61 перевод на английский
774 параллельный перевод
Вызываю машину 61.
Calling Car 61. Calling Car 61.
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.
Highway 61, four miles to the gas station
Френки подобрал этого клиента и доставил его на склад по адресу 733 Восточная 61-я улица.
Frankie picked up this customer and took him to a warehouse at 733 East 61 st Street.
733 Восточная 61-я улица.
733 East 61 st Street.
Сборище пятой колонны на 61-й улице в двух кварталах от 5-й Авеню.
A bunch of fifth columnists on 61 st Street two blocks off 5th Avenue.
Одной снежной ночью в 1860-м или в 61-м...
One snowy night way back in 1860 or'61...
- Но для скачек тебе нужно сбросить до 61 кг.
But you gotta weigh in at the track at 61 kilos.
Черрингтон Гарденс 61 А.
- 61 A Charrington Gardens. - Harrington?
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
- Да, комната б1.
- Yes, room 61.
Мистера Клиффорда Гровса, пожалуйста. Да, бунгало 61.
- Mr. Clifford Groves, please.
61, пожалуйста.
61, please.
Я в баре на 61-й улице и я решил тебе позвонить.
I'm in this bar on 61st Street and I figured I'd give you a little buzz.
Как я уже говорил, я в баре, на 61-й улице, кажется, я нашёл тут свое счастье.
Like I was saying, I'm in this joint on 61st and I think I got lucky.
В сумме - 61 записываю.
And 25 makes 61 and two boxes.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
One week from next Saturday, you will be called for at 11.10am and taken to the Timothy Swardon Sanitarium, 84 East 61st Street.
Знаете, я здесь уже пять лет, но впервые кто-то...
You know, I've been here for five years... but this is the first time that anybody... oh, sure, back in'61...
Ну конечно, тогда в 61-м... приезжал Либерэйс, у него спустила шина... Но никого, вроде вас, мы никогда не видели.
Liberace pulled in here with a flat tire... but we never had anybody that's somebody like you.
Луис!
Luis! 61 00 : 09 : 01,541 - - 00 : 09 : 05,534 how many times have I told you, not to cause deliberate harm?
Отличный денек, Номер 61.
Beautiful day, Number 61.
Мы бойцы 61-й дивизии.
We're the fighters of the 61st Division.
Привет Филлис.
Mitchell : 61.
Что у нас сегодня, 61-я сцена?
What are we doing, Scene 61?
Этой осенью, амбициозный Утимото стал 61-м названным братом Тацуо Акаси, босса семьи Акаси, который открыто выражал свою неприязнь семье Ямамори.
And that autumn, the ambitious Uchimoto became the 61stsworn brother ofTatsuo Akashi, boss ofthe Akashi family, signaling his clearopposition to the Yamamori family.
38.
61 km / h.
- Оно 61-ого года? - Браво.
A'61?
15 лет живёт отшельником в Шату, однако 16-го мая 61-го года прервал своё затворничество и пришёл в голландский банк.
He's living for 15 years as a hermit in chatou, then on May 16th, 1961 he interrupted his retreat to join the Bank of Netherlands.
Демобилизован в сентябре 61 года.
Separated 9 / 61. Worked at Bell Labs Communication Research.
Мы нашли плод женского пола возрастом около 6,5 месяцев.
We found a female foetus of about 61 / 2 months.
" ндюшка весом в 9 кг будет запекатьс €... 6 с половиной часов.
For a 20-pound bird, that will take 61 / 2 hours.
Подумайте Над этим, ребятки, и я дам вам "о" 61.
Think it over, buddy boys, and I will give you "O" - 61.
Теперь посмотрим у Дани, у него 16 см.
Now let's see, Danny's in at 61 / 2 inches. Is that all?
16 см тебе не хватает?
61 / 2, that's all he's got.
Эдмонда, шестьдесят один - тридцать восемь - девяносто три.
Edmonde 61-38-93.
Подожди, здесь указан телефон : 42-20-61.
Wait, there is a phone number.
Сейчас только 1 615 часов.
It's only 1 61 5 hours.
Ты же в Миссисипи, на родине блюза и стоишь на трассе 61.
You in Mississippi, the home of the blues and standing on Highway 61.
- По 61-ой?
- Staying on 61?
Откройте учебники на странице 61...
Follow along in your books. Page 61.
- Альмах, пятьдесят
- Okkra. 61
Мэджет, мне шестьдесят один.
- Madgett, I am 61.
Это Вена, 61-й.
That's Vienna in'61.
Уолкотт приходил сюда на протяжении следующих 8 сезонов, собрав за это время 61.000 образцов, две трети из которых до этого были совершенно неизвестны науке.
Walcott came here for the next eight seasons, and in that time he collected 61,000 specimens, and two-thirds of the species that he found proved to be new to science.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
В 61 Кеннеди уволил его из-за Событий в заливе Качинос.
Kennedy fired him in'61 because of the Bay of Pigs fiasco.
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Освальд Тогда был в России, Является человек и называясь Освальдом, Покупает грузовики
In January 1961, in New Orleans, at the Bolton Ford dealership when the Oswald we know is in Russia there is a man using the name of Oswald to buy trucks for the Friends of Democratic Cuba.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
61 доллар.
$ 61.
Номер 61.
That's 61.
Шестьдесят первый.
61.
108 : 61.
July 20.