1863 перевод на английский
47 параллельный перевод
Статья 224 Закона от 13 мая 1863 года.
Article 224 of the Law of May 13, 1863.
¬ 1862-1863 гг. было напечатано на $ 450 млн. новых об € зательств.
In 1862-63, he printed up $ 432 million of the new bills.
Ёту страну нужно разрушить или она уничтожит все монархии в миреї. — хема оказалась настолько эффективной, что в следующем, 1863 году, когда войска федеральных войск и онфедератов начали готовитьс € к решающей схватке √ ражданской войны, а азначейству понадобилось еще одно разрешение онгресса на выпуск новой партии Ђзеленых спинокї,
This scheme was effective so effective that the next year, 1863, with Federal and Confederate troops beginning to mass for the decisive battle of the Civil War, and the Treasury in need of further Congressional authority to issue more Greenbacks,
ѕогасить внутренний долг значило разрушить национальную денежную системуї. ¬ 1863 году Ћинкольн получил неожиданную помощь со стороны русского цар € јлександра II.
In 1863, Lincoln got some unexpected help from Czar Alexander II of Russia.
Зимой 1863-го киномашина была уже почти готова.
In the winter of 1863, the machine was almost ready.
И вот, наконец, несравненная Эдуарда Мане "Концерт в саду Тюильри". Впервые выставлена в 1863...
And this brings us to Manet's incomparable la Musique aux Tuileries, First exhibited in 1863.
Отряд Избранных или "Шинсегуми" был создан в 1863 г.
The'Newly Chosen Unit', or'Shinsengumi', was formed in 1863.
Знаете ли вы, что первый в истории страховой случай зафиксирован по-моему в 1863 году?
Did you know that the first ever life-insurance policy was taken out, I think, in about 1863?
Я поставил временем действия зиму 1863.
See, I've set the play during the winter of 1863.
Вставим пятицентовик Конфедерации 1863 года и все места заполнены.
Slide in the 1863 Confederate half dime and every slot is full.
Хорошо, итак это 1863
Okay, so it's 1863
В 1863 году генерал армии конфедератов Томас Стоунволл Джексон был застрелен собственными войсками в битве при Ченселорсвилле.
1863, Confederate General Thomas "Stonewall" Jackson was shot and killed by his own troops at the Battle of Chancellorsville.
И комната 1863, скорее всего.
Probably room 1863! We've got to get down there.
Геттисберг, 1863 год, правильно?
Gettysburg Address, 1863, right?
1863.
1863.
Тогда, в 1863 году Вирджиния была разделена.
Then Virginia divided in 1863
Тогда, в 1863 году, английский химик-одиночка по имени Джон Ньюлэндс сделал необычное открытие.
Then, in 1863, a solitary English chemist named John Newlands made an unusual discovery.
По крайней мере с... 1863 года.
At least not since... 1863.
И мой Лондон связаться подтвердил, только после обретения славы в Мельбурне она отплыли Грейс Лондонской сцене в 1863 году.
And my London contact confirmed, only after finding fame in Melbourne did she set sail to grace the London stage in 1863.
Добро пожаловать в 1863!
Welcome to 1863!
Сейчас, в 1863, я не слышал о машине.
Here in 1863 I have never heard tell of a... car.
≈ го построил в 1863 г. ƒжедсон Ўерман, женатый на женщине по имени Ѕатшеба.
It was built in 1863 by a man named Jedson Sherman.. .. who was married to a woman named Bathsheba.
21 декабря 1863.
December 21st, 1863. "
- Великая хартия вольностей.
- Malcomson v O'Dea, 1863, before that, the Magna Carta.
[СЕМИНАРИЯ АПКОТТА Основана в 1863 К ВЯЩЕЙ СЛАВЕ БОЖИЕЙ ( лат. )]
"The Upcott Fraternity" ONE WEEK EARLIER
Вчера я провела день со Стефаном, узнала все о вашем маленьком свидании в 1863-ем.
I spent yesterday with Stefan, learned all about your little tryst in 1863.
Запись от 15 июля 1863 года подскажет тебе.
Entry for July 15, 1863, should tell you why.
Ты писал о ней в своем дневнике в 1863 году.
You wrote about her in your journal from 1863.
И если память не изменяет мне, ты не встречал её до 1863.
If memory serves me, you didn't meet her until 1863.
Июль 1863.
July of 1863.
Геттисберг, 1863
Gettysburg, 1863.
Запись от 15 июля 1863 все прояснит.
The entry for July 15, 1863, should tell you why.
1863...
1863...
В 1863.
In 1863.
Валери забеременела от меня в 1863
I got Valerie pregnant in 1863.
Где-то с конца 1863 - начала 1864, Когда она переехала в Джорджию.
Well, roughly, the end of 1863, early 1864, when she moved to Georgia.
Всегда, когда я прохожу мимо, вспоминаю, что 1 января 1863 года обычный человек подписал документ, освободивший от рабства четыре миллиона человек.
Every time I walk by this room, I'm reminded that on January 1st, 1863, an ordinary man signed a document that freed four million people from slavery.
Потом ты обманул меня, чтобы я спас твою задницу, что привело к тому, что Рейна заполучила это дурацкий меч, и теперь любовь Стефана из 1863 говорит мне, что вы все ужасные люди.
Then you tricked me into saving your ass, which resulted in Rayna getting this stupid sword, and now I have Stefan's 1863 siphon crush telling me that you all are shady people.
Похоже, Миссисипи, 1863.
Looks like Mississippi, 1863.
Потому что вы считаете, что оказавшись в 1863,
Because you think that, me going back to 1863,
Я полагаю, что еда в 1863 весьма паршивая.
I figured the food in 1863 is pretty lousy.
Это Миссисипи 1863-го.
It's Mississippi, 1863.
15 ноября 1863.
November 15, 1863.
Ђ "ех, кто был неугоден мен € лам, можно было Ђвыдавитьї из бизнеса." люди бо € лись требовать изменени € банковского и валютного законодательства, которое Ђденежный трестї формировал Ђпод себ € ї. " аким образом, со времени выхода Ќационального закона о банках 1863 года, мен € лы создали череду экономических подъемов и кризисов.
So, since the passage of the National Banking Act of 1863, the Money Changers had been able to create a series of booms and busts.
Судан 1863
[intense music]
- Право на отлов рыбы в приливных водах, Malcomson v O'Dea, 1863, а ещё раньше
Public right to fish in tidal waters