1905 перевод на английский
56 параллельный перевод
С тех пор, как в 1905 церковь и государство разделились... Наши священники только и делают, что морят себя голодом.
Since the 1905 separation of church and state our priests have been free to starve to death.
Сегодня годовщина нашей великой победы над Россией в 1905-м году.
It's the anniversary of our great victory over Russia in 1905.
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
The Russo-Japanese war sparked the 1905 revolution.
Празднуем нашу великую победу над Россией! [1905]
LET'S CELEBRATE OUR BIG VICTORY ON RUSSIA!
– оллс - – ойс 1905 года, в золоте!
Rolls-Royce 1905 model! Solid gold.
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет
But that didn't last long, because in 1905, After being hounded and cursed at for ten years,
То есть фильмы, снятые до 1905 года, до распространения в кино традиционного повествования.
This is to say, films made before 1 905, before conventional narrative filmmaking took over.
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
I come here in'05, and they made me librarian in 1912.
"Ткачи в греческой деревне Авделла", 1905.
Weavers. In Avdella, a Greek village, 1905.
В Бухаресте, в начале 1905-го нам сказали, что мь... мь можем купить в Англии или во Франции аппарать для создания движущихся изображений.
In Bucharest in the early months of 1905, they told us we would... We would... We could buy in England or France machines for making moving pictures.
" В начале 1905-го года в Бухаресте, в Румьнии, нам сказали, что в Англии или во Франции мь можем купить аппарать для создания движущихся изображений.
In the early months of 1905, in Bucharest, Romania, we were told that in England and France you could buy machines for making moving pictures.
"Г-н Гитлер, я агитирую за свободную Норвегию с 1905 г".
"Herr Hitler, I agitated for a free Norway in 1905."
В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
In 1905, there were hundreds of professors renowned for their study of the universe.
3 июля 1905 года
July 3, 1905.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
You were already in China in 1905 and 1913.
- Их больше нет, в 1 905-м...
- They died in 1905.
В июне 1905 года, незадолго до своей смерти, он согласился дать одно из своих немногих интервью в Монреале.
In June 1905, shortly before his death, he granted a rare interview from Montreal. LINCOLN :
Лесная Комиссия США, и особенно отдел пожаров, начали в 1905 году, думая, что поступают правильно, борьбу с пожарами и полностью остановили их, а секвойям нужны лесные пожары каждые 5, 10, 15 лет, чтобы размножаться.
( Applause ) The United States Forestry Commission, their fire department, started in 1905, thinking they were doing good, stopped forest fires, and the sequoias need forest fires every five, ten, fifteen years, in order to breed
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
Go to any electronics store that's been open since before 1905.
¬ 1905 году, за год до самоубийства Ѕольцмана јльберту Ёйнштейну было 26 лет.
In 1905, the year before Boltzmann's suicide, Albert Einstein was 26 years old.
" в 1905 удивительном году, он сделал поистине неверо € тное.
And in 1905, during one miraculous year, the mark he made was truly incredible.
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
Between 1905 and 1927, science changed our view of the world.
Затем, в 1905 году, Альберт Эйнштейн неопровержимо доказал существование и размер атома, изучая движение пыльцы в воде.
Then, in 1905, Albert Einstein conclusively proved the existence and size of an atom by studying the way pollen moves in water.
Наш путь от доказательства Эйнштейна о существовании атомов в 1905 году до сих пор был исключительным.
Our journey from Einstein's proof of the existence of atoms in 1905 until now has been extraordinary.
( Пересказывает по-французски ) Жан Поль Сартр родился 21-го июня в Париже.
" Jean-Paul Sartre naît le 21 juin 1905, à Paris ;
( Жан Поль Сартр - французский философ. )
[Jean-Paul Sartre ( 1905-1980 ) A French Philosopher.]
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии После землетрясения 1905 года.
If you don't, this play is going to be the biggest disaster in California since the earthquake in 1905.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии со времен землетрясения 1905 года.
If you don't, this play's gonna be the biggest disaster in California since the earthquake in 1905.
Меня сослали в 1905, и я немного польский забыл.
They exiled me in 1905. So my Polish is rusty.
В 1905-м году, когда они только начали, Стуонхендж был частной собственностью, это была чья-то земля.
In 1905, when they started doing it, Stonehenge was private property.
Это было в 1905 году, президентом был Теодор Рузвельт.
The time was 1905, the president was Theodore Roosevelt.
Сан-Франциско, 1905 год У нас есть всё, чтобы удовлетворить даже самый изощрённый вкус.
We have something to satisfy even the most exotic fancies.
На наше чудо скорей посмотрите! Актеры со всех сторон света... Канзас, 1905 г.
See the most wondrous sights imaginable, pulled from the four corners of the Earth.
Гибсон. 1905-го.
A Gibson. 1905.
- 1905-й.
- The 1905.
" Лондон, отбытие, 16 Апреля 1905, прибытие.
" Departed London, April 16, 1905, arrived.
Во время восстания в 1905 году поместье барона было разграблено.
During the revolution in 1905, the Baron's manor was looted.
Компания Ла Павони была основана в Милане в 1905 году... Дезидерио Павони... в маленькой мастерской на Виа Парини.
La Pavoni was founded in Milan in 1905... by Desiderio Pavoni, uh, in a little workshop on Via Parini.
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
I've been researching every eminent domain case ever tried, starting with 1905.
Слушай, не знаешь, где 1905-Б?
Um... listen, you know where 1905-B is?
Потому что я вижу только 1905-А, но...
'Cause I can see 1905-A, but...
В действительности, Линг-чи, так называемая смерть тысячи освежеванных, не была отменена в Китае как форма смертной казни до 1905 г.
In fact Lingchi, the so-called death of 1,000 cuts, wasn't abolished in China as a form of execution until 1905.
В этом и заключается геометрия пространства-времени, которую описал Эйнштейн в специальной теории относительности, опубликованной в 1905 году.
This is the geometry of space-time as described by Einstein in his theory of special relativity that he published in 1905.
РОДИЛСЯ В 1905 ГОДУ В МАРДИН УМЕР В 1923 ГОДУ В RUSO
Font color = "# ff8000" N? SHIELD? ?
- Сансет Каньон, дом 1905.
One-nine-oh-five Sunset Canyon.
Ужасная катастрофа в ночь на 15 января 1905 произошла, когда люди мирно спали в своих домах.
On the night of the 15th of January 1905 – – something intruded into people's deepest slumbers.
После вручения кубка в 1905-м команда из Оттавы пыталась утопить кубок в канале Ридо.
After a night celebrating the Cup victory in 1905, members of the Ottawa Silver Seven felt it necessary to see if they could kick the cup into Ottawa's Rideau Canal.
Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась. Потом здесь был пожар и...
Actually, it was, it was built in 1905, and the same family had it forever, but they lost all their money during the war, and then there was a fire and...
В 1905 году эта история стала причиной финансового краха этой больницы.
In 1905, that story nearly caused the financial ruin - of this hospital.
Ну, я опознал его как Раритетный полуавтоматический пистолет Кольта И это один из прототипов
Well, I traced it to a rare Colt semi-automatic pistol, and it's one from the prototype that the Army tested in 1905, which became the famous 1911 pistol.