1903 перевод на английский
79 параллельный перевод
Вплоть до тридцатого года плавал.
Papeete, San Francisco. 1903... with Dorothy!
Землетрясения были зарегистрированы : в 1890, 1903, 1920 годах.
"Earthquake tremors recorded in 1890, 1903, 1920."
Эттендре. Родился 25 мая 1903 года в Марбуи.
Eté André, born on the 25th May 1903 in Marbouie, Eure-et-Loir.
1903 год.
In 1903.
Я знаю как невероятно это звучит для твоей юридическо-прагматических ушей, но в 1903 году венский учёный...
I know how incredible this must sound to your legal mind, but in 1903 a Viennese scientist...
19 убийств : по 5 каждые 30 лет, начиная с 1930 года.
19 homicides, five occurring every 30 years since 1903.
Документы показывают, что Юджин Тумс проживает по этому адресу с 1903 года. В то же году в этом здании был убит человек.
Records show that a Eugene Tooms has resided at that same address since 1903, the same year a man was murdered in that building.
Их не выпускают с 1 903 года!
They stopped making these in 1903. Damn!
Он жил в Эниде, штат Оклахома, до 1903 года.
Enid, Oklahoma until 1903.
- Александр Хартдэген, 1869 to 1903,
- Alexander Hartdegen, 1869 to 1903,
В 1903 её родители погибли при крушении автобуса 44-го маршрута.
In 1903, her parents died in the n ° 44 bus accident.
Вы печете с 1903 года?
You been baking since 1903?
С 1903 по 1985.
From 1903 till 1985.
И в 1903 году напечатали его статью : "свет может быть описан как отдельные пучки энергии, которые становятся радиоактивным, нестабильным..."
In 1903 in an article or said that light can be described as discrete particles of energy, whose radiation is unstable...
В 1903 Кэролайн и все её братья и сестры приехали жить сюда,... в Новый Орлеан.
In 1903, Caroline and all her brothers and sisters came to live here, in New Orleans.
Это Северин Клосовский, - повешенный в 1903 за отравление своей жены. - О, нет.
That's Severin Klosowski, hanged 1903 for poisoning his wife.
25 октября 1903 года, Сант-Амон.
October 25th, 1903, in St. Amont.
Ее привезли сюда в 1903 году.
It was brought here in 1903.
Ну так вот. 1903, шоссе Old Ranch.
There we go- - 1903 Old Ranch Road.
- В 1903 году кролик Питер стал [М. - персонаж книги] первой в истории игрушкой, которую продавали с официального разрешения автора.
Agh! - In 1903, Peter Rabbit was - the first merchandised licensed toy ever.
Верно, первые павильоны появились в 1903 году.
That's right, the first studios were built in 1903.
Всего 8 убийств, начинаясь с первоначального владельца, Роберта Петтигрю, задушенного в 1903.
Eight killings in all, starting with the original owner, Robert Pettigrew, strangled, 1903.
Дневник Анны Пейшенс Бакнер, 1903 год.
Diary of Anna Patience Buckner, 1903.
Считается, что его основал в 1903 году один рыбак, бывавший здесь наездами. Ему здесь понравилось, и он открыл крабовый ресторан.
It was founded in 1903, supposedly by a fisherman who ran around here and liked it so much that he started a crab restaurant.
" "Котёнок в саду" был нарисован Пабло Пикассо в 1903 году,
" A Small Cat ln The Garden was painted by Pablo Picasso in 1903,
- Дейдра Келли, 21 декабря 1903 года.
Deidre Kelly, 21 December 1903.
Торговец оружием из Филадельфии продал карманный бескурковый Кольт модели 1903 года частному коллекционеру около шести месяцев назад.
That was a gun dealer up in Philly who sold a Colt Model 1903 Pocket Hammerless to a private collector about six months ago.
Я не поверил, когда увидел в вашем списке мой кольт 1903.
I couldn't believe when I saw my 1903 Colt on your list.
Полёт 17 декабря 1903-го?
That's December 17, 1903?
Лэди Дафни Слоун, 1903-й по 1960-й.
Lady Daphne Sloan. 1903 to 1960.
Где-то в 1908 или в 1903...
It was, like, in 1908, 1903...
Самая знаменитая проложена через болото Sietuva, по которой литовский исследователь Людвик Крживицкий в 1903 году проехал на повозке.
The most famous one is the Sietuva swamp, which the Lithuanian explorer Ludwik Krzywicki navigated by coach in 1903.
И потом он перепрыгнул с балкона миссис Мистри из квартиры 1903.. .. в нашу квартиру.
And then, he jumped from 502 Mrs. Mistry's balcony..
Мои предки приехали на эту землю из Миллер Крика в 1903-м.
My kin moved to this land from Miller's Creek in 1903.
Ты была в моем доме в мире заточения в 1903.
You were in my house in a 1903 prison world.
Деймон, Бонни видела ее живой в 1903 тюремном мире.
Damon, Bonnie saw her alive in a 1903 prison world.
Если бы моя мама была заточена в 1903, ей было бы всего 70-х годов.
If my mother was imprisoned in 1903, she'd be in her 70s.
Ты можешь послать меня в 1903.
You can send me back to 1903.
Технически да, я могу это сделать. Но мне будет нужен асцендент. для заточения в 1903 году.
Technically, yes, I am able to do that, but I'll need the ascendant for the 1903 prison world.
Лили была схвачена на пристани в Нью-Йорке в 1903 году.
Lily was captured on a dock in New York City in 1903.
Просто скажи мне, почему моя мама застряла в 1903
Just tell me why my mom's stuck in 1903.
Потому что существуют только два тюремных мира мой, созданный в 1994 и другой, созданный в 1903 с единственной целью запереть там твою мать и ее шкаф с сумасшедшими брюками
Because there are only two prison worlds in existence, mine, created in 1994, and the one created in 1903 for the sole purpose of locking up your mom and her closet full of crazy pants.
Их остановили, Бон, в 1903ьем, но ты предала Кая и он их выпустил, а я хороню тела всех моих приятелей-офицеров.
They had been stopped, Bon, back in 1903, but then you betrayed Kai, he let them out, and I got to bury all my buddies from the sheriff's department.
Это моя мама.
That's my mother. There are only two prison worlds in existence, mine and the one created in 1903 for locking up your mom and her closet full of crazy pants. Kai :
Бонни, нам нужен Кай, чтобы попасть в 1903, и нам нужна кровь Беннет для заклинания.
Bonnie, we need Kai to get to 1903, and we need Bennett blood to do the damn spell.
Тебе нужен асциндент 1903 года.
You want the 1903 ascendant.
Кольт, модель 1903.
It's a Colt 1903.
- В 1903.
- When?
Кому все это нужно?
- 1903.
Мой и еще один, созданный в 1903 для заточения твоей матери вместе с её сумасшедшими скелетами в шкафу. - Скажи мне как вернуть её обратно!
- Tell me how to get her back!
Оказывается, она была заключена в тюрьме в 1903 больше века. Ага.
Yep.