530 перевод на английский
36 параллельный перевод
Если он не появится через 24 часа, ему можно предъявить обвинение на основе статьи 530 - развращение малолетних.
If he doesn't appear in 24 hours, we'll press charges per Article 530 : Corruption of a minor.
"За преступления, перечисленные в статье 530..." Изнасилование, растление малолетних, всё, что вы совершили. "... дают большой срок, за исключением случая... "
All your offenses, listed in Article 530 - rape, corruption of a minor, etc. - are nullified by marriage to the offended party.
Они будут счастливы, благодаря статье о растлении малолетней?
Article 530 states that corruption of a minor -
С начала 530.
Let's start from measure 330.
- Давайте, 520, прошу!
- Let's carry on. 530, please - I don't think so
530 млн. лет назад, здесь, на глубине 122 метров, находилось илистое морское дно. Над ним возвышался вот этот массивный и крутой утёс. Эти светлоокрашенные породы принадлежат ему.
530 million years ago, this was a muddy sea floor about 400 feet deep and was directly in front of a massive, sheer cliff that you can see in this light-coloured material here.
На картину той жизни, что процветала на морском дне 530 млн. лет назад, нанесён ещё один значительный штрих.
So now we have an even more complete picture of the life that flourished on the sea floor 530 million years ago.
530 метров.
- Passing 1600, sir,
Он шёл на северо-запад... примерно 530 ярдов.
He's going northwest... at about 530 yards.
Я вам не враг и я отведу вас домой. 317 00 : 44 : 52,693 - - 00 : 44 : 56,530 Опустите оружие и доверьтесь мне
I'm not your enemy and I can get you home.
- Пусть борются врукопашную - Есть, сэр. 530 01 : 16 : 49,359 - - 01 : 16 : 52,821 Ждите.
- Fight hand-to-hand if they have to.
$ 530, подсчитано верно.
$ 530, the count is right, man.
В Brooklands он выдает 530 л.с., а если пользоваться метрической системой измерений, более 1 000 Нм крутящего момента.
In the Brooklands, though, it's producing 530 horsepower. And, if you use the Continental measuring system, more than 1,000 torques. The effect is profound.
4 и 5, а всего... 530 франков.
Three and four... And five make... Five hundred and thirty francs!
- 530!
- 530!
Он произошел примерно 530 миллионов лет тому назад.
It happened around 530 million years ago.
$ 520,000, $ 530,00, $ 540,000.
Five twenty, five thirty, five forty.
Мы вчера объездили 15 магазинов винтажной одежды, потратив 530 фунтов на стильные костюмы.
We spent yesterday going round 15 vintage clothing outfitters, spending 530 quid on zoot suits.
737 00 : 41 : 55,530 - - 00 : 41 : 57,374 738 00 : 41 : 57,375 - - 00 : 42 : 00,516 739 00 : 42 : 01,450 - - 00 : 42 : 02,692 740 00 : 42 : 02,693 - - 00 : 42 : 04,310 Привет, мама. О, привет, милая.
♪ Pages turning ♪
Итого 9 530 фунтов
That puts us at 9,530.
00 : 11 : 32,530 - - 00 : 11 : 35,832 Что за хуйня!
- Right, I'm coming.
Это помогло, и через 530 кругов определился победитель.
♪ If you fade out... ♪ That did the trick, and 530 laps later, we had ourselves a winner.
В году 31,530,000 секунд.
There are 31,530,000 seconds in a year.
Внимание, заключенные, аптечное окно закрывается в 15 : 30.
Attention, inmates, the pharmacy window will be closing at 1 530 hours.
Celica Джереми — $ 530.000, этот — около $ 120.000.
Jeremy's Celica, £ 340,000. This - £ 75,000 or thereabouts.
Всё, что я знаю, они продают их по $ 530.000, и теряют деньги на каждой машине, покидающей автосалон.
All I do know is, they sell them for £ 340,000 and they lose money on every single one that leaves the dealership.
Мне кажется... мы хотим чересчур многого от машины за $ 530.000, да?
I suppose, yeah, it'd be a bit much to ask for that on a £ 340,000 car, wouldn't it
Эти организмы, обитавшие в океанах 530 миллионов лет назад, известны как бесчелюстные.
In fact, back around 530 million years to when the oceans were populated with jawless fish, called agnathans.
Бутыль вина за 10 $ была куплена за 50 $ за стакан которые были представлены как корейская говядина...
A $ 10 bottle of wine was sold for $ 50 a glass. Along with tiny American beef steaks mislabeled as Korean beef. The total bill came to $ 530.
192.8 ) \ fs45 } Объявление 530.8 ) } На собрании отдела кадров будет обсуждаться расторжение трудового договора с Сон Чха Ок
[Announcement ] [ An HR meeting will be held to discuss the termination of Reporter Sung Cha Ok.]
530 ) } Моги Кандзо старший инспектор Отохараду выпустили?
He resurfaced Otoharada.
Это радио Кей-Кью-Ар-Уай на 530 килогерц, ваш источник новостей и навигатор.
You're listening to KQRY, AM 530, your source for news and traffic on the 1.
Один старик оставил участку наследство 530 долларов, и мы на всех заказали отбивную из закусочной Эла.
This old man, he left his inheritance of $ 530 to the district, so we got Al's Beef for everybody.
Отец просил передать, что ВВП Тайваня - 530 миллиардов долларов.
Dad says to tell you that the gross domestic product of Taiwan is 530 billion USD.
Значит, футболка - пятьсот, и набор "Джеймс Бонд" - пятьсот двадцать.
500 with the shirt, and 530 the James Bond outfit...
530 ) } Ряд 3 / 3
Row 3-3 :