1993 перевод на английский
279 параллельный перевод
В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.
In 1993, a group of these young supermen did seize power simultaneously in over 40 nations.
И еще другая в 1993.
Then there's another in'93.
Ёто профессор! " ы только посмотри, это его стать €.
Our professor! The paper is dated by 1993!
весной 1993... тюрьма "Razik"... была закрыта навсегда... 38 лет коррупции... наконец-то прекратились.
In the spring of 1993, the gates of Razik Penitentiary were finally closed for all time. 38 years of corruption mercifully crumbling to the ground.
Подготовлено для Каннского кинофестиваля 1993-го года
Official Entry to Cannes Film Festival 1993
Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
1993, California plate 4-nancy-adam-tom - lincoln-edward-edward.
- Да, мы познакомились в 1993-м.
- Yeah, we met in'93.
"Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций. Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.
Greenland Mining began to hire Inuits for the geological expeditions, and it was on one of those expeditions in the summer of 1993... on the Gela Alta glacier... that the father died.
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
From 89-93, scientific participant in expeditions to the ice cap, the Arctic Ocean, and arctic North America. "
Год постройки 1993-1994.
Late'93, early'94.
Норсаг Кристиансен. Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.
Norsaq Christiansen, dead, on the Gela Alta glacier, July 1993.
-... в 1993-ем году?
-... sometime in 1993?
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Between November of 1992 and March of 1993 he wrote one check out to cash from each account.
Тина Брэндон. ( 1972 - 1993 )
- # Her memory fills my mind # - [Chorus] # Where did I go wrong #
В 1993 мне посчастливилось встретить трёх тувинцев на Параде роз в Пасадене, один из них был Конгар-ол Ондар.
In 1993 I succeeded in getting three Tuvans into the Tournament of Roses Parade in Pasadena, one of whom was Kongar-ol Ondar.
1993.
" 1993.
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
Women can't get enough of my 1993 Dodge Dart.
- Впервые арестована в 1993 году.
- First arrested in'93.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
In June of 1993, I voluntarily admitted myself to the Sierra Tucson rehabilitation facility to treat an addiction to alcohol and Valium.
- Да. - С 1993.
- Since 1993.
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
From 1991 to about 1993 was really I guess the infancy period of Linux.
1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.
1993, which was when the Apache web server project really got started, was also the beginnings of the popular ISP explosion when the Internet first became a mass market commodity and the idea of web-based electronic commerce and, and mass communication became real.
Это было в известном смысле триумфом личности, это была победа потворствования определённой личности, мнение что всё в мире и все моральные суждения рассматривались через призму личного удовлетворения.
- Economist and member of Clinton Cabinet 1993-1997 - It was in a sense the triumph of the self, it was the triumph of a certain self indulgence, a view that everything in the world and all moral judgment Robert Reich was appropriately viewed through the lens of personal satisfaction.
Потом работал в больнице "Клеппур" Нормальная, хорошая работа. Ушёл только в 1993-м.
Went to work then at Bergidja inside the Kleppur Hospital in a protected working environment and I stayed there until 1993.
В 93-м у меня не получилось. Тогда я и полдня не мог проработать в той больнице.
That was quite a setback in 1993 when I couldn't even bring myself to work half a day at Bergiðjan.
- 9-ое февраля 1993-го года.
RYAN : February 9th, 1993.
В 1993-м я получила письмо из Токио.
In 1993, I received a letter from Tokyo.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
Dept. of the Navy June 3, 1943
После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.
After he got laid off in'93. Here all the time.
Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.
When GoytisoIo was here in 1993... that was the first Serbian line.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
He outgrows one shell, and he starts looking for a new one.
Из положительного в 1994 : количество повреждений от чехла на чайник снизилось с 3 в 1993 до нуля. Так что угроза чехла на чайник была устранена.
On the positive side of 1994, tea-cosy damage was down from 3 in'93, to nil, so we cleared up the menace of tea-cosy damage.
Леди Хакворт умерла в 1993.
Lady Hackworth died in 1993.
Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го. В "Альпийской роще".
His body was found New Year's Day, 1993, Alpine Grove.
Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.
Jack Starks died from a wound to the head, January 1 st, 1993.
Меня не рвало с 1993-го.
I am vomit-free since'93.
Меня не рвало с 1993-го. ( в рифму )
Vomit-free since'93.
Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?
Robin, have I ever told you that I am vomit-free since'93?
Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?
Listen, Ted, I can't really talk right...'93?
И забег продолжается - не рвало с 1993-го.
And the streak continues- - vomit-free since'93.
Дело об обгорании 1993 года.
- A burned case of 93. He's still alive.
ЯНВАРЬ, 1993 - Во что играем?
- What are we playing?
Признанный виновным в нападении 6 лет назад... бывший чемпион мира в тяжелом весе был также уличен... в хранении запрещенных болеутоляющих в 1993 году.
Convicted of a controversial assault charge 6 years ago... the former Heavyweight Champion of the World was also cautioned... in 1993 over the possession of illegal painkillers.
Я настоящим прилагаю здесь собственноручную подпись и печать к моей последней воле и завещанию, в день пятого апреля 1993.
I have hereunto set my hand and affixed my seal to this, my last will and testament, on this fifth day of April, 1993.
Я думал, ты не блевал с 1993-го.
I thought you were vomit-free since'93.
Я думаю, есть только одна песня для такого случая, и это группа "Leftfeet" и их хит "Clay Pigeons In The Rain", написанный в 1993 году, с барабанной партией...
I think there is only one alternative song for countering, and it is the "Leftfeet" and their hit "Clay Pigeons in the Rain", written in 1993, with drums...
Вспоминаем 93-й!
1993, flashback, in the house! Oi, Oi, Oi! Oi!
В октябре 1993...
In October 1993...
Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.
The exact replica of those worn at Wimbledon... in 1993 by Her Royal Highness the Duchess of Kent.
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.
There you are.
В 93-м году после первого показа "Клерков" на Независимом Кинорынке Эми Табин черкнула мини-рецензию.
Amy Taubin wrote this mini-review of Clerks when it played at the 1993 Independent Feature Film Market.