Aba перевод на английский
45 параллельный перевод
Ava, Avara, Agarbara, Gad, Gadoal, Galdina!
Aba, Abara, Agarbara, Gad, Gadoal, Galdina!
Я так обиделся на филистимлян тактики г-н Боуден Я обратился в ABA для его отстранения от должности На основании нравственной распущенности.
I am so offended by the Philistine tactics of Mr. Bowden I petitioned the A.B.A. for his disbarment on the grounds of moral turpitude.
— екретарь јЅј ƒжеймс Ѕьюэл написал всем членам письмо с вопиющим по циничности призывом подкупать не только онгресс, но и прессу :
The ABA Secretary, James Buel, authored a letter to the members which blatantly called on the banks to subvert not only Congress, but the press :
Нет, Уилл, это пишется по-другому, через одно Б. АБА.
No, Will, it's spelled differently. There's only one B. ABA.
АБА? !
The ABA?
Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!
No, Jack, the ABA is lawyers!
Я непременно обращу внимание Всеамериканской Коллегии Адвокатов на это заявление.
I'm filing a grievance with the ABA.
Отец!
Aba!
Джафар Панахи Моджтабе Миртахмасб
Jafar Panahi Moj'aba Mirtahmasb
В этой папке все формы от отдела кадров, факс о счетах, Американская ассоциация юристов, требования по про-боно
So, this binder has all your human resource forms, a fax sheet on billing, ABA, pro bono requirements.
Миш-Миш, Картум, Али, Фахани и Аба.
Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahani and Aba.
Да, Аба?
Yes, Aba?
У меня проблемы с доступом... К групповым файлам без прав администратора.
I'm having a little trouble accessing a group file code without a partner-level ABA dodge.
Кроули и Аба-дрянь вынесли это сюда.
Crowley and Aba-douche duking it out.
Это основной доклад в "Американской ассоциации юристов", и ты пытаешься произвести впечатление на людей. Не пытайся.
It's the keynote speech at the ABA, and you're trying to impress people.
Итак, вы теперь большая фирма... присутствующая на мероприятиях "Американской ассоциации юристов"?
So, you're a big firm now... making a presence at the ABA?
Прошу поприветствовать новый голос на встрече "Американской ассоциации юристов".
Please welcome a new voice to this ABA meeting,
Твоя мама и ее белый парень думают, что могут все разрушить здесь со всеми их модными магазинчиками и устроить лофты и места для бранча.
Your mom and her white boyfriend think they're gonna bulldoze in here with their J.Crew and Aba-phony and Fitch and make lofts and places for brunch.
- Согласно правилам Американской ассоциации юристов...
- According to the ABA...
Американская ассоциация юристов говорит, что адвокат должен обсудить это с клиентом.
The ABA says the lawyer must consult with the client.
Ты больше в ПАП ( Прикладной анализ поведения ) или Гринспен?
And are you more into ABA or Greenspan?
Хорошо. "ПАП".
Okay. ABA.
Благодаря "ПАП", мы можем привлечь ее внимание на все, что угодно.
Thanks to the ABA we can get her attention at all.
И благодаря "ПАП" мы по уши в долгах.
And it's thanks to the ABA that we are so in debt.
Теперь ты знаешь про "ПАП" всё...
So, you know. ABA, everything...
В США разработали так называемую АВА-терапию.
- Not really. In the USA, they have the ABA method.
На лекции одна женщина говорила об АВА-терапии.
At the conference, a woman talked about the ABA method.
Особенно в деле о престарелых, для которых этические принципы о навязывании услуг были созданы самой Американской ассоциацией юристов.
Particularly in a case involving seniors for whom the ethical guidelines on solicitation were virtually created by the ABA.
Мы познакомились на вечеринке юридической ассоциации.
We met at that ABA mixer last year?
Мы познакомились на вечеринке ассоциации юристов.
I met you last year at the ABA mixer.
Когда Джек Солоф предложил Майку Россу стать партнером, я знала, что это расстроило Харви, потому что он сам хотел его повысить, и я позвонила в журнал коллегии адвокатов, чтобы они написали статью о Майке.
When Jack Soloff nominated Mike Ross for partner, I know it hurt Harvey a little, because he wanted to be the one to do it, so I called the "ABA Journal" to write an article about Mike.
Говорим "ABA".
Everybody say "ABA."
ABA.
ABA.
- ABA.
- ABA.
Про что конкретно статья в ABA?
What's the spin of this ABA article anyhow?
Так эта статья в ABA, о чем она?
So, this ABA article, what's it about?
Mutiny берет средства непосредственно из моего банка и помещает их на твой счет, используя наш собственный код АБА в качестве канала.
Mutiny pulls funds directly from my bank and deposits them into your account using our own ABA routing number as a pipeline.
Аба.
Aba.
Аба?
Aba?
Нет, вы играли с ассоциацией адвокатов, проиграли, и теперь вам нужен крупный клиент и победа, чтобы не оказаться на улице в ближайшие 10 минут.
No, I think you played chicken with the ABA, came up short, and now you need a high-profile client and a big, goddamn win or you're gonna be on the street in about ten minutes.
Я слышала ваше выступление на конференции АБА пару лет назад.
I heard you speak at an ABA conference a few years ago.
"Мараба"?
"Mar'aba"?
Прокурора?
The ABA?