1911 перевод на английский
88 параллельный перевод
... 18 марта 1911 года Именно тогда - в тот день я проехалась на кэбе.
March the 18th, 1911. You'll say, "That's the day I travelled in a cab".
Он родился 4 февраля 1911 года.
"born on 4th of February 1911."
Однажды я вдохновился, это было в мае 1911, в Эль Пасо.
I got inspired one day in May, 1911, in El Paso.
Хотели на своей машине времени отправиться в 1911 год и убить профессора Эйнштейна, на чьи расчёты опирается группа Гранта.
They wanted to go to the year 1911 in his time machine and kill professor Einstein on whose calculations the Grant group was built.
Где вечером 26.05.1911 играют "Завоевание Месяца".
On the afternoon of May 26, 1911, Mares'"Conquest of the Moon" will be playing.
Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года.
And we'll just slightly modify history in the year 1911.
- Да нет, в 11-м году болел только ангиной.
- No, in the year 1911 he had tonsillitis.
Вот год 1911.
Here's the year 1911.
В 1911 году я твоему отцу дала конфет, чтобы ты мог родиться. Иначе бы тебе... ему...
In the year 1911, I gave your father candy so you would be born.
1911.
1911.
Я имею в виду, мы же знаем, что мир не исчез в 1911 году.
I mean, we know the world didn't end in 1911.
То руку обварил в октябре кипятком, то жена ушла в 11-м году, тоже в октябре.
I got my hand scalded in October, then my wife walked out on me in 1911, also in October.
Они поженились в 1911.
They married in 1911.
Номер 1911.
Room 1911.
Я родился в 1911-ом, Кингсбридж, Нью-Йорк!
I was born in 1911 in kingsbridge, New york!
Родившись в 1911 году в Румынии, Чоран приезжает в Париж в 1937 году, после того как оставил румынской культуре 5 книг.
Born in 1911 in Romania, Cioran arrives in Paris in 1937, after leaving 5 books to the Romanian culture.
Знаешь, Вообще то уважаю стареньий 191 1.
You know, I actually favour the old 1911.
Викторианская постройка.
It's Victorian, 1911.
Эта абстрактная акварель выполнена в 1911 году.
These watercolors are abstract, done in 1911.
- Меня интересует только 1911 год.
- The 1911 is all that interests me.
- 1911...
- 1911...
В газете "Нью-Йорк Херальд" от 26 ноября 1911 года был помещен отчет о казни трех человек.
In The New York Herald, November 26, year 1911... there is an account of the hanging of three men.
Северная Америка...
Donald W. Winnicott. 1911.
Как насчет Кольта 45 калибра, выпуска 1911 года, инкрустированного бриллиантами... сделанного специально для Аль Капоне?
Would a diamond-studded, forty-five calibre c olt model 1911, made specifically for al capone qualify?
Кольт Браунинга, модель 1911-1, лучший когда-либо сделанный автоматический пистолет.
Browning c olt, model 1911 a-1, finest automatic pistol ever made.
Родился в Бруклине в 1911 году.
Born Brooklyn, 1911. Subject educated public schools.
Умер в 1911 там же. ( * только в Вене : ) )
- Died 1911 in Kaliste in Austria. - ( applause )
Она умерла в Безансоне 99-ти лет отроду.
Died in 1911 in Besangon, she was 99.
У хозяина рука деревянная и бабка, которая умерла в Безансоне, прожив почти сто лет.
His aunt's motto. Died at a hundred, in Besangon, 1911.
В Безансоне столетняя бабка умерла и оставила внуку, у которого деревянная рука, и, кроме того, бистро "Сухая рука", что в переулке Золотой руки. Она и говорила то, про что Сильвен спросил, что я говорю.
In Besangon, in 1911, a 99 year-old lady left behind a wooden-handed nephew, owner of the Dead-Hand bar, in Golden Hand St, to whom she often said what Sylvain just asked me.
Я и анна. 1911
Me and Anna. 1911
1911 Саут Клинтон Стрит, первый этаж.
1911 South Clinton Street, first floor.
Капитан Курибаяси в знак нашей дружбы, примите этот Кольт 45-го калибра 1911 года он может пригодиться каждому офицеру.
Captain Kuribayashi, please accept this as a token of our friendship... this 1911 Colt.45 Something every Cavalry Officer could use.
был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.
Was invented in 1911 by Harry Houdini.
В 1911-ом семейство Рокфеллеров экспортировало Евгенику в Германию субсидируя Институт Кайзера Вильгельма, который позже сформировал центральный столп третьего Рейха.
In 1911, the Rockefeller family exports Eugenics to Germany by - bankrolling the Kaiser Wilhelm Institute which later would form a - central pillar in the 3rd Reich.
ƒвое из самых экстраординарных ученых в истории науки работали здесь, в физическом отделе ћанчестерского университета между 1911 и 1916 годами.
Two of the most extraordinary men in the history of science worked here in the physics department of Manchester University between 1911 and 1916.
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small.
ќн прибыл из ƒании в 1911 году и прижилс € на английской почве.
He sailed from Denmark in 1911 and made his way to English soil.
Бухарест, 1911
Bucharest, 1911
Кольт 1911.
Colt 1911.
- 1911?
- 1911?
Ханстэнтон Хроникл, март 1911.
Hunstanton Chronicle, March 1911.
Сороковой Президент Сша Рональд Рейган, Родившийся 5 Февраля 1911 Года
Our 40th president, Ronald Reagan, born February 6th, 1911, celebrated his birthday quietly today
Это здание здесь с 1911.
That's been there since 1911.
эмерон ейн, умер в 1911, пережил 85 историй и никогда ничего не чувствовал.
Cameron Kane, died 9 / 11, fell 85 stories and never felt a thing.
Сэмюэля Гумперца считали королем людей из шоу уродов на Кони-Айленде. В 1911 году в его программе были Урса, женщина-медведь, Бонита... — Голая девица?
Samuel Gumpertz was considered the king of the freak show people at Coney Island, he had a 1911 show that included'Ursa, the bear girl','Bonita'...
Его звали - Монарх. А официально флаг был признан флагом штата в 1911 году.
Its name is Monarch, and the flag was officially adopted as the state flag in 1911.
Это было 4 ноября 1911 года, ровно в час ночи.
It was November 4th, 1911, at 1 o'clock in the morning.
Только однажды собака была убита в Египте в 1911.
A dog was reportedly killed by one in Egypt in 1911.
Это фотография 1911 года.
This is a photograph of the 1911
Дональд Уинникотт, год 1911-й.
I'm Jimmy Gator.