1983 перевод на английский
296 параллельный перевод
Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала.
World War Ill, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.
ДЕКАБРЬ, 1983 ГОД
DECEMBER, 1983.
В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.
In the bleak days of 1983 as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy the good, loyal men of the Permanent Assurance Company a once - proud family firm recently fallen on hard times strained under the yoke of their oppressive, new corporate management.
Но эти разговоры вели дети десять лет назад. На дворе 1983 год, Йохан!
But that's the kind of stuff that the kids were doing 10 years ago, it's 1983 now, Johan!
Я свяжусь с СЭПО и узнаю, что Хедберг делал утром во вторник 13 декабря 1983 года и вечером в Рождество.
I will contact SAK and ask what Hedberg was doing on Tuesday morning, 13 December 1983, and on Christmas eve's afternoon.
ЗАКРЫТЫЕ ДЕЛА 1983
CLOSED CASES 1983
В 1983, производство угля в Океании... достигло 630 миллионов тонн.
In 1983, Oceania's coal output... reached 630 million tons.
1983 : "Деньги"
1983.
Я знаю, что был в Токио, что стояла весна 1983 года.
I just don't remember anymore. I know I was in Tokyo. I know it was the spring of'83.
Как-будто клонировали какую-то вечеринку 1 983 года... и прокручивают её снова, снова и снова.
It's like they cloned some party in 1983... and kept spinning it out again and again and again.
- Он был заброшен, когда я последний раз его видела в 1983..
- It was derelict last time I saw it in 1983.
- В 1983?
- In 1983?
Ёто дл € мен € большой прогресс.
It look like something from 1983.
" мен € есть все каталоги, начина € с 1983 года. ќни сами открываютс € на страницах с нижним бельем.
I've got every mail order catalogue since 1983 and they just flop open at the lingerie pages.
Началось все незабываемой весной 1983 года.
Well, this story begins in that unforgettable spring of 1 983.
Знаешь ли ты, однажды, в 1983-ом, у нее был секс, но ей не понравилось.
You know, she had sex once in 1983, but she didn't like it.
Словно, "Вот бальзам из 1983 крем из семидесятых." Но вы хотите сохранить приватность.
It's like, "Here's a salve from 1983 some cream from the'70s." But you want to keep it private.
"Январь 1983 года"
- All right.
С 1983-го года... КГБ провело несколько прямых боевых акций.
Since 1983, KGB provided funding for five direct-action missions :
А как же Здоровяк Брендан в 1983-м?
What about Big Brendan in 1983?
В июне 1983 в "Рено Газетт" появилась история о лесном пожаре, об озере, откуда брали воду для тушения, и об аквалангисте по имени Дэлмер Дэрион.
As reported in the Reno Gazette, June of 1983... there is the story of a fire... the water that it took to contain the fire... and a scuba diver named Delmer Darion.
1983...
1983...
Август, 1983
August 1983
- Мы отследили почерк убийств с удушением с 1983 года до последних убийств.
We traced the MO from the 1983 strangulations to the current murders.
- Между 1983 и 1987 вас арестовывали как девушку по вызову, Луизу Фрэнсис.
Between'83 and'87 you were arrested as call girl, Louise Francis.
Скажи'Привет "моему маленькому другу. [ * Отсылка к к / ф" Лицо со шрамом " - 1983-реж.Брайан ДеПальма ]
Say hello to my little friend.
Давай дадим "Круллу" шанс и обсудим это позже. [ * "Krull", 1983 ]
Let's give Krull a try and we'll discuss it later.
А как насчет Ивоков? [ * "Звездные войны Эпизод VI - Возвращение джедая" 1983 ]
What about the Ewoks?
В 83-м меня допустили к работе по уходу за больными в психиатрической больнице "Клеппур", и там я оставался вплоть до 1985-го года.
In 1983, I was admitted to a day-care programme at the Kleppur psychiatric hospital and I remained on that programme through 1983, 1984 and 1985.
В 1983, в матчах Мини Лиги я был первым подающим.
In 1983, I was the starting pitcher in the Little League World Series.
Его сын Брэндан родился в 1983-м году. "
First child, Brendan Seamus, born 1983. "
Кажется, в 1983 она побила рекорд, написав больше всего книг за год.
She broke a record in one year for writing the largest number of books. That had ever been written by anybody in a single year. You know, 30-something.
Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...
These guys, they started, like, right away with their big, you know, chest-beating and their mannerisms. And the whole thing was very much about this kind of, like, macho.
с 1983-го.
1983.
после яблочного мартини 1983 года.
for one-apple martini in units 1983.
Это когда он был только построен в 1983.
It's when it was built, in 1983.
Я начинал в 1983 году как директор завода. Затем я переехал в Зарвес, что в Венгрии.
I started in 1983 to Pandorrf as plant manager then I went to Szarvas, Hungary.
Итак, 1983 год, э-э..
So, 1983, uh...
Это работа Кристо, сделанная в Майами где-то между 1980 и 1983.
This is the piece Christo did between'80 and'83 down in Miami.
В этом есть смысл. Правда, когда пропал первый в 1983-ем, мне было три.
That makes sense'cause when the first one went missing in'82, I was 3.
Не можем увидеть, как агент покупал кальсоны в 1983.
We can't watch the agent... buying 10 pairs of cargo pants in 1983.
пока его снова не поймали. Освобождён в 1983-м году. .
He was kidnapped again and set free in 1983.
Вы связались с Югом?
- = This is the third time after the 1976 Panmunjom ax murderer incident and the 1983 Rangoon bombing terrorist incident. =
ЛЕГЕНДА О НАРАЯМЕ
Winner of the Grand Prix at Cannes I nternational Film Festival 1983 A Toei - Imamura co-production
Специальность - литература и психология.
Magna cum laude at Berkeley, 1983. Double major : Literature and psychology.
Осень 1983
FALL OF 1983
31-ое декабря, 1983
DECEMBER 31ST, 1983
Так, от одного автора переходим к другому.
What did Barbara Cartland do in 1983 which involved a sofa and a hot-water bottle?
Что сделала Барбара Картленд в 1983 году с диваном и грелкой?
( guitar )
Последние 50-60 лет это было яблоком раздора.
Wasn't 1983...
Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году. И что меня выкинули из группы Металлика. И что я был не достаточно хорошо для них.
And that I was a loser.