Я краснею перевод на английский

Хуан... видишь, я краснею... ты мне позволяешь болтать Бог весть что, а сам всё молчишь.

You made me blush now. You let me talk and talk but you don't tell me anything. I talk too much, isn't it?

Я краснею от стыда, мистер Клантон, действительно.

I blush with shame Mr Clanton, indeed I do. That was a dang blasted lie.

Хватит, я краснею.

Enough, I'm blushing...

* Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать *

I'm blushing, I'm paling, I'm about to tell her that...

* Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать *

I'm blushing, I'm paling, I'm about to suggest :

Джон сказал, что я краснею, а я сказал, что нет.

John said I was a cherry, and I said I wasn't.

Я краснею в Вашем обществе, и все это видят!

I blush in your company, and everybody sees it.

Я краснею!

I'm embarrassed.

Я краснею от смущения.

I'm done for.

Потому что от этого я краснею!

Because... Really!

- Я краснею.

- I've gone bright red.

О, МадаМ, я краснею, я таю.

Oh, madam, I blush, I melt. No...

- Видите, теперь я краснею.

- See, now I'm blushing.

- Не совсем, но когда это начинается - я краснею.

- Not really, but when it comes on, I go red.

И твоё имя, от одного звука которого я краснею.

And your name that forces me to feel so small.

Когда ты дотрагиваешься, я краснею.

When you touched, I blushed...

Кэтрин, я краснею.

Katherine, I'm blushing.

Я краснею!

I'm blushing!

Я всё время краснею.

I blush all the time.

Кажется, я краснею.

I think I'm blushing.

Дорогая, я краснею это совсем не похоже на детские трусики на гномика

Gidget, I'm blushing. This is a far cry from gremlin underoos.

Я... я краснею, не так ли?

I'm - I'm blushing, aren't i?

И тут ты говоришь, "Хорошая работа, Хатвей", а я краснею.

This is the bit where you say, "Well done, Hathaway" and I shrug.

Мама, когда я тебя вижу - я краснею!

Mom! When I see you I blush!

Я краснею?

Am I blushing?

Я краснею.

I'm blushing.

Томас, я краснею.

Thomas, I'm blushing.

Тетушка, я краснею за вас.

I'm sorry, my friend. I can't. Auntie...

Я из-за тебя краснею.

- Shut up. You'll make me blush!

— Я не краснею.

- I wish I was on a plane... - to France. - I'm not a cherry.

Знаете, я иногда так быстро краснею, что даже интересно.

You know, sometimes I get so flushed, it's interesting.

О-они говорят, я-я Я ещё и краснею.

Th-They say that I-I... That I blush too.

Я даже краснею, думая об этом.

God dammit, I blush to think of it!

Деточка, я не знаю тебя лично но - стыдливо краснею - я так часто забиваю на то, что мне не нравится.

Honey, I don't know you personally but at first blush, I am picking up on so many things to dislike.

Перестань, а то я уже краснею.

STOP, YOU'RE MAKING ME BLUSH, WHICH...

Я прочитал все, когда-либо написанное про тебя. Перестань, я уже краснею.

I've read everything ever written about you.

Я не краснею.

I'm not blushing.

Я всегда краснею.

I always glow.

Я редко краснею.

I don't blush easy.

Я теряюсь и краснею, даже когда покупаю молоко.

I blush and get sweaty even when buying milk.

Я даже не краснею.

I'm not blushing at all.

Я из-за тебя краснею!

Jane!

Я в буквальном смысле краснею.

I'm actually blushing right now.

Ладно, может я и краснею, но...

LAUGHTER Well, I could be blushing but...

Я эмоциональна, резко краснею, хочу есть, хочу пить.

I'm emotional, I'm flushed and hungry and thirsty.

- Я сейчас краснею, на самом деле.

- I'm blushing right now.

Я сейчас краснею?

Am I blushing right now?

Я стою здесь и краснею, а ты вышел купить водички.

I'm standing up here with my dick in my hand, and you're out having a soda.

Не надо милостей, я краснею.

_ Don't get mushy, you're making me blush.

Я вру и не краснею.

My words are all lies.