1994 перевод на английский
337 параллельный перевод
НАСА одобрило долгосрочный радиопоиск сигналов, но Конгресс Когда же мы примем решение искать запретил финансирование в 1994 году, меньше чем через год фактического наблюдения. другие цивилизации в огромном космическом океане?
When will we decide to search for what other civilizations there may be in the vast cosmic ocean?
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
Nevertheless, we know that the outer solar system has been subject to a many-billion-year history of impact cratering.
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Shouldn't you have said, "The world will end in 1992 or 1994"?
Будет достроен к 1994 году.
To be completed in 1994.
Сейчас 94-й год.
This is 1994.
Первого мая 1994 года... жещина поздравила с днём рождения.
On May 1. 1 994. a woman said Happy Birthday too me.
29 марта 1994 года. Уно Кавасе, 80 лет.
March 29, 1994 Kawase Uno, 80 years old.
Вь не имели права... 3 декабря 1994-го года.
You have no right. 1994 / 12 / 3
3 декабря 1994-го года.
1994 / 12 / 3
"акже мало кто знает, что прин € тый в 1994 году законодательный акт — Ўј фактически санкционировал замену линкольновских Ђзеленых спинокї банкнотами, основанными на долге.".о., на самом деле Ђзеленые спинкиї находились в обращении в — Ўј вплоть до 1994 года.
In another act of folly and ignorance, the 1994 Reigle Act actually authorized the replacement of Lincoln's Greenbacks with debt-based Notes. In other words, Greenbacks were in circulation in the United States until 1994.
Ќеверо € тно, что даже после того как — Ўј отказались от участи € в международном центральном банке Ц Ѕанке по ћеждународным – асчетам Ц'едеральный – езерв Ќью -... орка проигнорировал решение правительства и высокомерно послал своих представителей в Ўвейцарию дл € участи € в собрании центральных банков.
Incredibly, even though the U.S. rejected the World Central Bank, the BIS, the NY Federal Reserve ignored its government and arrogantly sent representatives to Switzerland to participate in the central bankers'meetings right up until 1994,
" ак происходило вплоть до 1994 года, когда — Ўј все-таки удалось затащить в эту систему.
when the U.S. was finally officially dragged into it.
Год постройки 1993-1994.
Late'93, early'94.
Этот препарат был запрещен в 1994 году.
They dropped that medicine in 1994.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
We ain't won a game since 1994.
- С 1994 года.
- Since'94.
Значит Джордж Костанцо начал работать на вас в мае 1994-го года?
So George Costanza came to work for you in May of 1994?
"Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл... пропал в октябре 1994-го."
"Noted anthropologist and primatologist Ethan Powell... was reported missing in October 1994."
Жизнь Прекрасна! Лето 1994
Life is Beautiful Summer 1994
Еще ничего не помню про Рождество 1994 года.
I've got no memory of Chrlstmas 1 994 either.
В 1994 году, во время маневров в уик-энд во Франции,
In 1994, while on weekend manoeuvres in France,
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
I was the company's secretary from 1991 to 1994.
Стал ссыщиком и телохранителем в 1994.
Turned private eye and bodyguard back in 1994.
Ну. я был в Сенате с этими парнями с 1994.
Well, I was in the Senate with 94 of these guys.
В 1994 году судья Блекмэн официально постановил-
Blackmun went on record.
Дело велось федеральным прокурором по Закону о наркобаронах 1988 года, который видоизменился в 1994 во Всеобщий закон о борьбе с преступностью.
It was prosecuted under the Drug Kingpin Law that was modified into the Omnibus Crime Bill.
Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году?
- You guys want the tenant on record in 1994?
Весна 1994 года
Spring 1994
- 3 декабря 1994 года кто-то позвонил в школу и заявил об угрозе взрыва. Да.
- On December 3rd, 1994 someone called in a bomb threat to the school.
Простая столовая этажом ниже, там, где кухня... этот этаж был отремонтирован и оборудован по последнему слову техники в 1994 г.
Casual dining below on the kitchen floor which was renovated in'94 with all the expected amenities.
Налоговое заявление 94-го года и список льготной занятости.
Statement of tax deductions from 1994. And the list of preferential employment.
Я хотел еще рассказать о похищении Агента Скалли... в 1994.
There's the matter of Agent Scully's own abduction... in 1994.
Ну, блин. - Гейл добивался пересмотра приговора 1994... в убийстве и изнасиловании коллеги по Техасскому университету Констанции Харравей.
Gale had sought a review of his 1994 conviction for the rape and murder of his University of Austin colleague,
С момента вынесения приговора в 1994... - В камере смертников, ожидая казни.
Ever since his 1994 conviction... been on death row, awaiting execution.
Мы с Питом приезжали в Нью-Йорк в 1994 году.
Me and Pete went to New York in'94.
Когда в 1994 ты пришел работать на моих выборах, ты был не лучшим претендентом.
In 1994, when you came to work for my election campaign, you weren't the best on offer.
Вот следы моей головы, они использовали меня как боевой таран в 1994.
This marks from when he used my head as a battering ram. 1994.
Они всегда выставляли Осаму паршивой овцой. Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м.
Osama's always been portrayed as the black sheep in the family that they cut off all relationship with him in 1994.
... но это было в 1994 году.
But it was summer'94.
Что случилось с каждой 8-летней шведской девочкой в 1994?
What happened to every eight-year-old Swedish girl in the year 1994?
Потому что в 1986 в Швеции родились одни мальчики. По закону средних чисел.
From what I understand, there were no eight-year-old girls in 1994, because in 1986 every child born in Sweden was a boy, just purely by... ( All laugh )
Если верить официальной статистике, 1 января 1994 в Швеции насчитывалось 112 521 8-летних девочек. И ровно столько же 9-летних было 1 января 1995.
If we believe the official statistics, alright, there were exactly 112,521 eight-year-old girls in Sweden on 1st January 1994, and there was exactly the same number of nine-year-olds on 1st January 1995.
А в Великобритании в 1994 поразительное количество несчастных случаев было зарегистрировано системой наблюдения отдела по защите потребителей в докладе о несчастных случаях дома.
But in Britain in 1994, you might be interested to know, there were an astonishing range of accidents reported by the Trade and Industry's Consumer Safety Unit Home Accident Surveillance System report.
8 британцев в 1994 поранились салфетками под тарелку.
Eight people in the UK in'94 were injured by placemats. ( Audience laughs )
Из положительного в 1994 : количество повреждений от чехла на чайник снизилось с 3 в 1993 до нуля. Так что угроза чехла на чайник была устранена.
On the positive side of 1994, tea-cosy damage was down from 3 in'93, to nil, so we cleared up the menace of tea-cosy damage.
На сайте Наука-фигня рассказывают, как найти снимки со спутника, сделанные США в Ираке, и записи результатов инспекций с 1994 по 2002.
I got a tip off ScienceSucks on how to tap the U.N.'s Iraqi monitoring commission satellite photos and inspection records from 1994 to 2002.
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд. Ни один сотрудник полиции не был осуждён.
# Winter is cold #
badsteel 1991 - 1994 Перевод субтитров :
Processed at :
Принстонский университет - март, 1994
- Good-bye.
Я пошел в школу для полицейских в 94-ом.
I joined the cadet school in 1994
Насколько я понимаю, в 1994 вообще не было 8-летних девочек.
( Bell ) Young Rich.