1942 перевод на английский
215 параллельный перевод
КОНЕЦ
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
Мой отец писал об этом в 42-м году, он часто рассказывал мне.
My father covered the event in 1942, he often told me about it.
Лето, 1942 год.
Summer, 1942.
Сейчас только 1942, не так пи?
It's only 1942, isn't it?
В 1942 году она составляла $ 50 за тонну.
In 1942, it was $ 50 a ton.
А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден
A. T. Burroughs of 1942 East Walden Street.
Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?
Mrs. Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942?
Также дело Портера, том No1 отчетов из суда королевской скамьи за 1942 год, страница 153.
Also, the king vs Porter in volume one of the king's bench division reports, 1942 at page 153.
Акира Уэно родился 9 мая 1942
Akira Ueno born May 9, 1942
"Пустыня Эль Аламень. Суббота, 29 мая 1942 года". "20-ый век эры фашизма".
Desert of El Alamein, Saturday, May 29, 1942, 20th year of the fascist era.
В Риме. 16 марта 1942 года.
Rome. March 16, 1942.
Погиб в бою, 1942 год.
Killed in action, 1942.
И 2 сентября 1939 г. война началась. Надпись :
On 2 September 1942 the war breaks out.
1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.
1942, Algiers Juvenile Court, one year in reformatory for vandalism.
- Год рождения?
- Year of birth? - 1942.
Начали бить 23 декабря 1942 года и перестали лупить в конце весны 44-го.
They very rarely hit... I think they hit me once, actually, in my whole childhood.
Я был нервным ребенком. Очень нервным.
They started beating me on the 23rd December 1942 and stopped beating me in the late spring of'44.
В 1942 году Фурас, этот необычный сардинец, поступил на курсы в гитлеровскую юношескую военную академию.
[.. in 1942 he was the only Sardinian.. ] [.. to attend courses at HitlerJugend Militarische Akademie in Bittenburg,.. ] [.. where he distinguished himself.. ]
С 1942-го года до наших дней... Вы работали в компании "Оливковое Масло Гекко"?
Mr Cicci, from the year 1942 to the present time, you were an employee of the Genco Olive Oil Company?
В 1942 я уже обнаружил женщин.
In 1942 I had already discovered women.
Атомная эра началась 2-го декабря 1942 года в чикагском университете.
Man first controlled atomic power on december 2, 1942 at chicago university.
Париж, сентябрь 1942-го года.
Paris, September 1942.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945.
They fought five times between 1942 and 1945.
Конечно, создал ее в 1942 году.
Yes, of course. I founded it in 1942.
В США против Шмидта, 1942, политическая принадлежность обвиняемого была принята в качестве установление мотива. У людей есть причины из-за которых они совершают преступления.
In U.S. versus Schmidt, 1942, the political affiliation of the defendant was admitted as establishing motive.
В 1942м году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер инициировал "операцию Рейнхард"
In 1942, SS-chief Heinrich Himmler initiated "Operation Reinhardt".
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Family emigrated to San Pedro, California, 1939,..... interned at Manzanar, 1942 to'43,... .. scholarship student, University of California,..... 1955.
- В Лиможе, 1942-45 гг.
- In Limoges in 1942-1945.
В 1942 все началось с начала.
Things went on the back burner between them till 1942.
¬ 1942 € уже открыл дл € себ € женщин.
I'm from Crenshaw Mafia!
Америку открыл в 1942 году какой-то парень и теперь наша страна называется не Америка, а Бонерландия.
America was now discovered in 1 942 by... "some guy." And our country isn't called America anymore.
Конец лета 1942-го.
Late summer, 1942.
Случайно он носит имя самого Сталина, но не думайте, что я рвался туда именно по этой причине. Речь Адольфа Гитлера в мюнхенской пивной 8 ноября 1942 года
By coincidence this city bears the name of Stalin himself, but that is not the reason I marched there.
Штрафной батальон, декабрь 1942 года
December 1942.
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения,... вор-рецидивист.
Bagrov Sergei Platonovich, was born in 1942,... thief-recidivist.
Ну, если он может это сделать... 2 апреля 1942 года, американский бомбардировщик
Well, if he can do it... Well, gentlemen, now I can tell you that we're going to Tokyo.
Рейд отправляется через пару часов. 18 апреля 1942 года
The mission will launch in a couple of hours.
Осень, 1942
Autumn, 1942.
" В этот день, 20-го сентября, 1942,
"Vassili Zaitsev." " On this day, September the 20th, 1942,
Призван 15 марта 1942 года.
Inducted march 15, 1942.
Всё началось 22 июля 1942 года когда нас депортировали из Варшавского гетто.
It all began on July 22, 1942 when we were forced out of the Warsaw ghetto.
В этой истории жизни и смерти более 300 000 евреев были депортированы в 1942-1943 годах из Варшавского гетто в газовые камеры нацистских лагерей смерти.
"Along this path of suffering and death over 300,000 Jews were driven in 1942 - 1943 from the Warsaw ghetto to the gas chambers of the Nazi extermination camps."
1942 г. 2 апреля из Реявеца, 2400
April 2, 1942 from Rejowiec : 2,400.
Всё ещё 1942 год. В июне из Олховица, неизвестное количество
Still in 1942, June from Olchowiec : figure unknown.
1942 г. с апреля по июнь из Протектората Богемия и Моравия,
1942, from April to June from Protectorate of Bohemia and Moravia : 6,000.
Через год, в 1942-м, он был исключён из Университета Алабамы после того, как его обнаружили в женском общежитии.
The next year, 1942, he was expelled from Alabama University after being found in the girls dormitory.
- Просто взрыв! Но ты знаешь, мне больше это понравился первый раз, когда это делали. В 1942 году, недотёпа!
Actually, I think I liked it better the first time I saw it, in 1942, you dinosaur!
Париж, 28 апреля 1942
Paris, April 28, 1 942
Этот сборник в 1942 году прислала мне моя первая жена. Я взял его с собой, когда бежал в 1943-м.
My first wife sent me this copy in 1942, and I had it with me when I escaped 1943.
СТАЛИНГРАД Доминик Хорвиц Томас Кретчманн
Porto Corvo ( Italy ), August of 1942.
2.03.1942 г.
on March 2, 1941. "