Мертл перевод на английский
47 параллельный перевод
как бы умоляя о пощаде. Глаза Мертл сверкнули.
" Myrtle's eyes flashed.
Мисс Эммелин Деверил. Мисс Мертл Деверил.
Miss Emmeline Deverill, Miss Myrtle, Deverill,
Мертл Джей Массбургер воспитала сына не для того, чтобы какой-то недотепа обставил его.
Myrtle J. Mussburger did not raise her boy to go knock-kneed at the first sign of adversity.
Я сегодня ударила Мертл Эдмондс. Ударила ее?
I hit Mertle Edmonds today.
После Мертл сомневаюсь, что у кого-то из нас еще остались чувства, которые можно оскорбить.
After life with Myrtle, I doubt any of us have sensibilities left to offend.
Ему придется повысить ставку на Мертл : не 500 к 1, а 499 к 1!
He'll have to move Myrtle from 500 to one, to 499!
Мертл — убить готова.
Myrtle - murderous.
На Мертл.
On Myrtle.
Мертл даже заявление не подавала.
Myrtle hasn't even applied for the job.
Десять шиллингов, как знак того, что он считает Мертл равной остальным.
Ten shillings that said he considered Myrtle the equal of anything and anyone.
Я вижу, утончённость вкуса Мертл заключается в том, что она перемывает всем нам кости.
I see Myrtle's refinement is rubbing off on all of us!
Мертл, разве это не то, что ты могла бы сделать, когда никто не видит?
Oh, Myrtle, is that not something the three of you could arrange in private?
Он поставил 10 шиллингов на то, что Мертл получит должность.
He put ten shillings on Myrtle to get the job.
Не знаю, что там говорят люди про стряпню Мертл, но уверяю тебя, ее пироги превосходны.
I don't know what people have been saying about Myrtle's cooking, but I can assure you, her cake is excellent.
разве на Мертл-Бич не круче всего?
God, is Myrtle Beach not the best?
Ещё одна такая шутка и Мертл-Бич тебе больше не видать.
Pull a stunt like this again, you'll never make it back to Myrtle Beach.
Но завтра начнем паломничество в Мертл-Бич, где будет слет.
But tomorrow we start the pilgrimage to Myrtle Beach for the convention.
Мы заезжаем по пути в Мертл-Бич. Каждый год.
We just do it on the way up to Myrtle Beach every year.
Мы тут проездом на пути в Мертл-Бич.
Just passing through on our way to Myrtle Beach.
- Мертл-Бич.
- Oh! Myrtle Beach!
Возможно, бог дает тебе второй шанс на Мертл-Бич.
Um, this might be God's way of giving you a second chance at Myrtle Beach.
Нет, Мертл.
No, Muhrtelle.
У шурина Дага Майера есть дом в Мертл-бич.
Doug Myer's brother-in-law, he's got a house down in Myrtle Beach.
Я знаю наизусть Мёртл сорви-голова.
I know Madcap Murder by heart, but this...
- И он хочет жениться на Мёртл Снэп?
- He wants to marry Myrtle Snap?
- Кто? - Мёртл.
- Myrtle!
Мёртл Снэп.
Myrtle Snap!
Мог бы, Берти, но Мёртл обиделась и возмутилась.
I could but Myrtle becomes so bitter and resentful.
Мёртл!
- Myrtle!
Но как ты узнал, что он до сих пор женат на Мёртл Снэп?
How did you know he was married to Myrtle?
Я думал, что мы просто поедем в Мёртл Бич на весенние каникулы, вместе со всеми остальными из братства.
I was thinking we could go to Myrtle Beach for Spring Break with the rest of the house.
Тогда может тебе стоит поехать в Мёртл Бич, а я отправлюсь в круиз.
Fine. Then maybe you should go to Myrtle Beach, I'll go on the cruise.
Фаза вторая : "Мёртл Бич".
Phase two : Myrtle Beach.
Фаза вторая : "Мёртл Бич".
Phase Two : Myrtle Beach.
Другие три готовы и ждут своего часа в Мёртл Бич.
The next three are ready and waiting in Myrtle Beach.
Ого, никогда не бывала раньше в Мёртл Бич.
[Dana] Wow, I've never been to Myrtle Beach before.
Мы можем поехать в какое-то место получше, чем Мёртл Бич?
Can we go somewhere better than Myrtle Beach?
Дэйл, не хочешь поехать в Мёртл Бич со мной и Даной?
Dale, do you want to go to Myrtle Beach with me and Dana?
А знаете, если не учитывать рвоту Дэйла, мне действительно очень нравится в Мёртл Бич.
Despite Dale's vomit, I'm really enjoying Myrtle Beach.
Полиция Мёртл Бич - Братья Пез, Пейсли, Трики Дик и Диско Дэн.
The Myrtle Beach cops were Brothers Pez, Paisley, Tricky Dick and Disco Dan.
Три года назад они поймали девятифутового крокодила в Мёртл Бич, так что сама понимаешь.. всякое случается.
Three years ago, they caught a 9-foot croc in the surf at Myrtle Beach, so, you know, shit happens.
Мёртл Бич.
Myrtle Beach.
Я стою здесь, смотрю на тебя, и всё вспоминаю пляж Мёртл.
I'm standing here looking at you, and I keep thinking about is Myrtle Beach.
Ага, это что, Мёртл-Бич?
Pff, what is this, Myrtle Beach?
Это Мёртл-Бич? - Нет.
Is this Myrtle Beach?
Итак, мы предполагаем, что в этом году вы не станете проводить весенние каникулы в Мёртл Бич, навлекая позор на свои семьи.
[crowd laughing] So we're suggesting that this year, you don't spend spring break in Myrtle Beach bringing shame on your families.
У нас есть записи с Мёртл Роад, исходя из которых, можно предположить, что он мог прийти из района Ханстэн Флэтс.
He came in this way. We had a sighting on Myrtle Road, which suggests that he may have come down from Hunstan Flats area.