Bamboo перевод на английский
325 параллельный перевод
Да, из бамбука.
Yes, made of bamboo.
Слева вы видите бамбуковую рощу.
"On the left you can see bamboo growing"
Когда вы говорите о роще слева, вы должны указать в ту сторону.
When you speak about the bamboo on the left, you should point in that direction.
Слева вы видите бамбуковую рощу.
On the left, you can see bamboo growing.
Это все, что осталось от бамбукового леса.
They're the remains of a bamboo grove.
Грустные вздохи скрипки, бамбуковой флейты гудки.
The sensuous sigh of a violin The toot, toot, toot of a bamboo flute
Она жила в симпатичном домике с бамбуковой мебелью в мексиканском стиле.
It was a nice little joint with bamboo furniture and Mexican gimcracks.
Учитель, крестьян можно вооружить бамбуковыми копьями.
Sir, we could arm the villagers with bamboo spears.
Я живу далеко, в джунглях, за Старым городом. Антилопа : У горбатой горы, где шумит зеленый бамбук.
I live deep in the jungle, past the old town, near the Humpback Mountain, in a place where the green bamboo whispers.
Зеленый бамбук!
Green bamboo!
Возьми этот бамбук. Сделай из него дудочку.
Now take this bamboo and make a pipe from it.
Такой высокий худой господин, брюнет, он еще курил сигарету с бамбуковым фильтром.
It was a tall thin man, dark hair... with a bamboo cigarette holder.
Бамбуковые заросли и манговые сады
Bamboo groves, mango orchards
Суп из побегов бамбука.
Bamboo-shoot soup.
Ловите и загадывайте. Берите свою удочку.
Get your bamboo pole here.
Он продает душу самурая, заменив лезвие меча бамбуком, а потом объявляет, что желает сделать себе харакири?
He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform harakiri?
Однако какой нормальный человек пытался бы сделать харакири бамбуковым мечом?
Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?
В отличие от этого юноши Чидживы... мой меч не сделан из бамбука.
Unlike this Chijiiwa fellow... the sword in my belt is not made of bamboo.
Язаки был тем, кто обнаружил, что мечи сделаны из бамбука, и настаивал именно на их применении,
Yazaki was the one who discovered his blades were bamboo and insisted he be forced to use them,
Вот почему я настаивал не использовать этот бамбуковый меч.
That's why I urged that he at least be spared the bamboo blade.
Вы заметите... что они сделаны из бамбука.
You will note that both blades are of bamboo.
Из бамбука?
Bamboo?
Как вы видите, лезвия сделаны из бамбука.
As you can see, both are made of bamboo.
Мотоме убил себя этим бамбуковым мечом?
Motome killed himself with that bamboo blade?
Мы все стали свидетелями зрелищного ритуала, исполненного с помощью меча из бамбука.
The entire household witnessed the spectacle of harakiri performed with a bamboo blade.
Теперь все будут называть его "Бамбуковый ронин".
They'll call him "the bamboo ronin."
Но только не для простых солдат - у них копья из дерева или бамбука.
Nothing for common soldiers, so they use spears of wood or bamboo.
Послезавтра, караван будет проходить бамбуковые леса.
The day after tomorrow, the caravan sets out to cross the bamboo forest.
Как?
- We'll use this bamboo.
Марко!
- Marco, the bamboo will need time to heat up.
Да, мы рискуем если нападение будет совершено сейчас Нет никаких бандитов!
( They stack up more bamboo stalks. )
На рассвете, мы похоронили мертвых, свернули лагерь, вышли из бамбуковых лесов, И подошли к равнине.
At sunrise, we buried the dead, broke camp, travelled to the edge of the bamboo forest, and out beyond it onto the plain.
И я положил его на бамбуковые шесты.
And I put it on a bamboo pole
Пусть сделают из бамбука четверо носилок.
To make 4 stretchers with bamboo
- Солдаты бамбук рубят.
- THe men cutting bamboo
Найдём бамбук, чтобы сделать носилки.
We'll go in the jungle. and find bamboo to make a stretcher.
13 орхидей, не хватает 1 бамбука.
Thirteen orphans, lacking 1 Bamboo.
Это бамбук.
That's bamboo.
- Это бамбук?
- Is it bamboo? - No.
И особенно бабмук.
And the bamboo grove is especially nice.
И особенно бамбук.
And the bamboo grove is especially nice!
Как бамбуку нужна роща.
Like you need a bamboo grove to grow bamboo shoots.
Прекрасный бамбук.
What a nice bamboo grove!
Особенно бамбук.
And the bamboo grove is especially nice!
Бамбук?
The bamboo grove...?
Прекрасный бамбук.
What a nice bamboo grove.
Папа сейчас читает книжку вверх ногами и грызет бамбук.
"Right now Daddy's reading a picture book upside-down..." "... while he eats some bamboo. "
Там не было бамбуковой рощи.
But they didn't have a nice bamboo grove. And you weren't there.
И особенно бамбук.
And it's especially good f or bamboo.
Сыграй на флейте.
Play the bamboo flute.
Бамбук... бандиты подумали, что это духи огня, и убежали.
- Bamboo... the bandits thought there were devils in the fire, and fled.