Я предполагал перевод на английский

- Я предполагал, что...

- I assumed that -

Что ж, я предполагал нечто подобное.

Well, I had an idea it might be.

Я предполагал, что найду тебя где-то здесь.

I kind of figured I'd find you around here.

Видите ли, я предполагал...

You see, I figured...

Вы даже красивее, чем я предполагал.

I see she's more beautiful than what you told me.

Убедить Мотоме было сложнее, чем я предполагал.

It was more difficult than I expected to persuade Motome.

Я предполагал, что задержусь у берегов Японии, но это уж слишком!

I allowed for being delayed near the Japanese coast, but this was too much!

Да, я предполагал, что не справедливо вас обвинял, и когда я угрожал вам высадкой с корабля это подействовало на вас очень негативно.

Yes, I suppose it's the injustice that's upsetting you, and when I made a threat to put you off the ship it must have affected you very deeply.

Вы еще больший трус, чем я предполагал!

You're more of a coward than I took you for!

Но я думаю, что это будет немного труднее, чем я предполагал.

But I think that it's going to be a little more difficult than I thought.

Похоже, что этот вирус более опасен, чем я предполагал.

It appears that this virus is more virulent than I suspected.

Как вы узнали, где я? Я предполагал, пригласить Полли на обед.

Well I was supposed to meet Polly for lunch see, but they told me at the tower that she'd come here.

Судя по описанию Даниеля, я предполагал увидеть одну девушку, которую я видел у Родольфо, прилипчивую и жутко жеманную.

From what Daniel had told me, I'd expected another girl whom I'd seen at Rodolphe's, a repulsive pest.

Первый шок был сильнее, чем я предполагал.

We were shocked a bit more than we expected.

Я предполагал, что нам будет хорошо вместе.

I thought that we get along well.

- Я предполагал, что меня уволят.

- I figured I'd get the ax.

То, что я предполагал. Что?

The best thing is to get her to the butcher's quickly.

Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.

I find out something new about her every day, it seems like, and it's a pretty big thing that I would've never expected out of her.

"Как я и предполагал - Вашей дочери грозит истерия."

"Yes, it is as I thought ; your daughter is suffering from hysteria."

- Как я и предполагал! - Прошу прощения?

What did I tell you?

Я никогда не учил ее считать деньги, потому что не предполагал, что ей это пригодится.

I never taught her the value of money because I didn't intend she should ever have to know it.

Я не предполагал, что люди способны так себя вести.

You know, I never imagined that people comported themselves in that manner.

Позвольте сказать, я не предполагал, что женщины вашей страны так прекрасны.

May I say that I had not realized that the women of your country were so beautiful.

Я так и предполагал...

I thought something was strange.

И я не, я не предполагал.

And I'm not, I suppose.

Да, как и я предполагал...

Just as I thought.

Я никогда не предполагал что...

I never realised you were...

Я и не предполагал, что так известен.

I had not supposed a name so insignificant -

Я и не предполагал увидеть снова ее или эту шляпу.

I never dreamed I'd see her again. Or the hat.

Я даже не предполагал.

I know nothing.

Я не предполагал, что это для вас новость!

Excuse me. I didn't think it was news for you.

Я не предполагал знакомиться с тобой.

I wasn't supposed to pick you up.

Всё прошло примерно так, как я и предполагал.

It went much as I expected.

Вечером я поехал на званый обед. Я не предполагал, что эта поездка, пусть даже оправданная делами, положит конец моим первичным намерениям.

I accepted an invitation to dinner one night, well aware that this outing, though justified from a business viewpoint, sounded the death knell for my prior noble resolutions.

- Я тоже не предполагал.

- Nor was I.

Как я и предполагал, капитан, уничтожающее цивилизации массовое безумие практически по прямой проходит через этот сектор галактики.

As I speculated, captain, the overall pattern of mass insanity destroying civilizations follows an almost straight line through this section of the galaxy.

Конечно, мистер Спок, я так и предполагал.

No, Mr. Spock, I didn't think you would be.

Я бы предполагал возможность гипнотического экрана, который скрывает убийцу ото всех, кроме жертвы.

I suggest the possibility of a hypnotic screen, which blinds all but the victim to the presence of the killer.

Или это была охота за призраками, как я и предполагал.

It may be just a wild-goose chase, like we've been telling you.

Я так и предполагал.

I surmised that, captain.

Ага... да, как я и предполагал.

Yes. Yes, I thought as much.

Уезжая, я не предполагал, что встречу что-то вроде тебя.

When I left the house I didn't foresee meeting something like you

Хорошо, я конечно никогда не предполагал, что кто-нибудь сможет увидеть это.

Well, I certainly never intended to let anybody see this.

Я только предполагал.

I was just guessing.

Я и не предполагал, что это входит в ее обязанности.

I didn't know she owe me any respect.

Он предполагал, что я приду.

He suggested that I came.

Я всегда предполагал, что он был по существу техническим руководителем.

I've always felt he was essentially a technical filmmaker.

По правде говоря, я никогда и не предполагал, что ты возьмешь деньги... Позор и все такое...

To tell you the truth, I never figured you's gonna take the money... tainted and all, like it is.

Я даже и не предполагал, что она выкинет такой фортель.

I didn't think she'd ever pull a stunt like that.

Вселенная стала намного больше. чем я раньше предполагал.

The universe had become much grander than I had ever guessed.

Как я и предполагал, это будет нелегко.

As I suspected. It's not so simple.