1939 перевод на английский
190 параллельный перевод
Мы в 1939 году.
Yeah, but this is 1939.
Производство кинокомпании СЁТИКУ
A Shochiku Production 1939
Теперь это известно всему миру. Сегодня третье сентября, 1939 года, воскресенье.
The resulting action, known now by all the world... has marked Sunday, September the 3rd, 1939... as a date to be long remembered.
.. "Эй, там, на сеновале", "Муравьи в твоём саду", 1939го.
Hey, Hey, In the Hayloft, Ants in Your Plants of 1939...
Он снял всего несколько фильмов. "Муравьи в твоём саду", 1939го...
Ants In Your Plants of 1939.
Август 1939 года.
It's August, 1939.
Вот каким образом в августе 1939 года Адольф Гитлер попал на улицы Варшавы.
And that's how Adolf Hitler came to Warsaw in August, 1939.
Майк Флориан держал этот кабачок до 1939.
Mike Florian ran the joint until 1939.
Сбежал в 1939 году.
Escaped state prison, 1939.
Это Ридерс Дайджест, апрель 1939 года.
Reader's Digest, April 1939.
Я приехал в Лондон в армию в 1939-м.
In'39 I came over to London to enlist.
Мы расстались в последний день сентября в 1939-м. Когда немцы гнали нас в лагерь в Скерневице.
We split the last day September 1939 when the Germans made us back to Skierniewice.
- О сентябре 1939 года.
- September, 1939.
Одного в 39-м, а другого в 43-м немцы здесь расстреляли.
One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.
Что же теперь, призвать к ответственности Советский Союз, подписавший в 1939 году пакт о ненападении, который позволил Гитлеру развязать войну?
Where is the responsibility of the Soviet Union, who signed in 1939 the pact with Hitler that enabled him to make war?
И 2 сентября 1939 г. война началась. Надпись :
On 2 September 1942 the war breaks out.
Назначен министром иностранных дел 1939
He is appointed Secretary of State. 1939.
Но с 1793 года, когда шахтеры сэра Персиваля Финта убежали в Корнвалл, оставив его умирать, до знаменитого фиаско Кэмбриджского университета 1939 года...
But from 1793, when Sir Percival Flint's miners ran back to Cornwall leaving him for dead to the famous Cambridge University fiasco of 1939...
В 1939 году он преподавал физкультуру в Министерстве иностранных дел, во время войны был офицером, а с 50-х годов заведует родительским комитетом в одной из школ.
[Professor of Physical Education in 1939 at the Farnesina Academy.. ] [.. and Bersaglieri officer during the war. ] [ Since 1950 a member of the schools committee,..]
По-моему, в 1939.
I think it was in 1939.
" Сообщение для рекламного агента Каарло Оскари Ватанена, рождённого 30 ноября 1939 в Виррате, и путушествующего где-то по Финляндии.
" A message for advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen - born 30. November 1939 in Virrat, - on a journey somewhere in Finland
Сообщение для рекламного агента Каарло Оскари Ватанена, рождённого 30 ноября 1939 в Виррате.
A message for advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen - born 30. November 1939 in Virrat, -
В 39-м у меня столько ухажёров было!
In 1939, four young men invited me to the cinema.
1 сентября 1939.
September 1, 1939.
Нечто подобное произошло в 1939 году, когда группа инженеров, называвших себя Британским межпланетным обществом, решила спроектировать корабль для полета людей на Луну.
A somewhat similar case occurred in 1939 when a group of engineers called the British Interplanetary Society decided to design a ship which would carry people to the moon.
Вся эта смерть, сыпавшаяся с неба с 1939 по 1945 год.
All the death that rained from the skies between 1939 and 1945.
Зимой 1939-го лорд Марчмейн объявил о своём намерении ввиду осложнившегося международного положения возвратиться в Англию и провести свои преклонные лета в отчем доме.
In the winter of 1939 Lord Marchmain in view of the international situation declared his intention of returning to England and passing his declining years in his old home.
Смотрите. Беганский, профессор права в Краковском университете, работал с 1919 по 1939 год, известен своими антисемитскими взглядами.
Look, Bieganski, professor of law at the University of Krakow from 1919 to 1939, known for his anti-Semitic tracts.
Но в последний раз я танцевала в 1939.
The last time I got to dance was in 1939.
"¬ :" в 1939 году, √ ильда ѕинкус осуществила... "
TV : "in 1939, Gilda Pinkus performed..."
- Вас ведь звали "Слепой Пес" Фултон с 1939 по 1968, верно?
You were Blind Dog Fulton from 1939 to 1968, weren't you?
Единственная серьезная опасность для работы случилась во время войны в 1939. Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев.
Cutting was begun among the oaks of 1910 but they were so far from transportation routes that the whole enterprise proved financially unsound.
Точно, живу с 1939-го. Насколько знаю, сеньора Мариана здесь не жила.
Since 1939, to be exact, but to my knowledge, has never lived here a lady Mariana.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Family emigrated to San Pedro, California, 1939,..... interned at Manzanar, 1942 to'43,... .. scholarship student, University of California,..... 1955.
Это было 1го августа, 1939го года в Сноу Хилл, Алабама.
It was August 1, 1939. Snow Hill, Alabama.
Берлин, 1939, тележка с цветами поехала и отмахала полкилометра.
Berlin, 1939, a flower cart took off by itself. Rolled halfa kilometre.
14 ноября 1939 года ему было 20 лет.
It was november 14, 1939. He was 20 years old.
В 1939 году Орсон Уэллс планировал снять "Сердце тьмы" в качестве своего дебютного фильма.
In 1939, Orson Welles planned to make Heart of Darkness as his first motion picture.
Как будто мы в 1939 году в Берлине, и ты идёшь позади меня строевым шагом.
I could just see you in Berlin in 1939 goose-stepping past me.
В 1939-м в "Правилах игры", ( Есть еще что декларировать?
in 1939, in "The Rules of the Game" - Anything else to declare?
Посмотрим : "1939"
Let's see, "1 939."
Положение стало еще страшнее в 1939 году, когда в действие вступил Закон о Кино, основанный на нацистских правилах, установленных для кинематографа.
The situation worsened in 1939, when the Law on Cinema was enacted. It was an implementation of the Nazi rules for cinema practices. Within a year, films that did not conform with the governmental guidelines, like Fumio Kamei's documentaries, were not distributed anymore.
Это длилось до 1939-го, до самой Второй Мировой, когда кинотеатр сгорел.
Until 1939, just before World War II when it burnt down.
Послушайте... Кинотеатр братьев Манакис в Монастире сгорел в 1939-м.
The Manakis'cinema in Monastir burnt down in 1939.
"Всем международными экспедициям прекратить работу к маю 39-го года".
"all international expeditions to be aborted by May, 1939."
Ларс - 1939-го года.
Lars is 1939.
Итак, мы присуждаем награду за 1939 г. величайшему поэту нашего времени и истинному другу Германии.
And so we present the award for 1939 - to the greatest poet of our time and a true friend of Germany.
Эта квартира с 1939 года принадлежит семье Замбо.
In 1939, it belonged to Mr Zambo.
Мадам Лявинь очаровательная женщина.
While looking through her books back to 1939,
Он был на расстоянии в 30 км, спокойно продолжающий свою роботу, игнорируя войну 1939 так же, как он проигнорировал войну 1914.
I saw Elzeard Bouffier for the last time in June, 1945.
Предлагаем вам каталог фирмы "Максвелл Хаус" за 1939-ый год.
We bring you the final edition of our Maxwell House Good News of 1939.