1776 перевод на английский
65 параллельный перевод
Пoчтoвaя службa былa opгaнизoвaнa втopым кoнтинeнтaльным кoнгpeccoм 26 июля 1 776 гoдa.
The post office was created by the 2nd Continental Congress on July 26, 1776.
1776.... год Декларации Независимости.
1776.... the Declaration of Independence.
Когда Америка родилась в тот жаркий июльский день в 1776 деревья в Спрингфилдском лесу были побегами, тянулись к солнцу.
"When America was born on that hotJuly day in 1 77 6... " the trees in Springfield Forest were tiny saplings, trembling towards the sun.
- И он основатель Иллюминатов. 1776 год.
He was an illuminati founder in IngoIstadt, in 1776.
Ну, у нас тут и свободы не было до 1776, так что...
Well, we didn't have freedom here until 1776 either, so...
С 1776, старичок?
1 776, wasn't it, old bean?
В 1776 году. Я так и думал.
- Oh, I thought it was coming.
На том, который заседал в Филадельфии летом 1776 года и объявил миру, что мы больше не подданные короля Георга III, а свободные люди.
The one that sat in session in 1776 and announced that we were no longer subjects of King George III but rather a self-governing people.
Крепость Квебек, 1776 год имею честь рекомендовать конгрессу... генерала Бенедикта Арнольда на должность генерал-майора, ибо этот отважный патриот сделал всё, чего требует долглюбви и чести перед родиной.
Propose to Congress that General Benedict Arnold Improve to major general, future that this Active and courageous patriot done everything required by
Ученик - Рафаэль. Менеджер - Никколо Макиавелли.
Philadelphia, USA, 1776 - 1787.
"Налогообложение без представительства", так, что ли? [ "No taxation without representation", slogan in the period 1763 – 1776 ]
Taxation without representation, you know?
"Четвертого июля 1776 года". Да, мэм.
"Four of July, 1776." Yes, ma'am.
Если сейчас 3 часа, то в 1776 году было бы 2.
If it's 3pm now, OK, that means in 1776, it would be 2pm.
Он вошел в историю 8-го июля 1776, когда Колокол независимости возвестил 1-ое публичное чтение Декларации.
It gained a place in history on July 8, 1776, when the Liberty Bell tolled for the first public reading of the Declaration of Independence.
1776.
1776.
Ответом на 1984 год станет 1776-ой.
The answer to 1984 is 1776.
И перед лицом создателя вселенной я прошу его о том же, о чём просили наши отцы - основатели в 1776-ом :
I stand before the creator of the universe, and I ask the creator, - as our founding fathers did in 1776, to lead, guide and direct us, - and to give us the power, and the foresight and the understanding -
Ответом на 1984-ый станет 1776-ой.
The answer to 1984 is 1776.
В Америке так стало с 1776 года!
It's been like that in America since 1776!
Таким образом 4-го июля 1776 года запятая 1776 года запятая были основаны Соединенные Штаты Америки.
That is how on the Fourth of July 1776, comma, 1776, comma, they founded the United States of America.
На следующий день после принятия Декларации Независимости.
July 5, 1776.
Был 1776 год.
The year was 1776.
Шёл 1776 год.
The year was 1776.
Это же 1776 год.
This is 1776.
Вы не можете их поймать, когда они от вас убегают? Это же 1776 год.
Like, you can't catch them when they run away from you?
У них нет никаких прав.
Bro, it's 1776. They don't have any rights.
Я спосил : "Как, нет хвоста?". "Я же не настоящая собака."
Why was George III very nearly, literally, toast is 1776?
Мне нравится ход его мыслей.
1776, you say? It's a rather important year...
Знаешь, находиться там было как в 1776, а я был как привратник в Конститьюшн-холле.
You know being in there, it was like 1776, and I was the janitor in constitution hall.
- Тайное общество "Иллюминати" было сформировано Адамом Вайхауптом в Баварии в 1776
The secret society of the Illuminati was formed by Adam Weishaupt in Bavaria in 1776.
1776 и все?
1776 and what all?
С медной оболочкой - такого не было в 1776-м.
Copper-jacketed - - not from 1776.
Я думаю, что эту вещь не стирали с 1776 года.
I don't think this thing's been washed since 1776.
Он говорил про Американскую революцию 1776 года.
He's talking about the American Revolution of 1776.
В 1776 году в 1789 году
In 1776. In 1789.
1505. Пришлите медиков на Истерн, 1776.
1505.We need a medic at 1776 eastern.
Тот самый, с которым он пересёк реку Делавэр в 1776.
The very flag he carried across the Delaware in 1776.
1776 год, год рождения нации.
1776, a nation was born.
История началась 4 июля 1776 года.
History began on July 4, 1776.
Это карта Гудзонской долины, составленная в 1776 году.
It's a map of the Hudson valley charted in 1776.
который был привезен в Новый Свет в 1776 году неким Христофором Бролумбом.
This sacred text was eventually brought to the New World in 1776 by none other than Christopher Brolumbus.
1776 мегагерц, как год подписания Декларации Независимости США.
1776 megahertz, as in American independence.
Ранее днем у вас состоялся онлайн-разговор с некой Эмбер 1776?
You had an online conversation earlier today with someone named Amber1776?
Он пересек реку Делавер, рождественской ночью в 1776 году.
But he crossed the Delaware River, Christmas 1776.
1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4...
In what season. 1965, 1776, 1620, 1492, 1215, 4...
1776
1776
Мы надрали задницы британцам в 1776.
We kicked the brits'ass in 1776.
Рождественская ночь, 1776.
Christmas night, 1776.
О, 1776!
Oh... 1776!
Да.
- Yes, in 1776.
Шёл 1776 год... перевод : hvblack
The year was 1776...