104 перевод на английский
254 параллельный перевод
У него была лихорадка, 104.
His fever was up to 104.
Прошлой ночью было 104 градуса ( 40 ° С ).
Last night was 104 degrees.
Температура 104.
Temperature of 104.
1 04 года назад наш атаман граФ Платов гостил в Лондоне.
104 years ago, our ataman, Count Platov, was a guest in London.
104... 310... 102... 340...
104... 310... 102... 340...
Сорок.
104.
Поднимайся в 104-й и проветри там, а также проверь его обстановку.
Go onto 104 and see if everything is in order and if it is clean too.
У меня есть неопровержимые доказательства, что в министерстве обороны насчитывается 104 действующих члена партии.
I have absolute proof there are 104 card-carrying Communists in the Defense Department.
По меньшей мере 40.
She's got at least 104. - Yes, fine.
Буду считать сверху в обратном порядке от красной линии 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99! - Я почти уверена, что ты ошибешься Я не ошибусь.
If there's a fever, it's mine, I'll read it.
( * прим. по Фаренгейту )
I won't, you start at the top, count back to the red line. 106, 105, 104. 103, 102, 101, 100.
Только что прочел ваш раппорт.
- I've just read your T-104.
Приказ 104, раздел "Б" Звездного флота не оставляет мне выбора.
Unfortunately, Starfleet Order 104, Section B, leaves me no alternative.
По просьбе монтажников строительного управления 104, передаем песню "Нежность".
By the request of the mounters from the Construction Management № 104 we broadcast the song "Tenderness". Music :
Взрыв на 160 км.
Detonation : 104 miles.
Наши записи показывают, что, хотя это и не разглашалось, в этот день неисправная ракета была взорвана в 160 км над землей.
As our record tapes show, although never generally reveal, that on this date a malfunctioning, suborbital warhead was exploded exactly 104 miles above the Earth.
Сердцебиение вдвое выше, температура тела 40 градусов.
Heart action doubled, temperature 104 degrees.
- Лу, я нашёл решение. - Какое?
You've got the flu and a temperature of 104.
Я не пою гимны вот уже 104 года.
I ain't sung a hymn in 104 years.
Сейчас 25 градусов, повышенная влажность.
104 degrees. We don't have the humidity.
Зрителей просят пройти в бомбоубежище в дом номер 104, 104.
The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.
- Давай прикинем... значит, отсюда 60-65 миль до базы.
Let's see we are from 96 to 104 Kilometers from the base.
65 в зоне с ограничением в 35.
104 km / h in the area of 56 km / h.
104 частых импульса.
104 rapid pulses.
- 104 частых импульса.
- 104 rapid pulses.
Какая буква - 104?
What letter is 104?
В Энтеббе до сих пор остались " 1 0 7 мужчин, женщин и детей, а также французы - члены экипажа.
" 104 Israeli men, women and children remain hostages in Entebbe
- Добавочный 104...
- Line 104...
От гаража до дверей прилетел на скорости в 104.
( imitates engine ) I do 1 04 from the garage to the front door.
Просто немного больше. Сто четыре тысяч, вот так.
Just a little bit more. 104,000, here you go.
104.95.
104.95.
Перевод и комментарии к "Письму к Люцию" номер 104, Сенека.
Translation of and commentary on the "The Letter to Lucilius" number 104, Seneca. We're listening, Miss.
≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :
He's out there now, somewhere and whoever you are I and the other survivors of Flight 1 04 say thank you.
= јЌ √ ≈ Ћ – ≈... — ј 104 = "— пасибо". ƒа благословит вас господь.
God bless you.
ћы обзвонили всех пассажиров и вы € снили, что эта туфл € не принадлежит ни им, ни членам экипажа рейса 104.
A phone check with survivors has confirmed that the shoe does not belong to any of the passengers or crew of Flight 1 04.
" аким образом, анонимный герой, известный многим как јнгел – ейса 104, имеет размер 10B.
The conclusion is the unknown hero, known to many as the Angel of Flight 1 04... -... wears a size 1 0B.
јнгел – ейса 104?
The Angel of Flight 1 04?
јнгела – ейса 104.
The Angel of Flight 1 04.
ƒжон Ѕаббер, собственной персоной вместе с 20-ю уцелевшими с рейса 104.
John Bubber, himself along with 20 of the real survivors of Flight 1 04.
" з темноты, из дыма из кошмарного страха пришЄл јнгел – ейса 104.
Out of darkness, out of fire out of a nightmare of fear, came the Angel of Flight 1 04.
" согласно одной из них, он - јнгел – ейса 104.
And one of them, he says he's the Angel of Flight 1 04.
" √ ейл, которую ƒжон Ѕаббер спас во врем € авиакатастрофы, особые отношени € с јнгелом – ейса 104.
Gale, who was rescued from the plane crash by John Bubber has a special relationship with the Angel of Flight 1 04.
ƒумаешь, он не захочет скостить мне срок ради јнгела – ейса 104?
You think he's not gonna lighten my sentence for the Angel of Flight 1 04?
У этого 104 % телесного жира!
This can't be right. This man has 1 04 % body fat.
[Skipped item nr. 104]
No! No! Noooo!
[Skipped item nr. 104]
It holds the answer to all the important questions.
У Хейза поднялся жар до 40.
Haise is running a fever of 104.
1 06 хорошо, 1 04, тоже хорошо...
106 is good. 104, that's good. 105... You connected with these numbers?
Уровень кислорода 104 миллибар.
Oxygen level at 104 millibars.
Почти 40.
Almost 104.
огда загремел на 104-ую улицу.
Same as when I got popped on 104th Street.