57 перевод на английский
869 параллельный перевод
- Верни мне эти $ 57 или я...
- Fork over that $ 57 back salary or I'Il...
Сегодня, в Лос-Анджелесе, или в "Лос-АнГелесе," как поется в одной песне, я, Аллен Брайс, ваш покорный слуга....... ровно в 8 : 57, после продолжительных уговоров согласился стать женихом.
Today, in Los Angeles, or "Los Angeles," as we native sons say, as it must to all men, happiness came to yours truly, Allen Brice. For today, at exactly 8 : 57, after much pressure, mind you, I consented to become a bridegroom.
57 лет спустя, выступая в сенатской комиссии, Уолтер Тэтчер, бывший много лет мишенью для нападок газет Кейна, вспоминал о поездке, совершенной в юности.
Fifty-seven years later, before a congressional investigation Walter P. Thatcher, grand old man of Wall Street for years chief target of Kane papers'attacks on trusts recalls a journey he made as a youth.
Галерея Деллароу на 57-й Стрит.
Dellarowe's Art Gallery in 57th Street.
Ηаберите Отей 1 3-57.
Auteuil 1357.
Она была моделью у Грэйс Хьюитт на Западной 57-ой улице.
She used to be a dress model at Grace Hewitt's on West 57th Street.
Пограничная линия, 57-й полицейский участок, сигнал 32.
Boundary line, 57th Precinct to signal 32.
- С тех пор, как 3 дня назад началась спасательная операция, бур продвинулся на 57 футов ближе к Лео.
- Since the operation began 3 days ago, the drill has cut its way 57 feet closer to Leo.
- Номер 57 на пятом.
It's number 57 on the fifth.
Начинаем в 23-57.
We'll switch on at midnight minus 3.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
Клянусь быть верным - все 7 кругов наслаждения... 18 фальшивых улыбок и 57 нежных фраз без смысла.
I shall be faithful for at least seven eternities of pleasure eighteen false smiles and fifty-seven tender whisperings without meaning.
Мистер Гровс у бунгало 57. Мисс Вейл.
Mr. Groves is at Bungalow 57, Miss Vail's.
Какой-то клоун в кафе на 57-й улице съел сандвич вместе с зубочисткой.
Some clown at Schrafft's ate a club sandwich - including the toothpick.
Спасибо, графиня, но уверяю вас несмотря на мои 57 лет, я все еще могу помочь синьорине.
Thank you, Countess, but I assure you that despite my 57 years I can still be the one to help a lady.
- Сцена 99, дубль 57.
- Slate 99, take 57.
57, пожалуйста.
57, please.
Нам точно известны 57 действующих членов компартии в министерстве обороны на сегодняшний день!
There are exactly 57 card-carrying members of the Communist Party in the Department of Defense at this time!
Поломка в блоке 57!
Cave-in! Power Room 57!
Со всеми этими рифами вокруг архипелага Идзу неплохо бы было показать, что ты стоишь 57 тыс йен, которые я на тебя потратил!
With all those reefs around the Izu Archipelago, you better show me you're worth the 57,000 yen I spent on you!
Итак! План нападения, за основу возьмём стратегию 57-56, перекроем все возможные выходы на цокольный этаж.
Plan of attack, we assume a basic 57-56 strategy, covering all available exits on the ground floor.
После 57 дней сражения, Дьен Бьен Фу сдался
After a 57 days battle, Dien-Bien-Phu has surrendered
тридцать... тридцать девять, сорок, сорок один... сорок три... сорок три, сорок четыре... пятьдесят... пятьдесят один, пятьдесят два...
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47..... 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58...
На максимальной скорости, учитывая уменьшение, подлодка может пройти сердце ровно за пятьдесят семь секунд.
At top speed, adjusting distance for degree of miniaturization... the sub should get through the heart in exactly 57 seconds.
Пятьдесят семь секунд.
57 seconds.
Около 12 ночи туда войдет уборщица и, чтобы ни случилось, не расставайтесь с ведром.
At 11 : 57 p.m., all hell will break loose in the museum. And at midnight, the scrubwomen come trooping in. And whatever happens, hang onto your bucket.
Еще 57 минут, 30 секунд, капитан.
Fifty-seven minutes, 30 seconds, captain.
Посвящение начнётся через 57 секунд.
In 57 seconds initiation will begin.
Потом мы деградируем до'55 и даже 57, и если люди и правда ужасно себя ведут до невероятного 58.
Then we degenerate to the'55 and the'57, and if people really misbehave, to an extraordinary'58.
Время прибытия - 57 минут.
ETA, 57 minutes.
- Мы прибудем через 57 минут.
- We'll be there in 57 minutes, sir.
Я увеличил эффективность двигателя на 57 процентов.
I have increased engine efficiency 57 percent.
Нам не от чего там оттолкнуться. Капитан, на сканере 57 проявилась любопытная картина.
Captain, a most curious development on Scanner 57.
- Жульенас, пятьдесят семь?
- Juliénas'57? Fine.
57, 56, 55, 54, 53...
57, 56, 55, 54, 53...
- Это невозможно.
I need $ 57. - I don't have it.
Я просто... я не знала, что должна была это сделать. Но я хочу задекларировать их сейчас.
Tell them you can pay, uh... $ 82.57 a week.
Тогда я заеду за тобой в 8 : 57.
He'll get such a howl out of it. [Laughs] Don't worry, Mary.
Нет, дорогая моя. Сейчас уже 19 : 57.
No darling, it's exactly three minutes to eight.
это было подлинное палермское вино 57-го века до рождества христова!
It was a genuine Palermo wine 57th century BC!
да ни за что, проклятые!
No way, damn! 999 00 : 57 : 13,385 - - 00 : 57 : 16,752 I sentence you to death!
Скажи, что ты сможешь ему платить... $ 82.57 в неделю.
I'm reporting it. That's really very nice of you.
- Вы куда-то идёте? - О, нет, мы останемся дома.
I'll pick you up at 8 : 57.
Фридрих Владимир - 2 года, шесть месяцев и 3 дня, 57 пунктов.
Friedrich Vladimir : 2 years, 6 months... 3 days, 57 counts.
Если я не появлюсь в 3.57, ты и твои друзья могут зайти...
If I'm not out by three minutes to four, you and your friends can come in...
Матиас Берту, Молитор, 75-57.
Natches Bertu, MaIItau 2666.
1 3-57.
1357.
Номер 57.
Number 57.
На максимальной скорости лодка должна пройти сердце за пятьдесят семь секунд, тогда останется три секунды
- Maintaining maximum speed, the sub should get through the heart in 57 seconds.
С вас пятьдесят семь франков, месье.
That's 57 francs, Monsieur.
Какая история! 408 00 : 51 : 53,900 - - 00 : 51 : 57,600 Знаешь что?
Funny thing...