1931 перевод на английский
88 параллельный перевод
Но сейчас 1931 год.
But this is 1931.
Но это было в 1931 году.
But that was in 1931.
- Я тоже был в Париже, однажды, в 1931 году во время Колониальной Выставки.
I went to Paris, once, back in 1931 during the Colonial Exposition.
24 мая 1930 Питер Куртен был арестован и осужден 13 апреля 1931.
Arrested on the 24th of may, 1930, Peter Kurten was judge on the 13th of april, 1931.
Я его выбросил еще в тысяча девятьсот тридцать первом году.
I disconnected it in 1931. - What time will we arrive?
Пациент родился 7 октября 1931 года.
A patient was born a 7 10th of 1931
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.
Japan invaded Manchuria on September 18th, 1931 And began to set up a puppet state called Manchukuo
Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или, лучше сказать, в Маньчжоу Го?
You say you refused, but a month later... on November 10th, 1931... there you are arriving in Manchuria... or shall I call it Manchukuo?
ТЕНЦЗИН, 1931 год
Tientsin, 1931
Он не более опасен, чем любая другая игра. 1931-й. Чэпмэм Риджер.
1931, Chapman Ridger, Australia.
Хорошо. Толли Шрикер. 1931-й.
Tolly Schriker, 1931.
- 1931 год.
Three Zeppelins... 1931
Посвящается Льюису Кочету, ассистенту-осветителю братьев Люмьер, начиная с 1931.
Tribute to Louis Cochet, light craftsman since 1931.
Ћуи ћакфедден, бывший в 1920-1931 гг. председателем омитета по банкам и валюте ѕалаты представителей, отметил, что'едеральный резерв :
Congressman Louis McFadden, the Chairman of the House Banking and Currency committee from 1920 to 1931 remarked that the Federal Reserve Act brought about :
¬ то же врем € конгрессмен Ћуис ћакфедден знал, кто € вл € етс € их виновником.
Congressman Louis McFadden, chairman of the House Committee on banking and currency from 1920 to 1931, knew whom to blame.
Дамы и господа, сегодня нам повезло к нам пришла последняя девушка-ковбой из фильма 1931 года.
Ladies and gentlemen, we are so very fortunate tonight because we have with us the last surviving cowgirl from that 1931 film.
- 1937.
- 1931.
11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.
October 11th 1931 Los Angeles.
Эта часть дома не перестраивалась. Тут всё, как в 31-ом.
There haven't been any changes to this part of the house... since, I don't know, 1931.
Каждый член первой экспедиции в 1931 году умер в течении года после раскопок.
Every member of the original expedition in 1931 died within a year of the dig.
Если эти штуки затонули вместе с кораблем в 1931 году, то как они оказались здесь?
If these things went down with the ship in 1931, how did they wind up here?
Вылетел. В 1931 году продавал электроприборы в магазине Барнхофа, в Цинциннати.
1931, Retail appliance salesman in Barnhoff's department store, Cincinnati.
Но я однажды провел с ним в дороге шесть недель зимой 1931 - го года. "
But I once spent six weeks on the road with him in the winter of 1931.
Но до этого я успел прожить целую жизнь за те шесть недель в дороге зимой 1931 - го года. "
But I lived a lifetime before that in those six weeks on the road in the winter of 1931.
" Коллаж, склеенный смолой каучукового дерева, 1931 год.
Collage pasted with gum of a rubber tree 1931,
А ты знаешь, что у локомотива 284-F35 двигатель 35-C А это значит, что он может развить мощность такую, что понадобилось бы несколько тысяч лошадей или несколько сотен самых мощных автомобилей.
It's a Baldwin 2-8-4 S3-class steam locomotive built in 1931 at the Baldwin Locomotive Works.
В 1931-ом я был арестован за "незаконный товарооборот".
In 1931, I was arrested for violating Prohibition law.
Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течёт и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом "Завещание доктора Мабузе".
The first big film about this traumatic dimension of the voice, the voice which freely floats around and is a traumatic presence, feared, the ultimate moment or object of anxiety which distorts reality, was in'31, in Germany, Fritz Lang's The Testament of Dr Mabuse.
И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы.
And it turns out that the image of Santa Claus, as we know it, was invented in 1931 by an artist named Hayden Sunbloom who had been commissioned to do a portrait of Sinterklaas by the Coca-Cola company.
Единственный сын Констанции Мэй Бассет, умерла в 1900, и Томаса Кэмпбелла Броклесса, умершего в июне 1931, в возрасте 57 лет.
Only son of Constance May Bassett, died 1900, and Thomas Campbell Brockless, died june 1931, aged 57.
Камбоджа, французский Индокитай 1931.
CAMBODIA, FRENCH INDOCHINA. 1931.
Гибсон 1931 года, я думаю.
I think it is a Gibson 1931.
В... 1931
Uh... 1931?
- А... В 1931.
- Uh... 1931.
Я думаю, они запечатали его в 1931 году когда построили театр.
I think they sealed it up in 1931 when they built the theater.
Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. ( теория перевернула мир "математической логики" )
Kurt Godel, born 1906 in Austria publishes "Incompleteness Theorem" in 1931 causing a sensation in the mathematical community
в 1931 году исследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу.
In 1931, a bell telephone researcher, Karl Jansky, was testing a new system for sending radio messages across the Atlantic to Europe.
К наибольшему падению объёма годового производства стали и угля с 1931 года!
-... the biggest fall in total output in steel and coal production in one year since 1931
В тридцать первом году.
1931.
Но я вас попрошу. Вы не могли бы рассказать о том, что произошло в тридцать первом?
But if I could, I was wondering, you know, could you talk to me about what happened in 1931?
Ликвидаторам. Чтоб снизить подоходный налог.
The receivers, on their federal income tax, due next March, the year 1931.
В марте 1931-го истекает срок, и если они не предоставят данные о банкротстве, им конец.
If they don't show losses, they're sunk.
В китайской астрологии это означает год 1931 или 1991.
In Chinese astrology it signifies both the years 1931 and 1991.
Здание было построено в 1931 году.
It was built in 1931.
" Майя Хермони, 1931 года рождения, родители разведены.
"Maya Hermoni. Born 1931," Parents : Divorced.
( Диана Дорс - английская актриса, 1931-1984 )
Diana Dors?
Домой!
Showing the German flight to the North Pole of 1931... the Polarfahrt I'm coming back, I took the night train from Szczecin...
Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931
A series...
¬ феврале 1931 года, в разгар депрессии, он за € вил :
In February 1931, in the midst of the depression, he put it this way :
- Персонал лечебницы в 31-ом.
Class of 1931.
Я знаю, что твоя компания использует мое изображение для продвижения продукта с 1931 года, и я знаю, что я ни разу не видел даже дайма. ( десятицентовая монета )
Yeah, no, I'm just on the way over- - [beep] Hello? Hey, what's the deal?