Я в долгу перед вами перевод на английский

Я в долгу перед вами.

I am indebted to you.

- Слушайте, мы сто лет знакомы и я в долгу перед вами за того парня.

- Sorry to bother you. - Look, we go way back and I owe you from the thing with the guy.

Я в долгу перед вами.

I owe you.

Не обижайся, но я не хочу оказаться в долгу перед вами, мне надо более длительное решение.

No offence, but I don't wanna owe your team. I'm looking for a more long-term solution.

Я в долгу перед вами за то, что вы вернули мне дочь...

Because I'm indebted to you for bringing back my daughter.

Я в долгу перед вами.

I owe you a debt.

Я в долгу перед вами.

I am in your debt.

Хорошо, послушай, я только сказал Аннабет, какой замечательной была прошлая ночь, и я в долгу перед вами обеими.

All right, listen, I was just telling Annabeth how great last night went, and I owe it to both of you.

Я не позволю ему остаться в долгу перед вами.

But I won't allow him to remain in your debt.

Я в долгу перед вами, господа.

I owe you gentlemen a debt.

Мальчики, я в долгу перед вами.

You know, boys, I'm in debt to you.

Воистину... я перед вами в большом долгу. господин Мусаси.

Truly... I am truly indebted to you. no...

Я перед вами в неоплатном долгу.

I have an obligation to you I can never repay.

Я перед вами в долгу.

I'm obliged.

Я перед вами двоими в огромном долгу.

I owe you two a deuce of a lot.

Я живу одна и перед вами в долгу.

I'm alone, and I owe you both so much.

Значит я не в долгу перед вами?

So I'm not indebted, then?

Я всегда буду в долгу перед вами.

I would be indebted to you forever.

Я перед вами в долгу.

I owe you one, buddy.

Я в долгу благодарности перед вами, сэр.

I owe you a debt of gratitude, sir.

Я перед вами в долгу.

Gratefully indebted to you!

Я и Наталья в таком долгу перед вами, за вашу щедрость в эти трудные времена.

Natalia and I, we are deeply indebted to you for your generosity in these difficult times.

Вы оказываете мне такую честь, и я перед Вами в долгу за спасение моего сына.

You do me much honor, when it is I who are indebted to you... for the rescue of my son.

Я перед вами в большом долгу.

I owe you both a debt of gratitude.

Я в огромном долгу перед вами.

I owe you a great debt of thanks.

Я перед вами в неоплатном долгу.

There is nothing I can do to return your kindness.

Я перед вами в долгу.

I owe you so much.

Вы это сделали, и я перед вами в вечном долгу.

You did. And for that, I owe you the world.

- Мой сын, Грант, рассказал мне, в каком я долгу перед вами.

My son Grant tells me that I'm in your debt. ( CHUCKLING )

Я теперь в долгу перед вами.

I'm in debt to you for taking pity on me.

Я перед вами в долгу.

I'm really, really in your debt.

После вчерашней неудачной встречи, я определенно в долгу перед вами.

After our unfortunate meeting yesterday, I am definitely in your debt.

Я в неоплатном долгу перед вами.

To you, I owe a special debt of gratitude.

Я перед вами в долгу.

I owe you a debt.

Я был в долгу перед вами.

I'II be indebted to you.

Я перед вами в долгу.

I owe you one, big time.

Я был бы перед вами в вечном долгу.

I would forever be in your debt.

Я перед вами в долгу.

I owe you guys.

Я в неоплатном в долгу перед вами.

I am forever indebted to you.

Все королевство в долгу перед вами, но более всего - я.

The whole realm is in your debt, none more so than I.

Знаете, я перед вами в большом долгу, спасибо, Доктор Сероян.

You know, I owe you a 20 acre thank you, Dr. Saroyan.

Я в огромном долгу перед вами.

I owe you big-time.

Прежде всего, позвольте сказать, что я в большом долгу перед всеми вами за то, что вы пришли в суд.

First, let me say how indebted I am to all of you for coming to court and...

За это я перед вами в долгу.

For that I'm in your debt.

Полагаю, это означает, что я перед вами в долгу.

I suppose this means I'm in your debt.

Не беспокойтесь... и он вернётся домой другим человеком. то я вечно буду перед вами в долгу. Именно так!

Right!

Я снова в долгу перед вами.

I owe you again.

Я перед вами в долгу за спасение моего дитя

I am in your debt for the life of my child.

Я перед вами в долгу.

I owe you one.

Я в гораздо большем долгу перед вами.

I owe you in more ways than I can count.

Я всегда считал, что причина, по которой доктор Тэкери не ушел в более престижную больницу, кроется в том, что он был в каком-то роде в долгу перед вами.

I always assumed the reason Dr. Thackery never decamped to a more prestigious hospital is because he was in some way indebted to you.