Bellevue перевод на английский
132 параллельный перевод
Им было приказано ехать немедленно на вскрытие в Бельвю.
They've ordered an autopsy over at Bellevue immediately.
Клинг-клинг, и oн зa peшeткoй.
Clang, clang. Bellevue.
- Бeллeвy.
- Bellevue.
Бeллeвy?
Bellevue?
Бeллвью?
Bellevue?
Позвони в больницу Беллевью, в психиатрическое отделение.
Call Bellevue Hospital, Psychiatric Department.
Потому, что Бэкэлис не в больнице Бельвью.
Because Backalis ain't in Bellevue.
У нас два нейрохирурга, проктолог, и три медсестры из Беллевью.
We got two brain surgeons, a proctologist and three nurses from Bellevue.
В госпитале Бельвю, президент комиссии по наркотикам в Нью-Йорке доктор Дональд Лорье, поговорил с нами об ЛСД.
At Bellevue hospital, the president of the commission for drugs in New York Dr. Donald Lorrier, spoke to us about LSD.
- Бельвью?
- Bellevue?
Иначе меня отправят в приют.
They'll only send me to Bellevue.
Гарвард, Белльвью, университет Джона Хопкинса. В такие места.
Harvard, Bellevue Johns Hopkins.
Мы ездили в больницу Беллвью, как ты поручил.
We went to Bellevue where you told us.
Белвью не заинтересован в нём.
Bellevue doesn't want him.
мягкая клетка в Белвью.
rubber cell at Bellevue.
Белвью...
Bellevue...
- В клинике вам мерешилась кровь?
- Did your Bellevue delusions include images of blood?
Хирург из Беллвью.
Surgeon over at Bellevue.
Я не добирусь до Беллвью.
I ain't going to no Bellevue.
И людей из Bellevue, поющих с английским акцентом.
And people from Bellevue singing with English accents.
Эй, это я тот, кто оказался в Бельвью ( психушке ).
I'm the one who wound up in Bellevue.
Не успеет он выписаться, как сразу же сюда вернётся.
Tommy gets out of this fucking Bellevue, he's going right back to fucking up.
Госпиталь Белевю. 28 лет спустя, он вернулся сюда же.
Bellevue Hospital. Now he's back, in there.
Если ты собираешься за меня замуж, позвони в клинику Белвъю.
if you're gonna marry me, we should call Bellevue.
Из Беллвью перевели пациента, он хочет, чтобы Вы взглянули.
A transfer from Bellevue he wants you to take a look at. Great.
Он поступил в Беллвью месяц назад, с подозрением на галлюциногенное опьянение.
[Man] He arrived at Bellevue a month ago, suspicion of hallucinogenic intoxication.
- В скорой помощи Беллвью.
Bellevue Emergency.
Вы же видели его в Беллвью.
You saw him at Bellevue.
Только что миссис... Шарп снова положили в Белльвью.
They just checked Mrs. Sharp into Bellevue again.
Больница "Белвью". Нью-Йорк. Женщина по имени Мэри Джефрис родила двух идентичньIх близнецов.
Bellevue Hospital, New York City... a woman registered as Mary Jeffries... gives birth to identical twins... but suffers complications and dies the next day.
Думаю, будет лучше, если утром мьı перевезём его в Велльвью.
I think it's best we transfer him to Bellevue first thing in the morning.
После часа, прведённого с вами, она захотела привязать меня к кровати.
After an hour with you two, she wanted to strap me into a bed at Bellevue.
Мы претендовали на одно место в шикарном отеле, Бельвю в Страфорде.
We were up for the same job at this chichi hotel, the Bellevue in Stratford.
- Пять в больнице Сент-Винсент, четверо в Бельвью все были сбиты у дверей нетрезвым водителем. Плюс труп.
Five to St. Vincent's, four to Bellevue, all near the door, trying to get in.
Где ты его подобрал, Артур? В Бельвью?
Where did you pick this one up, Arthur, Bellevue?
Обвинение приказало остановить обследование и поместить ее в тюрьму Бельвью Для работ по уборке заброшенных могил
The defendant is ordered to complete her psychiatric observation at the Bellevue Prison Ward, and then be transferred to The Tombs for processing.
До конца войны, они учили детей, в пансионе "Белви" в городе Антибе.
Until the end of the WWl they held classes regularly, at the Bellevue Inn in the town of Antibes,
Парень провел шесть месяцев в психиатрической больнице "Бельвью".
The guy spent six months in Bellevue.
Мы отвезем вас в клинику чтобы убедиться, что вы в порядке.
We're gonna take you to Bellevue just to make sure you're okay.
К пяти часам мы будем в Беллвью.
We can make Bellevue by 5 : 00.
- Нет, в психушке.
Bellevue.
Это бродяга, проведший большую часть своей жизни, курсируя между "Райкерз" и тюремной палатой в Бельвью.
He's a transient who spent most of his life Shuttling between rikers and the prison ward at bellevue.
Док, поговорите с вашими коллегами в Бельвью.
Doc. Talk to your colleagues at Bellevue.
- Тогда почему после вашего лечения, Эндрю в "Бельвью" давали только половину предписанного вами?
That is the standard treatment for schizophrenia. Then why, after you committed Andrew, were only half his prescriptions filled at Bellevue?
Встретимся на площади Беллвью. Будь одна, и мы подумаем, как поступить с твоим отцом.
Meet me at Bellevue Square alone, and we'll figure out what to do about your dad.
Сообщение о жестоком убийстве врача в элитном районе Бельвью-Хилл Западного Роксбери шокировала и привела в ужас местных жителей...
News of a brutal murder of a doctor in an upscale Bellevue Hill neighborhood in West Roxbury shocked and terrified this tight-knit community...
Её везут в больницу, сэр.
She was pronounced en route to Bellevue, sir.
Над Мисс Хоффман даже назначили надзор, чтобы она не покончила с собой.
They've got Ms. Hoffman on suicide watch at Bellevue.
Я работаю в больнице Бельвью.
I work up at Bellevue Hospital.
А Сьюзи у нас смышлёная.
- He's on his way to Bellevue Hospital.
- Он в Беллвью.
He's in Bellevue.