12 перевод на английский
17,899 параллельный перевод
12 недель.
I'm 12 weeks.
12 недель.
12 weeks.
12 по шкале Глазго, интубирована, множественные переломы.
GCS 12, intubated, multiple extremity fractures.
Когда я была беременна Джексоном, трёхчасовая операция казалась двенадцатичасовой.
When I was pregnant with Jackson, a 3-hour surgery felt like 12.
12... мой лесоруб только что упал с бревна.
12... my lumberjack just fell off his log.
А теперь встречайте Дикки Робинса, ведущего супер-мега прогноза третьего канала.
And now, Dickie Dobbins, with the Channel 3 Doppler 12,000 Accu-Climate Weather-Plus forecast.
Карим признал себя виновным в хранении с целью распространения и отсидел 12 месяцев, а теперь ему грозят дополнительные юридические неприятности.
Karim pleads guilty to possession with the intent to distribute and serves 12 months, and now he faces additional legal trouble.
Ты же не будешь вечно капитаном 12-го участка.
You're not gonna be captain of the 12th Precinct for very long.
Всего 12 сантиметров.
Only about five inches long.
Или 12.
Or 12.
Может, ему было 12 лет.
Maybe he was 12 years old.
То есть более 12 %.
That's over 12 %.
Все 12 из вас должны дать честную и равную оценку всем доказательствам и взвесить их с целью достичь согласия.
The 12 of you should give fair and equal consideration to all the evidence and deliberate with the goal of reaching an agreement.
Четыре, пять, шесть, семь... Двенадцать маленьких кроликов.
... four, five, six, seven... 12 little bunnies.
И так как я – гений, мне удалось сопоставить дату продажи упаковки яиц с чеком на диск с фильмом и остатками газет.
So, being the genius that I am, I actually combined the sell-by date on a carton of eggs with a Blockbuster Video receipt and some of these, known as newspapers, to combine them together and determine the victim was tossed in this garbage on or around January 12, 2006.
Судя по отсутствию признаков вздутия кишечника и степени отслаивания кожи, тело пробыло в воде, примерно от двенадцати до пятнадцати часов.
Based on the lack of intestinal bloating and the degree of early skin slippage, the body's been in the river about 12 to 15 hours.
Случаем, это было не 12-го числа?
Was that, by any chance, the night of the 12th?
От чего-то от чего можно получить кайф и потом не придется ходить на встречу анонимных наркоманов.
On whatever I can get high on that doesn't require me going to a freakin'12 step meeting.
Я вставлю свое "веское слово" в монолог Тары, потому что, кто бы ни слал эти и-мейлы, в последние 12 часов он активизировался, и сообщение всегда одно и тоже...
I'm gonna add "word" to the end of Tara's last sentiment, because whoever is sending these emails has gone hog wild over the last 12 hours, and the message is always the same- -
То есть нам нужно поймать его снова, вместе с 12 другими убийцами.
So we have to catch him again, along with 12 other murderers.
Как ты наверняка знаешь, до моей свадьбы осталось 12 дней.
As you are well aware, my wedding is 12 days hence.
Мать умерла, когда ей былло 12, отец - 15 годами спустя.
Mother died when she was 12, father died 15 years later.
Мы будем поставлять им шины целый год.
They're gonna be getting tires from us the next 12 months.
В смысле, ему было 18, а мне 12, но... в то время, это не казалось мне странным.
I mean, he was 18 and I was 12, but... It didn't seem that weird to me at the time.
представление { \ cH0000FF } на { \ cHFFFEFD } чинается Comment : 0,0 : 24 : 12.01,0 : 24 : 14.01, Default, 0,0,0,
Showtime
Мне было 12, когда моего брата похитили.
I was 12 when my brother got taken.
- Оплата кредиткой произведена в 9-12.
- Credit card receipt has her paying at 9 : 12.
В ту ночь вы позвонили в 9-12 с предоплаченного номера.
You made a call at 9 : 12 that night to a pay-as-you-go number.
Перевод — alasta, Alex _ ander, Alexdezh, altruist921, CherryElf, eugenep, lucky _ girl, cloudmachine _, miss _ marta, RinaRevolution, trans _ LATE. 12 дней, и всё по-старому.
# Halt Catch Fire 3x02 # One Way or Another Original Air Date on August 23, 2016 12 days and the same old song and dance.
Хорошо, Союзное Командование приказало вам выбрать 12 заключенных...
All right, you've been ordered by Allied Command to select 12 general prisoners...
Я знаю это, потому что мне потребовалось менее 12 часов, чтобы проникнуть внутрь вашей организации, внутрь всех организаций.
I know this because it took me less than 12 hours to get inside your organizations, all of them.
И отняла ещё 12 миллионов жизней.
And claims 12 million more lives.
Было 2 : 12 ночи.
It was 2 : 12 a.m.
Менее двеннадцати часов назад, ты говорил мне надеяться.
Not 12 hours ago, you were telling me... have hope.
– И 12 человек были убиты, потому что я...
And 12 people were killed
Источники утверждают, что возглавляет расследование убийства звезды ни кто иной, как известный писатель детективов Ричард Касл, с помощью 12 участка полиции Нью-Йорка.
A source at the scene reveals that leading the investigation into the star's murder is none other than acclaimed mystery writer Richard Castle with an assist from the NYPD's 12th Precinct.
He served 12 years for a Bamp ; E.
He served 12 years for a BE.
- 12.
- 12.
Я бы лучше 12 раундов на ринге отработал, чем это.
I might've been better off going another 12 rounds instead.
Карма, знаю, 12-летняя версия тебя думает, что Сабрина пыталась избавиться от тебя, но ты не думала, что есть вероятность, что ты просто ревновала Эми к новой подруге?
Karma, I know that 12-year-old you thinks Sabrina was out to get you, but don't you think it's possible you were just jealous Amy had a new friend?
Потому что мне было 12 и я была закомплексованной. Я переживала, что ты поверишь ей, а не мне. Так всё и получилось!
Because I was 12 and insecure, and I was worried you were gonna believe her over me, which is exactly what is happening here.
Мне уже не 12 лет, Сабрина.
I'm not 12 anymore, Sabrina.
Круз, бери бензопилу, за мной.
Cruz, K-12, come with me.
Что думаешь, если мы достанем "Фантазм" на Blu-ray, возьмем 12 банок пива, зависнем дома и будем пить до утра?
How about we go get a Blu-ray of "Phantasm," 12-pack of beer, head on home and do some morning drinking, huh?
Так, сейчас 12 : 04.
All right. It's 12 : 04.
Теория Большого Взрыва 9х24 Сближение сближений
♪ The Big Bang Theory 9x24 ♪ The Convergence Convergence Original Air Date : 2016-05-12
* А через 7 минут там уже 12 взрослых машет пушками, *
* Seven minutes later, 12 adults with they guns out *
- Ночью в 00 : 13
- 12 : 13 a.m.
Поражение повлекло за собой смерть ещё двух генералов. Уже 12 высокопоставленных чинов заплатили высшую цену за то, что императрица Заирона окрестила "слабостью духа".
The execution of Two more generals followed news of the defeat, bringing to 12 the total number of high-ranking officials who have paid the ultimate price for what zairon's empress has termed
У заявительницы 12 арестов?
Your complainant has 12 arrests?
Центральная, 12-Дэвид, мы принимаем вызов.
Central, this is 12 David. We're on the back.