçA? ÷ } äa ¥ è ÷ ALADZäA8 ± å ( p ÷ AoæÞEäAÎ W ÷ A ¼ ^ ÅêPäAï ¢ ÷ A êaäAüHÚ © # ÷ A ô6 äAª ± ÛBS ÷ A { LÃ ¦ äA { í · un ÷ A ³ Õ © ² äAoünBu ÷ A8N1C ¯ äA8Pè ÷ AqN, Ð äAäduN ³ ÷ A % Ö Ã äAú A ¹ ÷ Aö _ ö ° äAT ° ùô © ÷ A ² ÇäA ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª "¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ ƒ ¶ · ¸ ¹ º" ¼ ½ ¾ ¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ × ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö ÷ øùúûüýþÿ! " # $ %'( ) *
Bay Robert Miller.
Isso é H-O-M-I-C-Í-D-I-O, o que soletra S-É-R-I-O.
Böyle okunuyor, C-İ-N-A-Y-E-T. Bunun anlamı C-İ-D-D-İ demek.
T-Í-V-E-G-O.
T - A-V-A-G-A-N-T.
Dois dos meus amigos... I N D Í G E N A S 2 DIAS ANTES
Arkadaşlarımdan ikisi... 2 GÜN ÖNCE
I-N-C-R-Í-V-E-L
H-A-R-İ-K-A.
- S-P-Í-R-I-T-O oiçamos.
R - U-H-U-M-U-Z.
Sop or í fico. Soporífico.
"So-po-ri-fik."
Í ç
Buradan uzak mı?
Í-le-o.
T-I-K-A-N-M-A