1912 перевод на английский
111 параллельный перевод
Этот фильм был снят в 1912 году, когда не использовали музыку к фильмам.
This film was shot in 1912 and due to the equipment used at the time it has no soundtrack
8 марта, 1912, у вас уже была встреча в 10 : 23 утра.
March 8, 1912, you had an appointment at 10 : 23 a.m.
- В 1912м, сэр.
- 1912, sir.
Коль живешь в 1912-м году - изволь и думать по-современному!
When you're living in 1912, you've got to think like 1912.
"Крайний, но отнюдь не необычный случай" Зуда седьмого года "... " "... имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году. "
An extreme, but not unusual case of the seven-year itch occurred in Leipzig, Germany in 1912.
Джерроу - 1912 год
This is captain macpherson Welcoming you aboard east scottish airways.
завоевала сердца людей уже с появлением в 1912 году первой части.
had won the hearts of the public right after it was published in 1912.
Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне.
Born 13th of june 1912 in Soiçon
В свете закона от 7 июля 1900 года "Об организации колониальной армии и декрета от 7 февраля 1912 года" О наборе в армию что началась война проживающих даже временно подчиняться моим приказам.
In light of the law ofJuly 7, 1900, on organizing a colonial army... and the decree of February 7, 1912, and subsequent dates... on recruiting an army... and in light of certain indications of the existence of a state of war... between France and Germany... and in light of the responsibility vested in me... I, Sergeant Auguste Bosselet... hereby call upon every man of French nationality... with permanent or temporary residence... at Fort Coulais in French Equatorial Africa... to place himself at my command.
- Названии не придумали вплоть до... 1912 года.
- The name wasn't thought up until... 1912.
ШТАТ ЮТА, 1912 Надо раскопать еще!
Hey, we got to find more stuff to bring back.
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
I come here in'05, and they made me librarian in 1912.
Год 1912 от Рождества Господа нашего Иисуса Христа.
The year of our Lord 1912.
¬ о врем € съезда ƒемократов 1912 года Ѕрайан оказалс € той вли € тельной фигурой, котора € помогла победить ¬ удро " илсону.
During the 1912 Democratic Convention, Bryan was a powerful figure who helped Woodrow Wilson win the nomination.
Смотрите, как корабль выплывает из темноты - как Корабль Привидений меня в дрожь кидает каждый раз... видеть печальные руины великого корабля который затонул здесь 15 апреля 1912 года.
Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship still gets me every time. To see the sad ruin of the great ship sitting here where she landed at 2 : 30 in the morning of April 15, 1912, after her long fall
14 апреля 1912
"April 14, 1912."
А что насчет традиций? "С 1912", так написано на вашем логотипе.
Mm-hm. Uh, what about tradition? "Since 1912," that's in your logo.
Следующий лот – уникальный стол от известной частной фирмы из Вермонта, датируется 1912 г.
Next up, we have an occasional table from a distinguished, family-owned company in Vermont, circa 1912.
- 1912-го года.
- Circa 1912.
¬ ершина находитс € на высоте 1912 метров, крутой вираж, впечатл € ющий пейзаж белой пустыни под пал € щим солнцем.
The very top lies at an altitude of 1912 metres, the horrible Ventoux, an impressive scenery of white desert, under a burning sun.
Это август 1912.
August 1912.
Энтони возглавила движение женщин в Канаде, добившись права голоса для женщин к 1912 году.
Anthony would lead a women's movement in Canada, gaining the vote for women in 1912.
Витамины появились лишь в 1912 году, а все страны, где росли лимоны, воевали с Британией, поэтому приходилось довольствоваться вдвое менее эффективными карибскими лаймами.
But, because almost every country that grew lemons hated Britain, the only countries we could get anything close to it was the Caribbean, where there were limes, which are actually half as effective.
Апрель 1912, это снимок семьи Даниэл из Саутгемптона, и друг...
April 1912, this is a photograph of the Daniels family of Southampton, and friend...
первое вот тут, в 1912.
First one, right here, 1912.
"впервые куплено Питером Симсом в 1912."
"First purchased in 1912 to peter sims."
Питер Симс убит, 1912.
Peter sims murdered, 1912.
Яков Эпштейн, его ищет сестра, Хая, родившаяся в 1912, последний раз его видели в 1942, в Треблинке...
Ya'akov Epstein, searching for his sister, Haya, born 1912, last seen in 1942 in Treblinka...
В 1912-ом, после международной Конференции по Евгенике в Лондоне, эта наука приобретает статус повального помешательства и сверхпопулярность.
At the 1912 International Eugenics Conference in London, Eugenics becomes - an international craze and gains superstar status.
- В октябре, 1912 г.
- October, 1912.
Лонгшенг, 1912.
Longsheng, 1912.
Впервые синтезированное в 1912, Экстази был запатентован как препарат для контроля кровотечений из ран.
First synthesised in 1912, ecstasy was originally patented to control bleeding from wounds.
В результате глобального потепления, произошедшего около 15 000 лет назад, это место, начиная с 1912 года, стало использоваться для скоростных заездов.
Caused by global warming about 15,000 years ago, they've been used by speed freaks since 1912.
Правда 14 апреля 1912 года Титаник отправился в свой первый рейс из английского Саутгемптона в Нью-Йорк.
The Truth On April 14th, 1912, the Titanic made her maiden voyage from Southhampton, England, to New York.
В 1912 году на воздушном шаре примерно в трех милях над землей, австрийский ученый по имени Виктор Гесс сделал одно из наиболее удивительных открытий в науке.
In 1912, in a hot air balloon about three miles above the ground, an Austrian scientist called Victor Hess made one of the most astonishing discoveries in science.
Так... 2,199 миль в 1912 году.
So... 2,199 miles in 1912.
Ѕалканские войны ( 1912-1913 ) - 12000
BALKAN WARS ( 1912-1913 ) 12.000
Надо сказать, что в 1912 году, один немецкий геолог выдвинул предположение, Что когда-то, в очень, очень далекие времена, все известные нам сегодня материки Земли, были соединены между собой в один огромный супер-континент, но со временем он раскололся, и части его теперь дрейфуют в разные стороны.
It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent.
В 1912 брат KT лавалировал свою девушку, и в честь этого отправился с ней в круиз... на борту "Титаника".
In 1912, a kt brother lavaliered his girlfriend, then took her on a celebratory cruise aboard the titanic.
У него одна повестка за пьянство в общественном месте... Октоберфест, 1912.
He has one citation for public drunkenness,
... письмом, скрепленными Государственной печатью, от 11 июня 1912, Его Величество Король Георг V постановил, в случае необходимости, собрание попечительского совета короны, сформированного из членов совета.
... whereas by letters patent underthe Great Seal, bearing date of Westminster, the eleventh June 1912 his Majesty King George V did constitute, order and declare that there should be a guardian,
Последняя настоящая золотая была в 1912 году.
The last ones made of gold were in 1912.
Вроде якобы древнего скелета, найденного в Англии в 1912.
An ape-like skeleton found in England in 1912.
ќн родилс € в 1912 году, в Ћондоне.
He was born in 1912, in London.
Восемнадцатое мая 1912... "Детройт Тайгерс" бастовали против отстранения Тая Кобба, который избил фаната, назвавшего его "полунегром".
May 18, 1912- - the Detroit tigers were on strike over ty Cobb's suspension for beating a fan who had called him "a half n---- -."
К большому скандалу с неоплачиваемым дворецким 1912 года.
To the great unpaid butler scandal of 1912.
Брокерская фирма была основана моим дедушкой в 1912.
The brokerage firm was founded by my grandfather in 1912.
Два года спустя, Вена, 17-е апреля. 1912 Знаете, ваша работа вызвала в нашем психоаналитическом сообществе бурную дискуссию.
You know your paper led to one of the most stimulating discussions we've ever had at the Psychoanalytic Society.
Матросам он предписал есть лимоны, как средство от цинги.
He also said, for the navy, that they should eat lemons, because of scurvy - vitamins weren't known about until 1912.
Но во Франции они известны под другим названием.
1912.
1912
1912