2о перевод на английский
56 параллельный перевод
- А. Гальперин 2ой Оператор
A. Galperin 2-th Camera :
Они перешли из 19 во 2ой.
They've gone from 1 9 to 2.
Генерал Врангель ручается, что еще 2о лет они Крым не возьмут.
General Wrangel guarantees that they won't be able to take Crimea for another twenty years.
Эк хватил - 2о!
That's going too far!
Пара сапог - 8о тысяч, портупея - 2о, гимнастерка, дерьмо - 3о тысяч.
A pair of boots - 80 thousand, the shoulder-belt - 20. A trashy tunic is 30 thousand.
Накормить-то мы, конечно, накормим, а вот чтобы мозги переделать - тут 1о-ти лет мало. Может и 2о-ти не хватит.
Sure, we can give people food, but to fix their brains right, it will take more than ten years, perhaps even more than twenty.
2ой : оставляете этот конверт там, где он и лежал, на видном месте
The 2nd : leave this envelope where it was, in a visible place
( 2ой мужчина ) Да.
( 2nd man ) Yes.
( 2ой мужчина ) Ты всегда голоден.
( 2nd man ) You're always starving.
- ( 2ой мужчина ) Днём.
- ( 2nd man ) By day.
Саймон говорит, вам надо прибыть к телефону у газетного киоска. Возле метро Уолл-стрит, в 1 О : 2О.
Simon says get to the payphone next to the news kiosk in Wall Street station by 10 : 20, or the number 3 train and its passengers vaporise.
Будь там ровно в 1 О : 2О.
- What are you gonna do?
Это 2О миль. Спасибо. Мы с тобой встретимся там.
I'm gonna meet you there, all right?
Начните сверху, по 2О человек на каждый этаж.
Put 20 men on each floor.
Судья Дредд, в укрытие. Они ведут огонь 2О-мм разрывными снарядами с расстояния 3ОО метров.
They're firing. 20 millimeter caseless flechette rounds at 300 meters.
Кодекс 4-5-7 : заключение на 2О лет!
Code 457 : Resisting arrest, 20 years!
65 миллионов человек живут на территории, рассчитанной на 2О. Кроме того, они возложили на нас ответственность...
Sixty-five million people living in an area designed for no more than 20!
И разложить в 4-х мерной проекции. 2О лет назад.
This is state-of-the-art... twenty years ago.
Нам не нужны безотказные судьи через 2О лет!
We don't need reliable Judges 20 years from now, we need them today!
Атиллы - в любом случае, задолго до появления саксов в Ардяле и основания во 2ой половине XIII века крепости Германа - Германштадта
Attila the Hun, and in any case way before the arrival of the Saxons in Transylvania, and the creation in the 2nd half of the 13th century of Hermann's fortress -
- Есть прекрасный мужчина. Пойдём, выпьем? Да, на все 1 2О.
Yes, 120 percent...
- 2О. А успеешь?
Twenty
Так, у тебя их 2О.
You have twenty... then I take number...
У нас 2ой, 3ий, 103ий, 106 и 107ой.
We got the 2nd, 3rd, 103rd, 106th, and the 107th.
377 ) } Член клуба журналистики Сакё Томочика - 2ой класс старшей школы У нас есть клуб журналистики?
"The Host Club is now open for business"
1ый, 2ой и 3ий батальоны 9ого полка 1ой дивизии были приведены в готовность для реконструкции осады Видина.
Battalions 1, 2, 3 from the 9th Regiment of the 1st Division were mobilized for a special simulation of the Vidin siege.
- Пилот 2ой отдел, это диспетчер.
female Dispatcher : 2nd Squad, This Is Dispatch.
Детектив Бурт Ковальски, 2ой отдел.
Detective Burt Kowalski, 2nd Squad.
Я была проституткой около 10 минут назад. Необычные - Пилот 2ой отдел, это диспетчер.
I Was A Hooker Up Until 10 Minutes Ago. 2nd Squad, This Is Dispatch.
2ой отдел, Сообщаю - Диспетчер сегодня раздражен, и не будет допускать сплетни или нахальство от любого.
2nd Squad, Be Advised - Dispatch Is Cranky Today and Will Be Accepting No Gup Or Lip From Anyone.
Почему ты думаешь, я попросил перевода тебя во 2ой отдел?
Especially Cops. Why Do You Think I Asked To Have You Transferred To The 2nd?
Типично, это... 2ой отдел, возможна драка на мясном складе Майка.
It's typical, this... / 2nd squad, possibl10-10 at mike's meat warehouse. /
Не могу дождаться пойти домой и поцеловать подушку. Привет, детектив Эдди Алварез, 2ой отдел.
/ I cannot wait to go home and make out with my pillow. / hey, detective eddie aarez, 2nd squad.
2ой отдел, это диспетчер.
This is dispatch.
2ой отдел, это диспетчер.
2nd squad, this is dispatch.
Детектив Лео Бэнкс. 2ой участок.
Detective Leo Banks.
2ой отдел, это диспетчер напоминаю, что наручники только для официального дела.
2nd squad, this is dispatch Reminding you that the handcuffs Are for official police business only.
2ой отдел, информирую... человек одетый в костюм панды грабит минимаркет Фрэнка.
2nd squad, be advised... man dressed as a panda robbing Frank's mini-mart.
- Я дам тебе 2О баксов.
- I'll give you 20 bucks.
- Да... 2ой взвод, по машинам!
- Yes... 2nd platoon, at the vehicles.
Если этот бумажник пролежал под водой 50 лет, он возможно был взят с корабля, который затонул во время 2ой мировой войны.
If that wallet was underwater for 50 years, he may have been salvaging a ship that sunk during World War II.
Если мы что-то и узнали из "Иллюзии убийства" и 2ой части фильма, это то, что все можно подделать...
If we learned anything from F / X and F / X 2, it's that anything can be faked...
Хороший шанс, что он сделает это со 2ой жертвой.
There's a good chance he'll do the same to his second victim.
Был на вершине топа перспективных питчеров пока не разорвал связки на руке во 2ой лиге бейсбола в 2007 году
Drafted as a top pitching prospect, till he tore a ligament in his arm in double-A ball in'07.
Если мы сойдем с пути прямо перед 2ой контрольной точкой, мы можем срезать путь через лес за школой
If we ditch the track right before checkpoint two, we can cut through the woods behind school.
2О.
Get to that phone booth by 10 : 20.
За 2О минут можно дойти пешком.
20 minutes.
2О лет.
20 years.
Добро пожаловать во 2ой отдел.
All Right, First, Uh, Let's Make A Toast To The New Girl,
- Банда из одного человека 2ой отдел, информирую.
/ 2nd squad, be advised. /
Лос - Анжелес. Сезон 2ой, серия 4.
LA 2x04 ♪ Special Delivery Original air date on October 5, 2010